Ein Wiederholungskunde beauftragte Tomedes kürzlich mit der Übersetzung eines formellen Geschäftsbriefes vom Englischen ins österreichische Deutsch. Der Brief sollte an eine Reihe wichtiger Kontakte in Österreich gerichtet werden und musste daher absolut wortgetreu sein. Zum Glück sind wortgenaue Übersetzungen die Spezialität von Tomedes!
Unser führender Übersetzer in Wien konnte sofort mit der Arbeit an dem Brief beginnen, was eine hervorragende Nachricht war, da die Kundin den Brief so schnell wie möglich an ihre Kontakte verschicken wollte.
Unsere Übersetzerin hatte ein besonderes Interesse (und eine besondere Begabung) für die Übersetzung von Geschäftsdokumenten, einschließlich Briefen, E-Mails, Grundsatzdokumenten und so weiter. Sie beherrschte die Geschäftssprache sowohl im Englischen als auch im Deutschen außerordentlich gut, so dass sie die ideale Person war, um die Übersetzung zu übernehmen.
Neben der Übersetzung des Briefes konnte unsere österreichische Übersetzerin dem Kunden auch einige Tipps geben, wie er den Brief leicht abändern kann, um ihn für ein österreichisches Geschäftspublikum optimal zu gestalten.
Die Kundin war sehr erfreut, im Rahmen der Tomedes-Dienstleistung Hinweise und Tipps zur Lokalisierung zu erhalten. Das bedeutete, dass ihr Brief den zusätzlichen Schliff erhielt, den er brauchte, um die perfekte österreichisch-deutsche Geschäftskommunikation zu sein, was genau das war, wonach sie gesucht hatte.
Die Kundin war sogar noch erfreuter über das Preis-Leistungs-Verhältnis, das sie von Tomedes erhielt – ihre professionelle Geschäftsübersetzung hatte weit weniger gekostet, als sie erwartet hatte, und war schneller fertig, als sie es für möglich gehalten hatte.
Wenn Sie geschäftliche Übersetzungen benötigen, wenden Sie sich noch heute an das Tomedes-Team. Nutzen Sie unsere Website, um ein sofortiges Angebot zu erhalten, oder rufen Sie uns an, schicken Sie uns eine E-Mail oder chatten Sie mit uns über das Internet, um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren und darüber, wie sie den Anforderungen Ihres Unternehmens gerecht werden können. Wir freuen uns darauf, zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können!