„Das ist der Süden und wir sind stolz auf unsere Verrückten. Wir verstecken sie nicht auf dem Dachboden, wir bringen sie direkt ins Wohnzimmer, um sie vorzuführen. Im Süden fragt niemand, ob man verrückte Leute in der Familie hat, sondern nur, auf welcher Seite sie stehen.“ – Dixie Carter
Südstaatler lieben Exzentriker. William Faulkner spazierte in seiner Uniform des Royal Air Corps durch die Stadt. In Memphis sieht man Robert Hodges, besser bekannt als Prince Mongo, oft mit einer langen Perücke, einer Fliegerbrille und einem Gummihuhn an der Jacke.
Nicht überraschend also, dass die Südstaatler viele Ausdrücke haben, um geliebte Charaktere zu beschreiben.
So verrückt wie ein Betsy-Käfer.
Anmerkung: Der „Bessie“ oder „Betsy-Käfer“ ist auch als „Hornkäfer“, „Patentleather-Käfer“ und „Pinch Bug“ bekannt. They fly erratically and make lots of noise, and seem…well…crazy.
As crazy as an outhouse rat.
Meaning: Only the crazy rats would live in an outhouse.
Crazier than a dog in a hubcap factory.
Crazy as a dog in a cat factory.
Crazier than an outhouse fly.
Meaning: Aggressive and crazy.
Crazy as a runover cat.
Fact: A disorder known as Hyperesthesia is a condition that can make a cat react as they’re having a can nip fit. This disease can actually cause the skin along the spine of your cat to ripple.
Crazy as a shot at rat.
Note: Ratshot is very small lead shot cartridge (typically #12 shot) for use in rifled firearms.
Crazy as a soup sandwich.
Note: If you don’t think that’s crazy, make one and try to eat it.
Crazy as a sprayed cockroach.
Meaning: Er rennt herum wie ein Huhn mit abgeschnittenem Kopf.
Er ist ungefähr eine halbe Blase vom Lot entfernt.
Fakt: Das „Senklot“ wird mindestens seit dem alten Ägypten benutzt, um sicherzustellen, dass Gebäude „lotrecht“ oder vertikal sind.
Er ist nussiger als ein Eichhörnchenhaufen.
Fakt: Noch nie einen Eichhörnchenhaufen gesehen? Das werden Sie wahrscheinlich auch nicht. Eichhörnchen können auf der Flucht defäkieren und der Skat ist so groß wie ein Reiskorn.
Er ist zwei Ziegelsteine zu wenig für eine Ladung.
Auch: Ein Bier weniger als ein Sixpack. Oder ein paar Holzscheite zu wenig für einen Strick. Oder ein paar Sandwiches zu wenig für ein Picknick. Oder eine Pommes weniger als ein Happy Meal. Oder drei Essiggurken zu wenig für ein Quartett.
Er hat den vertikalen Halt verloren.
Anstatt: Verrückt wie eine Katze auf Katzenminze.
Der Kopf voller Stummelwasser.
Anmerkung: In „Die Abenteuer von Tom Sawyer“ schlägt Tom Sawyer „Stummelwasser“ oder Spunnenwasser als Mittel gegen Warzen vor.
Kängurus laufen auf der oberen Koppel frei herum.
„Exzentriker: Ein Mann, der zu reich ist, um verrückt genannt zu werden.“ – Anonym
Loopy wie ein Cowboy mit Hosenträgern.
„Ehrlichkeit ist die beste Politik, aber Wahnsinn ist eine bessere Verteidigung.“ – Steve Landesberg
Närrischer als ein fünf Pfund schwerer Obstkuchen.
Russell Baker behauptet, im Besitz eines Obstkuchens zu sein, den ein Verwandter 1794 als Weihnachtsgeschenk für George Washington gebacken hat. (Angeblich hat er ihn zurückgeschickt.) Baker und seine Verwandten versammeln sich jedes Jahr, um einen winzigen Happen des Obstkuchens zu kosten.
Nussiger als ein Dixi-Klo auf einem Erdnussfest.
Fakt: Das National Peanut Festival ist das größte Erdnussfest, das jeden Herbst in Dothan, Alabama, stattfindet.
Nur ein Ruder im Wasser.
Anmerkung: Der Ausdruck stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert und ist im Laufe der Jahrhunderte in allen möglichen Formulierungen aufgetaucht.
Sie hat eine Biene im Kopf.
Anmerkung: Diese Redewendung gibt es seit den späten 1790er Jahren. Es bedeutet auch „besessen sein“.
Dem Jungen ist der Käse vom Keks gerutscht!
Anstatt: Ich weiß nicht, ob ich nach Hause kommen oder verrückt werden soll.
Der Aufzug fährt nicht bis ganz nach oben.
Tatsache: Die Hochgeschwindigkeitsaufzüge im Taipei 101, dem höchsten Gebäude der Welt, haben eine Höchstgeschwindigkeit von 37,6 mph.
Das Dach ist nicht festgenagelt.
„Der Wahnsinn liegt nicht in der Familie; er galoppiert.“ – Cary Grant
Die Räder drehen sich noch, aber die Hamster sind tot.
„Ich möchte niemandem Drogen, Alkohol, Gewalt oder Wahnsinn empfehlen, aber bei mir haben sie immer funktioniert.“ – Hunter S. Thompson
Man muss nicht an einem Baum hängen, um ein Irrer zu sein.
„Wahnsinn ist erblich, man bekommt ihn von seinen Kindern.“ – Sam Levenson
Tim Heaton ist ein Ole Miss Alumnus aus Southaven, Mississippi, der The Flagship in einer Vielzahl von Öffentlichkeitsarbeit unterstützt. Er schreibt für HottyToddy.com und stellt sein Fachwissen in den Bereichen Technik, Datenbanken und soziale Medien verschiedenen gemeinnützigen Organisationen in seinem derzeitigen Wohnort Morristown, New Jersey, und in seinem Heimatstaat Mississippi zur Verfügung. Er hat mehr als ein Dutzend US-Patente im Technologiebereich erhalten und ist außerdem ein veröffentlichter Autor, Koch und Fitness-Enthusiast.
Folgen Sie HottyToddy.com auf Instagram, Twitter und Snapchat @hottytoddynews. Like its Facebook page: If You Love Oxford and Ole Miss…