Aleutisch ist eine Sprache aus der Familie der Eskimo-Aleutischen Sprachen. Es wird auf der Alaska-Halbinsel und auf den Aleuten, Pribilof- und Commander-Inseln gesprochen. Die meisten Aleuten-Inseln gehören zum Bundesstaat Alaska in den USA, während einige in der Region Kamtschatka liegen, die zur Russischen Föderation gehört. Die Pribilof-Inseln gehören ebenfalls zu Alaska, und die Kommandeur-Inseln, oder Командорские острова, gehören zu Kamtschatka Krai.
Im Jahr 2007 gab es etwa 150 Aleutisch-Sprecher in Alaska, und 2010 gab es fünf Aleutisch-Sprecher in Russland. Eine Sprache, die als Kupferinsel-Aleutisch oder Medny-Aleutisch bekannt ist und eine Mischung aus Attuanisch und Russisch ist, wird von etwa 350 Menschen auf den Kommandeurinseln und der Kupferinsel gesprochen.
Es gibt drei Gruppen von Aleutischen Dialekten: Ost-Aleutisch, Atkan und Attuanisch. Der am meisten gesprochene Dialekt ist der von der Pribilof-Insel, der zum Ost-Aleutischen gehört.
Im 19. Jahrhundert, als Alaska zu Russland gehörte, wurde Aleutisch mit einer Version des kyrillischen Alphabets geschrieben, und zwar von einem russisch-orthodoxen Priester, Ioann Veniaminov (1797-1879), der später als Heiliger verehrt wurde – Saint Innocent of Alaska. Veniaminov begann 1824 mit der Arbeit mit den Aleuten, übersetzte Teile der Bibel und andere religiöse Werke ins Aleutische und veröffentlichte 1846 eine Grammatik des Ost-Aleutischen.
Die lateinische Rechtschreibung für das Aleutische wurde in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von Knut Bergsland entwickelt, der mit William Dirks Sr., Moses Dirks und anderen Aleutisch-Sprechern zusammenarbeitete. Bergsland erstellte 1994 ein umfassendes Aleut-Wörterbuch und 1997 eine detaillierte Grammatik.
Aleutisches Alphabet (Kyrillisch)
Aleutisches Alphabet (Lateinisch)
Anmerkungen
- b, f, p und r werden nur in Lehnwörtern aus dem Russischen und Englischen verwendet
- d wird ausgesprochen und g in Lehnwörtern
- hd wird nur in östlichen Dialekten verwendet
- z wird im Atkan-Dialekt verwendet und in Lehnwörtern
Alphabetische Tabellen für Aleutisch herunterladen (Excel)
Korrekturen und Ergänzungen von Michael Peter Füstumum
Beispieltext
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Übersetzung
Aber zum Winter hin, am Ende dieses Monats, wenn das Wetter im Allgemeinen umschlägt, wurden die eingelagerten Lebensmittel an die hungrigen Menschen verteilt, an alle.‘
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historical Traditions, S. 4-5)
Textbeispiel
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Übersetzt ins Aleutische von Halluuq Ungungai
Übersetzung
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
(Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)
Beispielvideos in und über Aleutisch
Informationen über Aleutisch | Redewendungen | Turm zu Babel
Links
Informationen über die aleutische Sprache
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – Einführung in die Grammatik und das Lexikon des Atkan Aleut
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
Informationen über den Heiligen Innocent von Alaska (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
Alaskanische orthodoxe Texte (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Ein laufendes Projekt, das alaskanisch-orthodoxe Texte online in ihren Originalsprachen und -alphabeten anbietet
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
Eskimo-Aleutische Sprachen
Aleut, Alutiiq, Grönländisch, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (Zentralalaska), Yupik (Mittelsibirien)
Sprachen mit kyrillischem Alphabet
Abaza, Abchas, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarusian, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgarian, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Tschuktschen, Tschulym, Tschuwaschisch, Krimtatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingusch, Interslawisch, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kasachisch, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdisch, Kirgisisch, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Makedonisch, Mansi, Mari, Moksha, Moldawisch, Mongolisch, Montenegrinisch, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Altkirchenslawisch, Oroch, Orok, Ossetisch, Pontisch Griechisch, Russisch, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbisch, Shor, Shughni, Sibirisches Tatar, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tadschikisch, Talysh, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmenisch, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainisch, Ulch, Urum, Uyghur, Usbekisch, Veps, Votic, Wakhi, Westpolesisch, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Mittelsibirisch)
Sprachen, die mit dem lateinischen Alphabet geschrieben werden
Warum diese Seite nicht teilen:
Diese Anzeige melden
Wenn Sie in vielen verschiedenen Sprachen tippen müssen, kann die Q International Tastatur helfen. Sie ermöglicht die Eingabe in fast allen Sprachen, die das lateinische, kyrillische oder griechische Alphabet verwenden, und ist kostenlos.
Wenn Ihnen diese Website gefällt und Sie sie nützlich finden, können Sie sie durch eine Spende über PayPal oder Patreon oder auf andere Weise unterstützen. Mit Omniglot verdiene ich meinen Lebensunterhalt.