To face the music means to accept consequences, to own up to the responsibility created by one’s actions. Face the music ist eine amerikanische Redewendung, die in den 1830er Jahren in Neuengland entstanden zu sein scheint. Die Inspiration für diese Redewendung ist unbekannt. Man nimmt an, dass „Face the music“ ursprünglich eine Aufforderung war, sich seinem Lampenfieber zu stellen. Ein anderer möglicher Ursprung ist das Militär der Vereinigten Staaten. Während der Zeremonie, wenn ein in Ungnade gefallener Soldat aus der Armee entlassen wurde, wurde eine bestimmte Trommelkadenz gespielt, so dass der Soldat sich der Musik stellte. Face the music“ könnte auch eine Anspielung auf einen Soldaten sein, der in die Schlacht zieht und sich der „Musik“ der gegnerischen Kanonen stellt.
Beispiele
Ziegelbrennereien: Zahlt den Arbeitern die angekündigten Löhne oder stellt euch der Musik, sagt DCO (The Express Tribune)
Und Kylie Jenner bereitete sich auf die Musik und den Zorn ihres Schwagers Kanye West vor – der sagte, er sei „ein bisschen sauer“ über ihren Puma-Deal – als sie am Mittwoch von New York zurück in Los Angeles landete. (The Daily Mail)
Diejenigen, die sich der Korruption schuldig gemacht haben, müssen sich der Musik stellen – Katholische Bischöfe sagen Buhari (The Daily Post Nigeria)
Wiederholungstäter: Laut Martin sind etwa fünf Typen für 85 bis 90 Prozent aller Graffiti in Santa Cruz County verantwortlich. „Diese Typen müssen sich wirklich der Musik stellen und mit den Konsequenzen ihres Handelns umgehen.“ (The Santa Cruz Sentinel)
Bravos an vier der fünf Mitglieder des Ortsbeirats von Schuylerville, die sich bei einem Treffen mit den Einwohnern, bei dem die Einzelheiten des vorgeschlagenen Bebauungsplans erörtert wurden, der Musik stellten. (The Glen Falls Post Star)
New Orleans Bounce-Musikkönigin Big Freedia stellt sich der Musik auf reife Art und Weise, indem sie die „volle Verantwortung“ für den Diebstahl von Geld von der Regierung übernimmt. (The Louisiana Weekly)