Ist es jemals in Ordnung, „San Fran“ zu verwenden?

San Francisco bekommt alle zehn Jahre neue Spitznamen, Kosenamen, Abkürzungen und Zusatzbezeichnungen, von denen einige bekanntlich umstritten sind. Das Thema „Frisco“ zum Beispiel kann zu stundenlangen Debatten führen.

Die PR-Firma Bospar hat eine Umfrage unter den Einwohnern der Bay Area durchgeführt, um herauszufinden, welche Begriffe noch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet werden.

Die Ergebnisse: Die meisten Leute benutzen „San Francisco“ – und nur San Francisco. Aber „San Fran“ ist (leider) eine immer beliebtere Alternative, ebenso wie das Akronym „SF“. Kompliziertere und großartigere Begriffe wie „Golden Gate City“ und „City By the Bay“ sind jetzt weniger verbreitet, zumindest in dieser einen Stichprobe.

„Es ist äußerst wichtig, die Stadt ‚San Francisco‘ und nicht ‚San Fran‘ zu nennen“, sagte der Mitbegründer des Rolling Stone und Präsident der SF Historical Society, Charles Fracchia, in einer Pressemitteilung von Bospar und betonte, dass „die Verwendung des vollen Namens einer Person oder eines Ortes ihr Würde verleiht, und ich glaube, dass ‚San Francisco‘ es verdient, mit seinem vollen Namen genannt zu werden.“

Mochte das auch so sein, nicht jeder ist der Meinung, dass San Francisco einfach nur San Francisco sein sollte. Eine kürzlich durchgeführte Befragung von 200 Personen ergab folgendes über den Sprachgebrauch der Stadt:

• Auf die Frage nach dem „Begriff, den Sie am häufigsten verwenden“, antworteten 41,5 Prozent mit „San Francisco“. 27,5 Prozent nennen die Stadt am häufigsten „The City“, und 12 Prozent bevorzugen „SF“. Unerklärlicherweise sagen 9 Prozent „San Fran“, während sich „Frisco“ bei 4,5 Prozent hält.
• Erstaunlicherweise sagen 4,5 Prozent der Befragten auch, dass sie nie nur „San Francisco“ sagen. Etwa 63,5 Prozent der Befragten vermeiden es, „Frisco“ zu sagen, während 34 Prozent „San Fran“ vermeiden.
• Am unbeliebtesten ist jedoch Herb Caens „Baghdad By the Bay“, das 80,5 Prozent der Befragten nie benutzen und 78,5 Prozent ausdrücklich als „abstoßend“ bezeichnen. Ob dies daran liegt, dass der Begriff heute einfach veraltet wirkt oder daran, dass die Stadt Bagdad für die Amerikaner heute einen ganz anderen Kontext hat als zu Caens Zeiten, ist nicht klar.
• Auch unbeliebt: „Fog City“ (68,5 Prozent sagen es nie), „Golden City“ (67,5 Prozent) und „Golden Gate City“ (60,5 Prozent).
• Kurioserweise fanden drei Personen „San Francisco“ an sich abstoßend.

Foto von Gabriele Maltinti/

Nur 15 Prozent der Befragten – insgesamt 30 Personen – waren tatsächlich aus San Francisco. Etwa 24,5 Prozent stammten aus Alameda County (eine Mehrheit), während 23,5 Prozent aus Santa Clara County stammten und der Rest in anderen Städten der Bay Area wohnte.

In einer separaten Umfrage unter 203 Einwohnern der Bay Area nahmen 74,9 Prozent der Einheimischen eine puristische Haltung ein und sagten, dass sie die Stadt „nur San Francisco“ nennen.

Etwa 12,8 Prozent gaben zu, „San Francisco“ und „San Fran“ austauschbar zu verwenden. Nur 1 Prozent – also insgesamt zwei Personen – sagen ausschließlich „San Fran“, und 4,4 Prozent geben an, dass sie „Frisco“ und nur „Frisco“ sagen.

Zur Information: Bospar hat auch Hunderte von Nicht-Sanfranzosen gefragt: „Wenn Sie erfahren würden, dass ‚San Fran‘ für die Einwohner von San Francisco wie Fingernägel auf einer Kreidetafel klingt, würden Sie es dann weiterhin sagen?“

Siebenundsechzig Prozent der Befragten antworteten mit Nein, während 33 Prozent es trotzdem weiter sagen würden.

Und schließlich gibt es noch kein Wort darüber, was die Bewohner von Frisco, Texas, von all dem halten. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay