Let That Be Your Last Battlefield (episode)

Die Besatzung der Enterprise findet sich inmitten eines hartnäckigen Konflikts mit einem bizarren flüchtigen Außerirdischen und seinem ebenso streitlustigen Verfolger wieder.

Zusammenfassung

Teaser

Bei einer dringenden Dekontaminationsmission auf dem Planeten Ariannus stößt die USS Enterprise auf ein Shuttle der Föderation, das von Sternenbasis 4 gestohlen wurde. Die Lebenserhaltungssysteme des Schiffes versagen und der Pilot könnte in der fehlenden Atmosphäre ersticken. Captain Kirk befiehlt, das Shuttle an Bord zu bringen.

Als der Pilot auftaucht und anschließend vor Kirk und Spock zusammenbricht, zeigt er ein einzigartiges Aussehen: Schwarz auf der einen und weiß auf der anderen Seite seines Gesichts.

Akt eins

In der Krankenstation vermuten Kirk, Spock und Dr. McCoy, dass es sich bei der Hautfärbung des Außerirdischen um eine seltene Mutation handelt. McCoy erweckt den Piloten wieder, der sich als Lokai vom Planeten Cheron zu erkennen gibt. Obwohl er für die Rettung durch die Enterprise dankbar ist, zeigt er sich kämpferisch, als Kirk ihn über den Diebstahl des Shuttles befragt. Kirk plant, ihn zur Sternenbasis 4 zu bringen, wo er wegen Diebstahls angeklagt werden soll, sobald die wichtige Arrianus-Mission abgeschlossen ist.

Auf dem Weg dorthin berichtet Chekov jedoch, dass die Sensoren ein hochentwickeltes (und unsichtbares) Schiff entdeckt haben, das offensichtlich auf Kollisionskurs mit der Enterprise ist. Im letzten Moment vor dem Aufprall scheint sich das Schiff aufzulösen, setzt aber seinen Piloten auf der Brücke ab, der ähnlich wie Lokai aussieht. „Erklären Sie das, Spock“, fragt Kirk. „Ein Unikat?“

Zweiter Akt

Der Außerirdische identifiziert sich als Kommissar Bele, der „Oberste Offizier der Kommission gegen politische Verräter“ von Cheron, und teilt Kirk mit, dass er gekommen ist, um Lokai zu verhaften.

Als Bele auf die Krankenstation gebracht wird, um Lokai zu sehen, erfährt die Besatzung, dass Bele Lokai schon sehr lange verfolgt: 50.000 Erdenjahre, wie sich herausstellt. Bele wirft Lokai vor, eine Revolte gegen die herrschende Ordnung angeführt zu haben, doch Lokai entgegnet, dass Beles Volk sein Volk auf Cheron versklavt hat und es weiterhin unterdrückt. Bele verlangt von Kirk, Lokai auszuliefern, während Lokai um politisches Asyl bei der Föderation bittet. Kirk beendet das Gezänk, gibt Bele ein Quartier und erklärt, dass er beabsichtigt, seine Mission zu erfüllen, und übergibt die beiden Außerirdischen an Sternenbasis 4, um die Angelegenheit zu klären. Bele ist offensichtlich nicht zufrieden, verlässt aber die Krankenstation. Kirk rät Lokai, sich etwas auszuruhen, vor allem seine Stimmbänder, da er bei der Ankunft auf Sternenbasis 4 Gelegenheit haben wird, seine Redekunst zu üben.

Plötzlich wird die Enterprise von einer unbekannten Quelle in Beschlag genommen. Bald zeigt Bele auf der Brücke, dass er sie kontrolliert, indem er seine mentalen Kräfte einsetzt, um das Schiff nach Cheron zu steuern. Als Bele sich als unempfindlich gegenüber Phasern erweist, sind Kirk, Spock und Scott gezwungen, die dreiteilige Selbstzerstörungssequenz zu aktivieren, um Bele zu zwingen, die Kontrolle über das Schiff aufzugeben. Der Timer beginnt, von dreißig Sekunden herunterzuzählen, und Kirk weist darauf hin, dass die Selbstzerstörungssequenz nicht mehr rückgängig gemacht werden kann, sobald der Countdown fünf Sekunden überschritten hat.

Dritter Akt

Mit nur noch sechs Sekunden, bevor die Enterprise sich selbst zerstört, gibt Bele widerwillig die Kontrolle über das Raumschiff ab, und Kirk gibt im letztmöglichen Moment den Befehl zum Abbruch der Selbstzerstörung. Da Gewalt keine Option mehr ist, versuchen sowohl Bele als auch Lokai auf dem Weg nach Ariannus, die Sympathien der Besatzung für sich zu gewinnen; Bele versucht, Kirk und Spock für sich zu gewinnen, und Lokai appelliert an die junge Besatzung. Kirk legt dem Sternenflottenkommando einen Bericht vor, um eine Lösung zu finden.

Während Bele mit Kirk und Spock spricht, erhält er die Antwort der Sternenflotte auf sein Ersuchen – und sie lautet, dieses Ersuchen abzulehnen. Da Cheron keine diplomatischen Verträge mit der Föderation hat, kann die Sternenflotte Lokai nicht ohne ein ordentliches Verfahren ausliefern. Uhura fügt hinzu, dass die Entscheidung der Sternenflotte besagt, dass sie zuversichtlich ist, dass Bele nach der Anhörung mit Lokai nach Cheron zurückkehren darf. Bele wettert, dass Lokai wieder einmal Außenstehende über die offensichtliche Unterlegenheit seines Volkes gegenüber dem Volk von Bele getäuscht hat. Er erklärt, dass sein Volk auf der rechten Seite schwarz ist, während Lokais Volk auf der rechten Seite weiß ist. Kirk und Spock versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass dieser Unterschied nicht von Bedeutung ist, aber er weist den Vorschlag zurück.

Die Enterprise erreicht Ariannus und beginnt mit den Dekontaminationsmaßnahmen. Nach Abschluss der Dekontaminationsmission auf Ariannus befiehlt Kirk, Sternenbasis 4 anzusteuern, doch Bele sabotiert den Selbstzerstörungsmechanismus und die Richtungskontrolle, so dass beide nicht mehr funktionieren, übernimmt die Kontrolle über das Schiff und zwingt es, wieder Kurs auf Cheron zu nehmen.

Vierter Akt

Lokai bittet die Enterprise-Besatzung einzugreifen, und Bele beschimpft ihn, weil er glaubt, ihn endlich gefangen zu haben. Sie kämpfen, aber Kirk versucht, die Situation zu entschärfen, weil er befürchtet, das Schiff zu zerstören, und sagt, die Brücke werde ihr „letztes Schlachtfeld“ sein. Bele gibt die Kontrolle zurück, da sie sich mit ihrem Kampf selbst und das Schiff zerstören würden.

Die Besatzung stellt fest, dass sie sich in der Nähe von Cheron befindet; die Sensoren zeigen jedoch eine massive Zerstörung aller größeren Städte von Cheron und riesige Haufen unbeerdigter Leichen – die gesamte Bevölkerung von Cheron hat sich offenbar in einem Bürgerkrieg gegenseitig ausgelöscht. Verzehrt von gegenseitigem wahnsinnigen Hass und sich gegenseitig für den daraus resultierenden Holocaust verantwortlich machend, kämpfen Bele und Lokai auf der Brücke, obwohl Kirk ihnen anbietet, bei der Föderation zu leben. Kirk beschwört sie, ihren gegenseitigen Hass aufzugeben, da dieser ihren Planeten und ihr Volk zerstört hat. Lokai verhöhnt Kirk, beschuldigt ihn, ein „idealistischer Träumer“ zu sein, und flieht von der Brücke, während Bele ihn verfolgt. Die beiden jagen sich durch die Korridore des Schiffes, finden schließlich beide den Weg zum Transporterraum und kehren auf die Planetenoberfläche zurück, um ihren Kampf fortzusetzen … die letzten beiden intelligenten Lebensformen auf einem toten Planeten. Kirk stellt traurig fest, dass ihnen am Ende nur noch ihr gegenseitiger Hass bleibt. Kirk beschließt, sie dort zu lassen und befiehlt Sulu, Kurs auf Sternenbasis 4 zu nehmen.

Logbucheinträge

• „Logbuch des Captains, Sternzeit 5730.2. Der Planet Ariannus ist ein wichtiger Umschlagplatz für die regulären Handelswege im Weltraum. Er wurde von einer bakteriellen Invasion befallen, die ihn leblos zu machen droht, wenn sie nicht bekämpft wird. Unsere Mission ist es, ihn zu dekontaminieren.“
• „Logbuch des Captains, Sternzeit 5730.6. Nachdem wir unsere Mission auf Ariannus beendet haben, ist die Enterprise nun auf Kurs zu Sternenbasis 4. Die Besatzung ist auf normaler Routine und wir kommen ohne Zwischenfälle voran.“
• „Logbuch des Captains, Sternzeit 5730.7. In einem vorsätzlichen Sabotageakt hat Kommissar Bele unseren Zerstörungsmechanismus durchgebrannt und durch die Kraft seines Willens wieder die Kontrolle über die Enterprise übernommen.“

Erinnerungswürdige Zitate

„Wir müssen daher zu dem Schluss kommen, dass es sich bei diesem Außerirdischen um eine oft unerklärliche Rarität handelt. Eine Mutation, ein Unikat.“

– Spock, über Lokais zweifarbiges Aussehen

„Im Zweifelsfall hat das Buch Vorrang, Mister Spock.“

– McCoy, über Lokais medizinische Behandlung

„Ich bin dankbar für Ihre Rettung.“
„Keine Ursache. Wir sind froh, dass wir Sie erwischt haben.“

– Lokai und Kirk, auf der Krankenstation

„Ihr monotonen Menschen seid alle gleich. Erst verurteilt ihr und dann greift ihr an!“

– Lokai, verärgert über Kirks Anschuldigungen

„Ich bin sehr müde.“
„Und sehr ausweichend. Oder zumindest nicht… voll ansprechbar.“

– Lokai und Kirk

„Erklären Sie das, Spock. Einzigartig?“

– Kirk, der Bele auf der Brücke sieht

„Du kannst dieses Schiff genauso wenig zerstören, wie ich die Farbe wechseln kann.“

– Bele, der Kirks Bluff durchschaut

„Beginne dreißig Sekunden Countdown. Code Null-Null-Null-Zerstörung-Null.“

– Kirk, der den Countdown der Zerstörungssequenz einleitet

„30 Sekunden…29…28…27…25 Sekunden…20 Sekunden…15 Sekunden….10…9…8…7…6 —„
„I AGREE!!!“

– Computerstimme zählt bis zur Selbstzerstörung herunter und Bele schreit seine Unterwerfung

„Mr. Spock, steuert das Schiff auf Ariannus zu?“
„Negativ, Captain. Die Enterprise bewegt sich jetzt auf einem kreisförmigen Kurs.“
„Und mit Warp 10 kommen wir nirgendwo so schnell hin.“

– Kirk, Spock und Scotty, nachdem Bele die Kontrolle über das Schiff abgibt

„Ekelhaft nenne ich sie.“

– Scott, über den gegenseitigen Hass von Bele und Lokai

„Es gab einmal eine Verfolgung auf der Erde. Ich erinnere mich, in meinem Geschichtsunterricht darüber gelesen zu haben.“
„Ja, aber das war vor langer Zeit im zwanzigsten Jahrhundert. Jahrhundert. So primitives Denken gibt es heute nicht mehr.“

– Chekov und Sulu, die versuchen, den Bürgerkrieg auf Cheron zu verstehen

„Es ist für die einfältigsten Menschen offensichtlich, dass Lokai einer minderwertigen Rasse angehört.“
„Der offensichtliche visuelle Beweis, Commissioner, ist, dass er derselben Rasse angehört wie Sie.“
„Sind Sie blind, Commander Spock? Nun, sehen Sie mich an! Sehen Sie mich an!“
„Sie sind auf der einen Seite schwarz und auf der anderen weiß.“
„Ich bin auf der rechten Seite schwarz.“
„Ich kann keinen signifikanten Unterschied erkennen.“
„Lokai ist auf der rechten Seite weiß. Alle seine Leute sind auf der rechten Seite weiß.“

– Bele, Spock, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

„Veränderung ist der wesentliche Prozess aller Existenz.“

– Spock, zu Bele

„Ich habe einmal gehört, dass auf einigen eurer Planeten die Menschen glauben, dass sie von Affen abstammen.“
„Die eigentliche Theorie ist, dass sich alle Lebensformen von den niederen Stufen zu den fortgeschrittenen Stufen entwickelt haben.“

– Bele und Spock, über die Evolution

„Ja, er wird verzögern, ausweichen und wieder entkommen. Und dabei wird er Tausende von unschuldigen Wesen dazu bringen, sich gegenseitig an die Gurgel zu gehen, sie zu töten und zu verstümmeln, für eine Sache, an der sie kein Interesse haben. Aber er wird sie zwingen, sich gewaltsam dafür einzusetzen, indem er ihren Verstand mit seinen Lügen, seinen abscheulichen Anschuldigungen und seinen üblen Drohungen verdreht.“

– Bele über Lokai

„Was tut ihr? Die Gerechtigkeit auf euren Zungen tragen? Ihr werdet darum betteln, aber ihr werdet nicht dafür kämpfen oder sterben!“
„Nach so vielen Jahren an der Spitze des Kampfes scheinst du sehr lebendig zu sein.“
„Ich bezweifle, dass man das von vielen seiner Anhänger sagen kann.“

– Lokai, der Kirk und Spock anfleht, Bele zu töten

„Du bist erledigt, Lokai! Oh, wir haben deine Art auf Cheron in kleine Bezirke eingepfercht, und das wird sich nicht ändern! Ihr habt die Galaxis durchkämmt und nichts als einfarbigen Abschaum, Weltverbesserer und blutende Herzen gefunden. Du bist TOT, du Halbweißer!“
„Ihr nutzlosen Stücke faden Fleisches… Ich nehme dich mit, du Halbschwarzer!“

– Bele und Lokai, bevor sie sich aufeinander stürzen

„Meine Leute… alle tot?“
„Ja, Kommissar. Alle.“
„Keiner mehr am Leben?“
„Keiner mehr, Sir.“

– Bele, Spock, Lokai, Spock, nachdem sie Cheron fast zerstört vorgefunden haben

„Ihr Mörderbande habt das getan…“
„Ihr Pyromanen“

– Bele, Lokai, jetzt beide wahnsinnig geworden durch den Untergang ihrer Heimatwelt

„Hört mir zu. Ihr müsst beide sterben, wenn ihr nicht aufhört zu hassen.“
„Du bist ein idealistischer Träumer.
„Bele. Die Jagd ist zu Ende.“
„Er darf mir nicht entkommen!“
„Wo kann er hin?“

– Kirk‘, Lokai, Bele und Spock, nachdem Lokai von der Brücke flieht, bald gefolgt von Bele

„Soll ich die Sicherheit alarmieren, Sir?“
„Nein, Lieutenant. Wohin können sie fliehen?“

– Uhura und Kirk, nachdem Lokai und Bele die Brücke verlassen haben

„Das ergibt keinen Sinn.“
„Von zwei Mentalitäten mit so extremen Standpunkten Sinn zu erwarten, ist nicht logisch.“
„Aber ihr Planet ist tot. Spielt es jetzt eine Rolle, wer von ihnen Recht hatte?“
„Nicht für Lokai und Bele. Alles, was für sie zählt, ist ihr Hass.“
„Meinen Sie, das ist alles, was sie je hatten, Sir?“
„Nein… aber das ist alles, was sie noch haben.“

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura und Kirk nach der Rückkehr von Bele und Lokai nach Cheron

Hintergrundinformationen

• Das ursprüngliche Konzept der Geschichte stellte die Aliens nicht mit zweifarbiger Haut dar. Fred Freiberger erinnerte sich: „Gene hatte ursprünglich einen Teufel mit Schwanz, der einen Engel jagt.“ (Captains‘ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, S. 74) Der Regisseur der Episode, Jud Taylor, kam auf die Idee mit der zweifarbigen Haut kurz vor Beginn der Dreharbeiten. Sein ursprünglicher Vorschlag war, dass sie halb schwarz/halb weiß sein sollten, eine Farbe von der Taille aufwärts und die andere von der Taille abwärts, aber jeweils mit umgekehrten Farbschemata. Die zentrale Idee wurde beibehalten, aber die Farben wurden schließlich entlang der vertikalen Achse und nicht entlang der horizontalen getrennt. (Inside Star Trek: The Real Story, S. 399-400)
• Produzent Fred Freiberger erklärte, dass dies eine der Episoden war, auf die er am meisten stolz war.
• Dies war die letzte Episode, an der Robert Justman als Koproduzent arbeitete. Er verließ das Produktionsteam der Serie wegen der sinkenden Qualität der Sendung und der harten Behandlung durch NBC. Er war auch enttäuscht, dass Gene Roddenberry statt ihn zum neuen Produzenten zu machen, stattdessen Freiberger einstellte. Justman fühlte sich ausgebrannt und wollte unbedingt aus der Serie aussteigen. (Inside Star Trek: The Real Story, These Are the Voyages: TOS Season Three)
• Bele und Lokai haben beide braunes Haar auf dem Kopf, aber ihre Augenbrauen sind schwarz-weiß, damit sie zu ihren Gesichtern passen.
• Diese Folge ist der letzte Auftritt des Hangardecks in der Originalserie. Das Shuttle selbst hat einen letzten Auftritt auf dem Planetenset von „Der Weg nach Eden“.
• Für alle Shuttle-Aufnahmen der Original-Episode wurden die Effekte aus „Die Galileo Sieben“ wieder verwendet. So wurde das Shuttle, das mit dem Traktor auf das Hangardeck gebeamt wurde, trotz des Dialogs, der besagt, dass es von Sternenbasis 4 gestohlen wurde, als Galileo NCC-1701/7 bezeichnet. In der remasterten Version der Episode wurden die Front- und Seitenmarkierungen des gestohlenen Shuttles korrigiert, um Sternenbasis 4 als seinen Standort anzugeben. Diese CGI-Version des Shuttles trug den Namen Da Vinci, nach dem berühmten Renaissance-Künstler/Wissenschaftler Leonardo da Vinci, und hatte SB4-0314/2 als neue Registriernummer.
• Gene L. Coons Zusammenarbeit mit der Serie endete mit der Produktion dieser Episode. Wie bei allen seinen Beiträgen zur dritten Staffel, für die er aufgrund vertraglicher Verpflichtungen nicht seinen richtigen Namen verwenden konnte, wurde die Geschichte einem seiner Pseudonyme, Lee Cronin, gutgeschrieben.
• Das Nachschlagewerk Inside Star Trek: The Real Story (S. 197 & 399) bestätigt, dass diese Episode ursprünglich ein Entwurf für eine Geschichte der ersten Staffel vom August 1966 mit dem Titel „Portrait in Black and White“ war. In dem Buch heißt es außerdem, dass NBC und Paramount 1968 jede verfügbare Story-Idee nutzen wollten, so dass Coons Entwurf „aus dem Mülleimer geholt“ wurde und Oliver Crawford ein Teleplay darauf aufbaute. Aus den Unterlagen über die Entstehung von TOS geht jedoch hervor, dass sich diese beiden Episoden aus produktionstechnischer Sicht erheblich unterschieden. Ein erster Entwurf des Drehbuchs von „Portrait in Black and White“, der in dem Buch nie erwähnt wird, wurde am 28. September 1966 veröffentlicht und unterschied sich völlig von der Handlung von „Let That Be Your Last Battlefield“. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 19, Folder 10) Sie hatten auch unterschiedliche Story-Nummern – „Portrait in Black and White“ war Story Nr. 28, und „Let That Be Your Last Battlefield“ war Nr. 93. Im Autorenbericht vom 29. März 1968 wurde die letztgenannte Geschichte als neue, in Arbeit befindliche Geschichte aufgeführt, während die erstgenannte Geschichte im Autorenbericht vom 1. März 1968 unter den wenigen TOS-Telebüchern aufgeführt war, die sich im Regal befanden. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)
• Diese Folge wurde Anfang Oktober 1968 gedreht.
• Diese Folge zeigt eine Nahaufnahme des Enterprise-Modells. Es werden Zoomaufnahmen von unten und oben auf die Untertassensektion verwendet, die einige der seltenen „Schönheitsaufnahmen“ des Schiffes darstellen, die während der Serie gefilmt wurden (die Episoden „Operation – Vernichten!“ und „Metamorphose“ haben ebenfalls einzigartige Aufnahmen der Enterprise). Während des Vorspanns in der ersten Szene gleitet die Kamera zum Beispiel unter die Untertasse und zeigt eine extreme Nahaufnahme der Phasersektion und des Lichts der Untertasse. In „That Which Survives“ wird die gleiche Einstellung kurz verwendet, als die Enterprise mit Warp rüttelt.
• Die Selbstzerstörungssequenz aus dieser Episode wird in Star Trek III: The Search for Spock exakt wiederholt; in Search for Spock ist es jedoch Scott, der anstelle von Spock den zweiten Befehl gibt, und Chekov, der anstelle von Scott den dritten Befehl gibt. (The Star Trek Compendium 4th ed., S. 123) In dieser Episode ist die Selbstzerstörung auf einen 30-Sekunden-Countdown eingestellt, während der Film einen 60-Sekunden-Countdown vorsieht.
• Die abschließende Verfolgungsszene, in der Lokai und Bele durch die Korridore der Enterprise rennen, ist mit Archivmaterial von brennenden Städten gemischt, die nach Luftangriffen im Zweiten Weltkrieg gefilmt wurden, da beide die Zerstörung ihres gemeinsamen Heimatplaneten visualisieren. Fred Freiberger erklärte: „Wir hatten ein wenig zu wenig Zeit für die Sendung, deshalb endete sie mit einer Verfolgungsjagd, die ewig dauerte. Ich fand, das war eine verdammt kreative Lösung.“ (Captains‘ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, S. 74)
• Die Remastered-Version zeigt Cheron-Städte noch brennend aus dem Weltraum.
• Bele’s völlig „unsichtbares“ Schiff ist vielleicht der auffälligste Effekt der größten Budgetkürzung in der Originalserie. (The Star Trek Compendium 4th ed., S. 123)
• Die Nahaufnahme von Chekovs Hand, die die Dekontaminierung von Ariannus durchführt, ist eine wiederverwendete Aufnahme von Kirks Hand aus „The Doomsday Machine“. (Sie wurde auch als Spocks Hand in „Besessenheit“ und „Das Immunitätssyndrom“ verwendet.)
• Der Regisseur der Episode, Jud Taylor, hat einen einzigartigen Effekt in diese Episode eingebaut. Während der „roten Alarme“ zoomte die Kamera schnell auf das blinkende rote Alarmsignal und war zudem schräg geneigt. Verschiedenen Quellen zufolge, darunter The Star Trek Compendium, soll dieser Effekt eine Hommage an Frank Gorshins Rolle als Riddler in Batman gewesen sein, obwohl Taylor nie bei einer Folge von Batman Regie geführt hat.
• In der Pannenliste der dritten Staffel sind mehrere Sequenzen aus dieser Folge zu sehen. In einer davon imitiert Frank Gorshin, der auch ein begabter Imitator war, James Cagney, während er auf der Transporterplattform sitzt. In einer anderen stoßen er und Lou Antonio heftig zusammen, während sie durch die Korridore rennen. (The Star Trek Compendium 4th ed., S. 123.) In einer weiteren Szene spricht Gorshin den Namen seiner Figur zunächst „Belly“ aus, bevor er sich korrigiert und ihn so ausspricht, wie er in der fertigen Episode ausgesprochen wurde. Schließlich wurden Aufnahmen von nackten Schwimmern in einem Pool an der Stelle eingefügt, an der Kirk fragt: „Könnte es ein romulanisches Schiff sein, das seine Tarnvorrichtung benutzt?“
• Beide, Bele und Lokai, tragen während der gesamten Episode Handschuhe, was Fred Phillips von der Last befreite, die Hände der Schauspieler Frank Gorshin und Lou Antonio schminken zu müssen.
• In einigen Ausgaben von Allan Ashermans The Star Trek Compendium trägt diese Episode fälschlicherweise den Titel „Let This Be Your Last Battlefield.“
• In den 1970er Jahren schuf die Spielzeugfirma Mego eine „Cheron“-Actionfigur, aber im Gegensatz zu Bele und Lokais Make-up und Kostümierung hatte die Puppe keine Haare, und ihr Kostüm war komplett halb schwarz und halb weiß, bis hin zu den Stiefeln.
• Der SciFi Channel, die DVD und die neu gemasterte Version fügten einige neue Szenen hinzu, die in der Original- und VHS-Version nicht enthalten waren. Nachdem Kirk zu Beginn dieser Episode seinen ersten Logbucheintrag gemacht hat, fragt er Chekov nach der geschätzten Zeit bis Ariannus, weist Uhura an, sie zu kontaktieren, um ihnen mitzuteilen, dass die Dekontaminierung bei der Ankunft beginnen soll, und fragt Scott, ob es irgendeine Gefahr darstellen wird. Nachdem das Shuttle auf das Hangardeck gebracht wurde, sieht man eine Aufnahme, wie das Shuttle an die Enterprise andockt. Sulu ruft dann Kirk im Turbolift an, um ihm mitzuteilen, dass die Hangartore geschlossen sind. Schließlich gibt es eine Aufnahme von Kirk und Spock im Gang, bevor sie sich mit den Wachen treffen.
• Einige Aufnahmen des Hauptviewers von der Rückseite der Brücke sind wiederverwendete Aufnahmen, die Hadley in Chekovs Position zeigen, aber wir hören Chekovs Stimme und sehen ihn in der Nahaufnahme.
• Die Namen der Cherons ähneln den Namen von Feuergottheiten: Logi (nicht zu verwechseln mit Loki) in der nordischen Mythologie und Pele in der hawaiianischen Mythologie.

Empfang

• Harlan Ellison hielt diese Episode für eine schreckliche Episode mit einer schwachen Botschaft: „Roddenberry mag ein großer Progressiver gewesen sein, aber ich habe nie gehört, dass er auch nur einen Cent an die Bürgerrechtsbewegung gespendet hätte. Ich weiß nicht, was seine persönliche Einstellung war, denn er sprach immer von der Perfektionierbarkeit der Menschheit – was Blödsinn ist – und von Gleichheit, aber es war eine sehr unbeholfene Art von Liberalismus, wie diese dumme Episode beweist, in der die Leute halb weiß und halb schwarz angemalt werden – die Art von plumper Möchtegern-Liberalität, die jeden beschämt, der echte Gefühle für Rassismus hat.“ (Vibe, Feb 1997)
• Produzent Fred Freiberger erklärte, dass dies eine der Episoden war, auf die er am stolzesten war. (Zitat benötigt – bearbeiten)

Produktionszeitplan

• Story outline by Lee Cronin, title „Down from Heaven“, 11. März 1968
• Revised story outline, 22. März 1968
• Erster Drehbuchentwurf von Oliver Crawford, Titel „Down from Heaven, Up from Above“, 2. September 1968
• Zweiter Drehbuchentwurf, 23. September 1968
• Finaler Drehbuchentwurf von Arthur Singer, mit dem Titel „Let That Be Your Last Battlefield“, 2. Oktober 1968, 3. Oktober 1968, 4. Oktober 1968, 5. Oktober 1968, 7. Oktober 1968, 8. Oktober 1968
• Überarbeiteter endgültiger Drehbuchentwurf von Fred Freiberger, 10. Oktober 1968
• Zusätzliche Seitenüberarbeitungen von Freiberger, 11. Oktober 1968
• Gedreht, 4. Oktober 1968 – 14. Oktober 1968
  • Tag 1 – 4. Oktober 1968, Freitag – Desilu Stage 9: Int. Brücke
  • Tag 2 – 7. Oktober 1968, Montag – Desilu Bühne 9: Int. Brücke
  • Tag 3 – 8. Oktober 1968, Dienstag – Desilu Etappe 9: Int. Brücke, Krankenstation
  • Tag 4 – 9. Oktober 1968, Mittwoch – Desilu Etappe 9: Int. Krankenstation, Brücke
  • Tag 5 – 10. Oktober 1968, Donnerstag – Desilu Etappe 9: Int. Maschinenraum, Korridore, Transporterraum, Bele’s Quartier
  • Tag 6 – 11. Oktober 1968, Freitag – Desilu Etappe 9: Int. Bele’s Quartier, Turbolift, Brücke
  • Tag 7 – 14. Oktober 1968, Montag (halber Tag) – Desilu Stufe 9: Int. Erholungsraum (Umgestaltung des Besprechungsraums), Brücke
• Originalausstrahlung, 10. Januar 1969
• Wiederholung, 12. August 1969
• Erstausstrahlung in Großbritannien, 27. Januar 1971

Syndication cuts

Während der Syndication von Star Trek wurden die folgenden Szenen typischerweise aus der Ausstrahlung geschnitten:

• Zusätzliche Diskussionen darüber, dass Bele’s Schiff unsichtbar ist, gefolgt von Kirk, der Chekov um eine Vergrößerung bittet, worauf Chekov antwortet, dass es immer noch keinen Sichtkontakt gibt.
• Verlängerte Pause und Reaktionsaufnahmen auf Bele, der seinen Namen ankündigt, als er auf der Brücke erscheint.
• Ein etwas längerer Ausstieg von Bele, Kirk und Spock, die zum ersten Mal die Brücke verlassen.
• Eine zusätzliche Zeile von Kirk, in der er sagt, dass der Konflikt zwischen Lokai und Bele „zumindest vorläufig“ beigelegt ist.
• Verlängerte Szene, in der McCoy Lokai in der Krankenstation untersucht.
• Mehr Dialog zwischen Scott und Kirk über das Schiff, das vom Kurs abgekommen ist, Scott, der auf Hilfsenergie umschaltet, und Kirk, der ihn erneut ruft, um zu sehen, ob das Schiff wieder auf Kurs ist.
• Eine längere Szene, in der Bele erklärt, dass er die Kontrolle über das Schiff hat, gefolgt von Reaktionsaufnahmen der Brückenbesatzung.
• Als Auftakt zur Zerstörungssequenz fragt Kirk den Computer, ob er bereit ist, den Zerstörungsbefehl zu kopieren, und befiehlt dann dem Computer, sich bereitzuhalten, um den Zerstörungsbefehl zu überprüfen.
• Der Computer zählt in der Zerstörungssequenz von fünfundzwanzig auf zwanzig herunter.
• Einleitungsaufnahme der Enterprise, die sich Ariannus nähert.
• Zusätzliche Aufnahmen der Enterprise im Orbit von Ariannus während der Szene mit dem „Crop Dusting“ des Schiffes.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; 20. Jahrhundert; Fähigkeit; Anschuldigung; Ausländer; „alle Hände“; Zorn; Tier; Antwort; Affe; Entschuldigung; Befürchtung; Ariannus; Ariannus Gesundheitsministerium; Armee; „wie immer“; „sofort“; „im Moment“; Behörde; Bakterien; Schlachtfeld; Wohltäter; Milliarde; schwarz; „blutendes Herz“; Blut; Bluff; „Knochen“; Rasse; Brigg; Bruder; braun; Fracht; Fall; Vieh; Kette; Cheron; Cheron-Städte; Cheron-Eingeborener; Cheron-Späherschiff; Chefingenieur; Chefoffizier; Wahl; Rundkurs; Bürgerrechtsbewegung; Shuttle der Klasse F; Tarnvorrichtung; Kohlensack; Kollision; Kollisionskurs; Farbe; Kamm; Kampf; Kommandofrequenz zwei; Handelsweg; Kommission für politische Verräter (Verräter); Kommissar; Schlussfolgerung; Decks der Constitution-Klasse; Kontakt; Kooperation; Koordinaten; Leiche; Countdown; Kurs (auch Kurs genannt); Höflichkeit; Lebewesen; Crewman’s Lounge; Verbrechen; Verbrecher; Kreuzverhör; Gefahr; Da Vinci; Tag; Deal; Tod; Todesurteil; Dekontaminationsverfahren; Deflektorschild; Ziel; Zerstörungssequenz (auch bekannt als Selbstzerstörung oder Zerstörungsmechanismus); Würdenträger; Würde; Richtungskontrolle; Jünger; Disziplin; Diskussion; Bezirk; Weltverbesserer; „nicht der Rede wert“; ordnungsgemäßes Verfahren; Erde; Bildung; Versklavter; Gleichheit; geschätzte Ankunftszeit (eta); Ausweichmanöver; Beweis; Böses; Evolution; „Entschuldigung“; Existenz; Erfahrung; Erklärung; Auslöschung; Auslieferung; Tatsache; Familie; Vater; Angst; Föderationsmitglied; Fleisch; Narr; „zum Beispiel“; Freiheit; Frequenz; Freund; Frustration; Völkermord; grün; Beschwerde; Gastquartier; Schuld; Ruffrequenz; Hangardeck; Hangartür; Hass; Gehör; Herz; Geschichte; Geschichtsklasse; Heimat; Gastfreundschaft; Stunde; Heim; Hüllenbruch; Mensch; humanoid; Ehemann; idealistischer Träumer; Bild; Phantasie; individuelles Recht (auch bekannt als Recht); „in der Tat“; Information; Anweisung; intergalaktischer Vertrag; Verhör; „ich sehe“; Richter; Urteil; gerecht; Gerechtigkeit; Wissen; Land; Lava; „lass sie reißen“; Lügner; Lüge; Lebewesen; Logik; Liebe; niederes Tier; Wahnsinniger; Wahnsinn; Vergrößerung; Verstümmelung; Fehlfunktion; Manövrierkontrolle; Meistercomputer; Meisterrasse; Barmherzigkeit; Speicherbank; Mendel, Gregor Johann; Milchstraßengalaxie; Million; Geist; Minute; Mission; Mission der Barmherzigkeit; Triebkraft; Mord; Mutation; Name; Naturkatastrophe; „kein Zweifel“; Nasenloch; Nukleotid; „einzigartig“; Gelegenheit; Unterdrücker; Oratorium; Orbit; Ordnung; Organ; Sauerstoff; Frieden; Erlaubnis; Verfolgung; Phaser; Planet; Plädoyer; Vergnügen; „Sichtweise“; politisches Asyl; Zaubertrank; Drucktür; Gefängnis; Problem; Produkt; Prognose; Eigenschaft; Strafe; Qualität; Frage; Rasse; Rassismus; Anzeige; Erholungsraum; Erholungskräfte; Roter Alarm; Bedauern; Vertreter; Rettung; Forschung; Ergebnis; Revolutionär; Romulaner; Sabotage; Zufluchtsort; Intelligente Lebensform; Wilder; Scanbereich; Wissenschaftsoffizier; Umfang; Spähschiff; Sicherheitsteam; Selbstdisziplin; Sensor; Sensorausfall; Empfindungsvermögen; Schilde; Haut; Hautpigmentierung; Sklave; Lösung; Raum; Raumfahrzeug; Exemplar; Geschwindigkeit; Sprühtank; Ehepartner; „stand by“; Sternenbasis 4; Sternenflottenkommando; Sternenflottenvorschriften; Stealth; Stimulans; Leiden; Ersticken; Selbstmordmission; Sonne; Träne; „Danke“; Diebstahl; Theorie; Dieb; Ding; Denken; Gedanke; Tausend; Bedrohung; Kehle; Toast; Zunge; „touch and go“; Traktorstrahl; Verkehr; Verkehrssystem; Transferpunkt; Transportermechanismus; Transporterraum; Müll; Verrat; Vertrag; Vereinigte Föderation der Planeten; Vereinigte Flotte der Planeten; „in Erwägung ziehen“; Universum; Utopie; Wert; Vegetation; Sichtschirm; Gewalt; Sichtweite; Stimmbänder; Stimme; Vulkan; Vulkan (Planet); Vulkanier; „Moment mal“; Woche; weiß; Wille; Wort; Jahr; gelb

• „Let That Be Your Last Battlefield“ bei StarTrek.com, the official Star Trek website
• „Let That Be Your Last Battlefield“ at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• „Let That Be Your Last Battlefield“ at Wikipedia
• „Let That Be Your Last Battlefield“ at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast