Für jeden, der Teil der Welt der Kampfkünste ist, insbesondere des Brazilian Jiu-Jitsu, muss das Wort OSS vertraut klingen. Allerdings wissen die wenigsten Menschen im Allgemeinen und selbst BJJ-Praktizierende, was es bedeutet. Wenn Sie es also beim Betreten der Matte, beim Beenden eines Kurses und bei verschiedenen anderen Gelegenheiten gehört haben, ist es wahrscheinlich an der Zeit, dass Sie wissen, was es bedeutet und woher es kommt. Daher haben wir beschlossen, unser Wissen über dieses in der Jiu-Jitsu-Gemeinschaft häufig verwendete Wort zu teilen.
Woher kommt OSS?
Es gibt verschiedene Theorien darüber, woher der Begriff OSS stammt. Sicher ist jedoch, dass er durch das Kyokushin Karate in die Welt der Kampfkünste eingeführt wurde. Der Begriff wird auf verschiedene Weise geschrieben und ausgesprochen. Daher kann man ihn auch als OSU oder OSS geschrieben sehen und beide sind korrekt.
Dr. Mizutani Osamu, der Sprachexperte und Linguistikprofessor an der Universität von Nagoya, hat die Theorie aufgestellt, dass dieser Begriff wahrscheinlich eine Verkürzung des formelleren Ausdrucks „Ohayo gozaimasu“ ist. Dies ist eine höfliche Art, „Guten Morgen“ zu sagen, und bedeutet wahrscheinlich „Hey Ya!“ auf Englisch.
Eine andere Theorie besagt, dass der Begriff von dem Samurai des Saga-Clans, Yamamoto Tsunetomo, erfunden wurde. Seinem Buch Hagakure (葉隠) zufolge grüßten sich die jungen Krieger des Saga-Clans im 18. und 19. Jahrhundert mit „Osu!“, wenn sie morgens zur Schule gingen.
Eine andere Theorie besagt, dass es sich um eine verkürzte Version von Onegaishimasu handelt, was so viel bedeutet wie „bitte pass auf mich auf“ oder „bitte hab Geduld mit mir“. Dieses Wort wird in Japan häufig verwendet, wenn man um Anweisungen bittet, und ist im Wesentlichen eine höfliche Art, „bitte“ zu sagen.
In der Kyokushin-Karate-Version heißt es außerdem, dass Osu eine Zusammenziehung von zwei Wörtern „Osu no Seishin“ ist. Osu“ bedeutet „stoßen“, und „shinobu“ bedeutet „aushalten“.
Der eigentliche Ursprung des Begriffs OSS ist jedoch eine Abkürzung von Onegai Shimasu. Onegai Shimasu bedeutet im Japanischen grob übersetzt eine Einladung oder eine Bitte. OSS bedeutet also so viel wie „mit Ihrer Erlaubnis“. Es wird also oft verwendet, wenn man jemanden einlädt, mit einem zu rollen.
Die Bedeutung von OSS
Wenn man den Begriff OSS heutzutage kennt, dann vor allem deshalb, weil Carlson Gracie ihn populär gemacht hat. Für ihn war dieser Begriff ein Zeichen des Respekts. Kurz gesagt, OSS ist ein allgemeiner Begriff, der in den japanischen Kampfkünsten verwendet wird, um etwas anzuerkennen. Zum Beispiel kann man OSS sagen, wenn man die Fähigkeiten seines Gegners anerkennen will. Ebenso kann OSS verwendet werden, um einen Gruß, Respekt, eine Antwort, ein Kompliment oder einfach eine Routine zu zeigen.
Wann sollte man OSS verwenden?
Es gibt mehrere Fälle, in denen man OSS verwenden sollte. Some of them are the following:
- When greeting, like when coming and leaving the class.
- It is also used as a response, meaning „I understand“ or „yes“.
- When you want to show respect. For example, at tournaments before and after a fight.
- As a compliment to acknowledge your opponent’s skills.
- As a routine during the execution of basic techniques.
Note: Never say OSS to a Japanese person if he’s younger and lower in rank than you.
Now when you know the origin and the meaning of this term, feel free to use it with confidence!