Denken Sie an Ihre Situation, wenn Sie versuchen, eine andere Sprache zu sprechen, die Sie nicht besonders gut beherrschen. Wie würden Sie sich wünschen, dass Muttersprachler mit Ihnen sprechen? Tun Sie das.
Hier sind einige grundlegende Maximen, die ich als Linguist und Sprachlehrer, der viel mit englischen Nicht-Muttersprachlern spricht, entwickelt habe:
- Sprechen Sie langsam
- Sprechen Sie deutlich
- Sprechen Sie einfach
Für (1) müssen Sie nicht jede Silbe künstlich verlangsamen. Sprechen Sie stattdessen jedes Wort einzeln aus, mit fast einer Pause dazwischen.
Für (2) vermeiden Sie Kontraktionen und andere phonologische Modifikationen, die wir in der Alltagssprache mit anderen Muttersprachlern vornehmen. Versuchen Sie stattdessen, die Sprache so zu sprechen, wie sie geschrieben wird, in der Annahme, dass die meisten Sprachschüler mit der geschriebenen Sprache vertrauter sind als mit der gesprochenen Sprache. (Das trifft nicht immer zu, ist aber sicherlich typisch.) Sie können einige sehr einfache Kontraktionen wie don’t und I’m verwenden, aber vermeiden Sie Mehrwortsätze wie he’s’na und I’d’ve.
Für (3) verwenden Sie einen „Grundwortschatz“, den Sie wahrscheinlich schon früh beim Erlernen der Sprache lernen werden. Wenn Sie Fachausdrücke verwenden müssen, sollten Sie darauf vorbereitet sein, diese mit einfacheren Wörtern zu erklären. Versuchen Sie außerdem, komplexe grammatikalische Strukturen zu vermeiden. Teilen Sie lange Sätze in mehrere kürzere Sätze auf und vermeiden Sie tief verschachtelte Strukturen wie Adjektiv + Adjektiv + Adjektiv + Substantiv. Vermeiden Sie vor allem viele eingebettete Sätze (Relativsätze, Nebensätze).
„Gebrochene“ – d.h. ungrammatische – Sprache ist für Sprachschüler nicht hilfreich. Einerseits setzt sie sie Formen aus, die es nicht geben sollte, und andererseits entzieht sie ihnen den Zugang zu Formen, die sie lernen sollten. Es ist auch sehr wahrscheinlich, dass sie sich bewusst sind, dass eine solche Sprache abnormal ist, und sie können sie daher als beleidigend empfinden.
Schließlich sollten Sie niemals mit einer ungewöhnlich lauten Stimme sprechen. Menschen, die Ihre Sprache nicht sprechen, sind nicht taub, sie brauchen Sie nicht anzuschreien. Angeschrien zu werden ist von Natur aus unangenehm, es sei denn, die Umgebung ist sehr laut; in diesem Fall sollten Sie so laut sprechen, wie es für einen Muttersprachler nötig wäre. Ein langsames Sprechtempo ist wichtiger als eine hohe Lautstärke.