Wir alle wissen, dass eine Sprache in verschiedenen Gebieten, in denen sie gesprochen wird, je nach Kultur und Lebensweise der Menschen unterschiedliche Dialekte und Aussprachen hat. Aber kennen Sie den Begriff Standardsprache und Nicht-Standardsprache? Oder genauer gesagt, Standard- und Nicht-Standardenglisch? Abgesehen von den Unterschieden in der Schreibweise, den Dialekten und der Aussprache unterscheidet sich eine Sprache auch in ihrer Form, je nachdem, für welches Publikum sie verwendet wird.
In diesem Artikel werde ich die Bedeutung der Begriffe Standardenglisch und Nicht-Standardenglisch beleuchten. Ich werde beide miteinander vergleichen und Sie über die verschiedenen Szenarien und Umgebungen informieren, in denen sie jeweils verwendet werden.
Standardenglisch
Die formale Art der englischen Sprache, die meist in Behörden und Umgebungen gesprochen und geschrieben wird, wird als Standardenglisch bezeichnet. Abgesehen von staatlichen Einrichtungen wird Standardenglisch auch in Mediengesprächen, Schulankündigungen und in der internationalen Kommunikation verwendet.
Standardenglisch ist keine fremde Sprache, sondern ähnelt der normalen englischen Sprache, die wir im täglichen Leben verwenden. Der einzige Unterschied zwischen den beiden Sprachen besteht darin, dass im Standardenglisch komplizierte Begriffe verwendet werden, die sonst in der alltäglichen Kommunikation nicht sehr gebräuchlich sind. Das macht diese Sprache sehr förmlich und perfekt für Situationen wie Behörden, Medien und internationale Geschäfte.
Mit anderen Worten kann man sagen, dass Standard-Englisch die Sprache ist, die von gebildeten Sprechern in ihren Reden, Recherchen, Interviews oder jeder anderen Art von öffentlichem Diskurs verwendet wird.
Nicht-Standardenglisch
Im Gegensatz dazu ist Nicht-Standardenglisch das Gegenteil von Standardenglisch. Es wird im täglichen Leben von jedem verwendet, vom kleinen Kind bis zum 70-Jährigen, mit grundlegenden Wörtern, die für die lokale Gemeinschaft üblich und leicht verständlich sind. Das Nicht-Standardenglisch verwendet keine komplexen Begriffe und lässt manchmal auch die richtige Zeichensetzung vermissen.
Ein wesentlicher Unterschied zwischen dem Standard-Englisch und dem Nicht-Standardenglisch besteht darin, dass das Standard-Englisch keine Unterschiede aufweist, je nachdem, in welchem Gebiet oder in welcher Gemeinschaft es gesprochen wird, und überall auf der Welt auf dieselbe Weise verwendet wird. Nicht-Standardenglisch hingegen hat Wortpräferenzen, die von der Region und den Einheimischen abhängen, von denen es gesprochen wird.
Beispiele:
Wir haben das Spiel verloren und alle waren traurig. (Nicht-Standardenglisch)
Manchester United hat das Spiel verloren und die Mannschaft war am Boden zerstört. (Standard-Englisch)
Diese beiden Beispiele zeigen deutlich die Unterschiede in der Form der Sätze. Der Satz in Nicht-Standardenglisch ist sehr informell und wird verwendet, um einer nahestehenden Person die Nachricht über ein verlorenes Spiel zu übermitteln. Der standardsprachliche Satz hingegen ist formeller, enthält komplexe Begriffe und vollständige Informationen über das verlorene Spiel und das Verhalten der Mannschaft.