Hast du schon einmal von der japanischen Redewendung „Omae wa mou shindeiru.“ gehört? Es ist eine Phrase, die häufig in Memes verwendet wird und oft gehört wird, deshalb werde ich diese Phrase erklären. Für diejenigen, die ihn außerhalb Japans verwenden, könnte man denken, dass Japaner ihn vielleicht im täglichen Gespräch sagen oder ihn sogar beiläufig verwenden.
In diesem Artikel wird erklärt, wie oft er verwendet wird und woher er stammt. Zum Schluss gibt es dann noch eine besondere Information mit dem Bild von „Omae wa mou shindeiru“ im letzten Teil dieses Aufsatzes. Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit diesem Artikel. Egal, ob Sie diese Redewendung häufig verwenden oder sie nur ein paar Mal gehört haben, Sie werden mehr über den Hintergrund und die Bedeutung dieser Redewendung erfahren und gleichzeitig das Verständnis der japanischen Kultur bereichern.
Was bedeutet die Redewendung „Omae wa mou shindeiru.
Wer die japanischen Wörter „Atah!“ oder „Hidebu!“ kennt, hat vielleicht einen japanischen Manga namens Hokuto no ken gelesen oder gesehen. Da das Zitat „Omae wa mou shindeiru.“ in diesem Manga so oft verwendet wurde, ist es möglich, dass die meisten, die ihn gelesen oder gesehen haben, es von dort gelernt haben. Die Hauptfigur namens Kenshiro sagt „Omae wa mou shindeiru“, nachdem er schnell viele Urnen von Gegnern umgestoßen und sie damit getötet hat. Da die Hauptfigur Kampfsportarten anwendet und Urnen von Feinden stößt, könnte die Art des Tötens von Feinden dem amerikanischen Film „Kiss of the dragon“ ähneln. In Hokuto no ken tötet Kenshiro Feinde, indem er seine Arme und Beine auf bemerkenswerte Weise sehr schnell bewegt. Kenshiro muss viele Feinde besiegen, damit er seine Verlobte Yuria treffen und retten kann. Rao, der stärkste und letzte Endgegner in Hokuto no ken, hat Yuria von Kenshiro entführt.
Obwohl dieser Manga für Jungen gedacht war, kauften ihn auch viele Mädchen. Hokuto no ken war nicht nur bei Jungen, sondern auch bei Mädchen beliebt, da die Geschichte nicht nur die Kampfkunstfähigkeiten, sondern auch Romantik enthielt. Obwohl der Manga sehr beliebt war, hatten einige Leute ihren Kindern verboten, ihn zu lesen, weil „Hokuto no ken“ zu viel Gewalt zeigte. Aufgrund der Popularität der japanischen Kultur in der Welt ist „Hokuto no ken“ heute jedoch in vielen Ländern bekannt.
Was bedeutet „Omae wa mou shindeiru.“?
Der Satz „Omae wa mou shindeiru.“ bedeutet auf Japanisch „Du bist schon tot.“. Es ist wie „Hasta la vista“ (Fahr zur Hölle)“ im amerikanischen Film „Terminator 2: Judgment Day“ von 1991. „Omae“ ist die männliche Bezeichnung für dich. In der japanischen Sprache werden Wörter je nach Geschlecht unterschiedlich ausgesprochen. Von all den verschiedenen Möglichkeiten, wie Männer das Wort „du“ aussprechen können, ist „Omae“ die rauere oder aggressivere Art, es auszusprechen. „wa“ bedeutet das Verb „sein“. „mou“ bedeutet bereits. „shindeiru“ bedeutet tot. „Omae wa mou shindeiru“ klingt negativ, wenn die Leute nichts über Hokuto no ken wissen; vor allem das Wort „Omae“ klingt zu herrisch, so als würde man auf den Gesprächspartner herabsehen. Bitte verwenden Sie nicht „Omae wa mou shindeiru.“, da es sehr autoritär klingt, besonders gegenüber älteren Menschen in Japan. Die Verwendung dieses Satzes ist sehr unhöflich, da er keine förmlichen Worte verwendet, was in der japanischen Kultur wichtig ist, wenn man mit Menschen spricht, denen man mit Respekt begegnen sollte.
Verwenden Japaner „Omae wa mou shindeiru“ in ihrer Unterhaltung?
In der heutigen Zeit „Nein“, Japaner benutzen diese Phrase nicht in ihren Gesprächen, aber vor etwa 30 Jahren war es üblich, unter Kindern zu sagen. „Hokuto no ken“ ist ein ziemlich alter Manga. Also sagten Kinder wie ich „Omae wa mou shindeiru“ im Klassenzimmer, weil es ein so gängiger und beliebter Satz war. „Hokuto no ken“ wurde in der wöchentlichen Jungenzeitschrift „Shonen Jump“ veröffentlicht. Zu dieser Zeit gab es in „Shonen Jump“ viele interessante Manga-Serien wie Captain Tsubasa, Saint seiya, Dr. Slump Arare chan, Cat’s eye, Kinniku man und so weiter.
Auch wenn es für Jungen war, habe ich mir die Zeitschrift jede Woche nach der Schule gekauft. „Shonen Jump“ war nicht teuer, so dass viele Kinder diese Hefte kaufen und lesen konnten. Die Geschichten dauerten die nächste Woche, also war ich aufgeregt, die Zeitschriften nach der Schule zu kaufen. Andere Jungen rannten in Buchläden, um die Zeitschrift zu kaufen, aber ich wurde von ihnen gefragt, warum ich die Zeitschrift kaufte, obwohl ich ein Mädchen bin. Das war aber nur ein Scherz. Also hatte „Hokuto no ken“ soziale Phänomene, einschließlich ihrer Eltern, die die Zeitschriften lasen. Damals kannte fast jeder „Omae wa mou shindeiru.“, aber ich weiß nicht, ob meine Eltern „Omae wa mou shindeiru“ an ihren Arbeitsplätzen benutzten. Heute verwenden die Leute „Omae wa mou shindeiru“ überhaupt nicht mehr. Auch wenn viele jüngere Japaner diesen Begriff nicht kennen, ist Hokuto no ken bei Anime- und Manga-Liebhabern und bei Menschen mittleren Alters immer noch sehr beliebt. Wenn man diesen Ausdruck verwenden möchte, sollte man sich an die Menschen mittleren Alters wenden, da sie den Ausdruck wiedererkennen und vielleicht mit „Atah!“ oder „Hidebu!“ reagieren. Wenn man es der jüngeren Generation in Japan sagt, könnte es als Beleidigung aufgefasst werden, es sei denn, sie lieben Anime und Manga. Bitte sei vorsichtig!
„Omae wa mou shindeiru“, japanischer Sake namens Shochu
Auch wenn Hokuto no ken von einigen Leuten nicht gelesen wird, weil sie den Manga mit zu viel Gewalt nicht mögen, würden sie Shochu lieben, weil es japanischer Sake ist. Es gibt viele Arten von japanischen alkoholischen Getränken wie japanisches Bier, klassischen japanischen Sake, Shochu und so weiter. Shochu ist billiger als andere alkoholische Getränke, und er wirkt bis zum Morgen nach. Deshalb bestellen viele bei Betriebsfeiern gerne Shochu, damit sie am nächsten Tag zur Arbeit gehen können. Shochu wird mit Umeboshi, einer japanischen Essiggurke, oder Zitrone gemischt und mit Eis im Shochu zerdrückt und dann getrunken.
Die Shochu-Marke „Omae wa mou shindeiru“ hat das Bild von Hokuto no ken. Einige der Flaschen tragen den Charakter von Kenshiro, Yuria, Rao, usw. Der stärkste Endgegner, Rao, hat während des Kampfes einen ähnlichen speziellen Satz wie „Omae wa mou shindeiru“. „Waga shogai ni ippen no kui nashi.“ Ziemlich schwer auswendig zu lernen, wenn man kein japanischer Muttersprachler ist. Dieser Satz bedeutet: „Ich bereue mein Leben überhaupt nicht.“ Auf manchen Shochu-Flaschen steht auch „Waga shogai ni ippen no kui nashi.“. Es ist eine der beiden größten Flaschen nach „Omae wa mou shindeiru.“ von Kenshiro. Die Preise liegen bei 3.200yen für 1800ml und 1200yen für 900ml ohne Steuer.
Es gibt ein weiteres Set mit 5 Flaschen. Das Set enthält Kenshiro, Yuria, Rao, Rei und Toki. Wenn du ein Fan von Hokuto no ken bist, viel „Omae wa mou shindeiru.“ konsumierst oder sogar jemanden kennst, der es mag, könntest du mit diesen Shochus glücklich werden. Sie eignen sich auch gut zum Verschenken, denn das 5-Flaschen-Set kostet 4000 Yen ohne Steuern.
So, jetzt kennst du die Bedeutung von „Omae wa mou shindeiru“ in japanischer Sprache. Wenn du „Omae wa mou shindeiru“ zu Japanern sagst, erkennen sie vielleicht nicht, woher der Satz heutzutage kommt. Es wäre also empfehlenswert, es den Japanern mittleren Alters zu sagen. Ich glaube, sie würden es lieben. Für Frauen wie mich war Kenshiros Liebeskraft so stark, und die Geschichte war gleichzeitig romantisch. Frauen würden es lieben, von starken Männern unterstützt zu werden. Das ist nicht für alle Menschen mittleren Alters, aber sie erinnern sich vielleicht an die Zeit von „Shonen Jump“. Für ihre Familien ist es eine sehr denkwürdige Zeit, denn das Magazin hatte auch andere gute Mangas. Du kennst jetzt den Shochu namens „Omae wa mou shindeiru“, der oben beschrieben ist. Vielleicht wäre es gut für Sushi, denn Shotyu wurde aus Süßkartoffeln hergestellt. Der Geschmack ist nicht süß, aber manchmal sind sie scharf. Man kann ihn nicht nur zu Sushi, sondern auch zu anderen japanischen Gerichten genießen. Der Shochu „Omae wa mou shindeiru.“ wird nur im Internet verkauft, weil Hokuto no ken in Japan nicht mehr so beliebt ist. Es wäre schwierig, sie in Spirituosengeschäften auf der Straße zu finden. Der Shochu „Omae wa mou shindeiru“ würde sich auch gut als Geschenk oder Souvenir aus Japan eignen.