Ich bekomme diese Frage oft gestellt. Wenn man anfängt, eine neue Sprache zu lernen, ist das erste, was einem in den Sinn kommt, „wie lange wird das dauern?“ Die Antwort? Es kommt darauf an.
Es gibt viele Faktoren, die dazu beitragen, wie schnell wir eine Sprache fließend beherrschen werden. In meinem Interview mit Sandi Herrin von itsasignlife.com sprechen wir über diese Faktoren und geben auch zu, wie lange wir gebraucht haben, um die Gebärdensprache zu lernen.
Das komplette Interview könnt ihr euch jetzt unten in voller Länge ansehen. Fühlt euch frei, unseren Kanal hier zu abonnieren, um über unsere neuesten Videos auf dem Laufenden zu bleiben.
Auszug aus dem Interview
CHRIS: Eine Frage, die ich oft von Leuten gestellt bekomme, ist, wie lange ich gebraucht habe, um die Gebärdensprache zu lernen? Und wissen Sie, das ist für jeden anders und ich bin einfach neugierig, wie lange hat es sich für Sie angefühlt, nicht unbedingt fließend zu sein, aber geübt zu sein und sich mit der Gebärdensprache zu verständigen?
SANDI: Nun, ich muss sagen, dass ich das nicht früher erwähnt habe, aber ich war tatsächlich zwei Monate lang in einem Schulungszentrum, wo ich rund um die Uhr amerikanische Gebärdensprache gelernt habe. Das war ein guter Startpunkt für mich, da ich nur das Alphabet beherrschte, aber ab dem Zeitpunkt, als ich nach San Diego ging, hatte ich das Gefühl, dass es wirklich ein gutes Jahr dauerte. Ich habe wirklich ein gutes Jahr gebraucht. Und wir reden hier von der Zeit, als ich rund um die Uhr arbeitete. Das war mein Leben, es war nicht nur ein Hobby. Es war nicht nur so, dass ich einmal im Monat zu ein paar Gehörlosengruppen ging. Ich habe jeden Tag interagiert, und es hat ein Jahr gedauert. Und das war der Zeitpunkt, an dem ich auf meine eigene Kommunikationsfähigkeit angewiesen war und nicht mehr auf die meines Partners. Ich würde also sagen, zu diesem Zeitpunkt ein Jahr. Und wieder völliges Eintauchen. Ich bin zu niemandem nach Hause gegangen, der nicht gebärdet hat. Ich ging nachts nach Hause und gebärdete immer noch, weil mein Partner taub war. Es war also ein Jahr lang so, und ich weiß nicht, ob das bei jedem so ist, aber so war ich.
CHRIS: Wenn man die Gebärdensprachkompetenz erforscht, oder wirklich die Kompetenz in jeder Sprache, sieht man verschiedene Statistiken, wenn man 10.000 Wörter kennt, ist man fließend, oder wenn man 20.00 Wörter kennt, ist man fließend. Ich versuche, den Leuten zu sagen, dass sie sich nicht so sehr auf die Anzahl der Wörter konzentrieren sollen, sondern auf ihre Fähigkeit zu kommunizieren. Ich habe mir diesen TED-Talk eines neuseeländischen Linguisten angesehen, in dem es darum ging, wie man innerhalb von sechs Monaten fließend sprechen kann, aber eigentlich ging es ihm um die Fähigkeit, sich im Alltag fließend zu unterhalten, und wenn man zwischen 1.000 und 3.000 Wörter kennt, dann ist man auf dem besten Weg, so viel zu wissen, wie man für eine alltägliche Unterhaltung braucht. Aber ja, meine Erfahrung deckt sich ziemlich genau mit Ihrer, selbst nach einem Jahr des vollständigen Eintauchens in die Sprache und der Tatsache, dass ich keine andere Wahl hatte, als zu lernen, brauchte ich ebenfalls ein gutes Jahr, um mich zumindest fließend zu fühlen und nicht so sehr, dass ich mich abmühen musste, ein Zeichen aufzurufen, das ich Monate zuvor gelernt hatte, um einfach in der Lage zu sein, eine lockere Unterhaltung zu führen und diese Kompetenz zu spüren.
SANDI: Richtig, richtig. Und ich habe das Gefühl, wenn ich nicht völlig in die Sprache eingetaucht wäre, wäre es wie bei jeder anderen Sprache, bei der es drei bis vier Jahre dauern kann, bis man sie beherrscht, denn ich habe Französisch an der Uni belegt, und zwar zwei Semester lang. Und ich erinnere mich an vielleicht zwei Sätze daraus. Ich habe es ständig benutzt und in mein Leben integriert, denn eines der Dinge, die es mir wirklich ermöglicht haben, diese Sprache zu nehmen und in mein Leben zu integrieren, war, dass ich auch in die Kultur eingetaucht bin. Wenn man also die Kultur versteht und in sie eintaucht und ein Teil von ihr ist, so weit wie ein Hörender in dieser Kultur sein kann, hat man die Möglichkeit, exponentiell zu lernen, weil man sich an die Kultur gewöhnt, was eine große Rolle beim Erlernen der Gebärdensprache spielt. Dazu eine lustige Geschichte. Das ist keine Prahlerei, denn ich habe das nie wieder erlebt, weil ich nicht so tief eingetaucht bin wie damals, aber ich wurde tatsächlich nach Virginia versetzt und freundete mich dort mit dem Direktor einer Gehörlosenschule an. Und als ich schließlich aus dem Dienst ausschied, gaben wir eine Party und er fragte: „Worauf freust du dich am meisten, wenn du nach Hause kommst?“ Und ich sagte: „Auf all die neuen Radiosongs. Ich kann es nicht erwarten, sie zu hören.“ Er sagt: „Haben die Untertitel für Radios?“ Ich sagte: „Nein, ich werde einfach Radio hören“, und er sagte: „Wie willst du das machen?“ Er dachte also die ganze Zeit, als ich dort war, ich sei taub. Wir waren sieben Monate lang befreundet. Und das lag daran, dass ich so sehr in die Kultur eingetaucht war. Ich glaube nicht, dass es jemals zur Sprache kam. Ich glaube, es hat weniger mit meinen Gebärdensprachkenntnissen zu tun als mit meiner Fähigkeit und meinem Wunsch, einfach in die Kultur einzutauchen und ein Teil ihrer Gruppe und ihrer Freunde zu sein, und dabei aufrichtig und echt zu sein. Und so kam es nicht einmal vor, dass jemand fragte: „Bist du hörend oder taub?“, weil ich so sehr mit ihrer Kultur verbunden war und mit dem, was wir als Freunde zusammen machten.
CHRIS: Und ich denke, das macht einen großen Unterschied, wenn man in diese Gemeinschaft eingebunden und integriert ist, so dass es eine Sache ist, die Gebärdensprache in einem College-Kurs zu lernen oder auf akademischem Niveau, wo man vielleicht Videos online ansieht und einfach sein Bestes gibt … aber es geht wirklich um die Kultur und das Eintauchen und die Unterstützung, und wenn man wirklich ein Teil dieser Gemeinschaft ist und sich wirklich engagiert, dann lernt man nicht nur die Sprache viel besser, sondern, wie du schon sagtest, man wird ein Teil dieser Kultur sein. Man ist dann nicht mehr so sehr ein Außenseiter, der versucht, sich einzugliedern, sondern man ist Teil dieser Gemeinschaft, und die Gehörlosen werden einen dafür wirklich akzeptieren.
SANDI: Ja, ich denke, das ist es, was für jeden passiert, was auch immer man versucht zu tun … wenn man diese echten Verbindungen zu den Menschen herstellen kann, dann passiert die wahre Magie.
Das Wichtigste zum Mitnehmen
Wie lange dauert es also? Das kommt darauf an. Bei mir und Sandi hat es etwa ein Jahr gedauert. Allerdings haben wir uns voll und ganz darauf eingelassen und uns verletzlich gezeigt. Was sollten Sie tun, wenn Sie die Sprache in möglichst kurzer Zeit fließend sprechen wollen? Hier sind ein paar Tipps.
- Lassen Sie sich auf die Sprache, die Kultur und die Gemeinschaft ein
- Nutzen Sie, was Sie lernen, und stellen Sie sich selbst in den Vordergrund
- Schrecken Sie nicht davor zurück, Fehler zu machen
- Konzentrieren Sie sich auf das Erlernen von Wörtern, die Sie am häufigsten benutzen
- Wenn es schwierig wird, erinnern Sie sich an Ihre Motivation zum Lernen
- Machen Sie einfach weiter
Im vollständigen Interview, sprechen wir über die Gehörlosenkultur, geben Ratschläge für diejenigen, die die Gebärdensprache lernen, sprechen darüber, wie wichtig es für hörende Eltern mit gehörlosen Kindern ist, die Gebärdensprache zu lernen, über die Entwicklung von ASL, darüber, wie wir zum Dolmetschen gekommen sind, und darüber, wie es ist, ein Dolmetscher zu sein. Sobald das vollständige Interview hochgeladen ist, können Sie es hier auf unserem YouTube-Kanal abrufen.