Wenn wir lernen, eine Sprache zu sprechen, konzentrieren wir uns hauptsächlich auf die Wörter. Aber wenn man lernt, diese Sprache zu schreiben, ist es genauso wichtig, sich Gedanken darüber zu machen, was zwischen den Wörtern passiert – nämlich wie sie interpunktiert werden. Es gibt zwar viele Ähnlichkeiten zwischen der englischen und der französischen Zeichensetzung, aber es gibt auch einige wichtige Unterschiede, die Sie kennen sollten, wenn Sie Ihren nächsten brillanten Aufsatz auf Französisch schreiben.
Die wichtigsten französischen Satzzeichen sind leicht zu erkennen: le point (Punkt), la virgule (Komma), les deux-points (Doppelpunkt), le point-virgule (Semikolon), le point d’exclamation (Ausrufezeichen) und le point d’interrogation (Fragezeichen).
Einer der größten Unterschiede zwischen französischer und englischer Zeichensetzung hat mit den Abständen zwischen den Wörtern zu tun. Im Allgemeinen steht vor Doppelpunkten, Semikolons, Ausrufezeichen und Fragezeichen ein Leerzeichen:
Lesquelles préférez-vous : les pommes ou les oranges ? -Les pommes !
Welchen bevorzugen Sie: Äpfel oder Orangen? -Äpfel!
Es gibt eine französische Zeichensetzung, die englischen Lesern vielleicht nicht sehr vertraut ist. Dieser Satz spielt auf sie mit einer Redewendung an:
C’est la „morale du film“, entre guillemets.
Das ist die „Moral des Films“
Caption 27, Télé Grenoble – La famille Maudru
Play Caption
Die Redewendung entre guillemets bedeutet wörtlich „zwischen guillemets“. Guillemets sind die französische Version von Anführungszeichen, und sie sehen so aus: “ „. Der obige Satz könnte also genauer geschrieben werden: C’est la “ morale du film „, entre guillemets.
Beachten Sie, dass das Komma außerhalb der Gänsefüßchen steht, wie alle anderen Satzzeichen auch. Außerdem steht immer ein Leerzeichen nach dem ersten Guillemets und ein weiteres vor dem zweiten.
Das geschriebene Französisch sieht auf der Seite anders aus als in den Yabla-Überschriften. Manon und Clémentine haben uns bereits eine gründliche Lektion in Sachen Buchvokabular erteilt – jetzt nehmen wir einen Auszug aus einem ihrer hilfreichen Sketche und zeigen euch, wie er in Buchform aussehen könnte. Hier ist das Original, aus ihrem Video über den Arztbesuch:
Bonjour! J’ai pris un rendez-vous pour cet après-midi avec le docteur Séléno-Gomez, mais j’ai un empêchement. -Bien. C’est à quel nom? -C’est au nom de Manon Maddie. -Ah oui. Madame Maddie à dix-sept heures quarante-cinq.
Hallo! Ich habe für heute Nachmittag einen Termin bei Dr. Séléno-Gomez gemacht, aber ich habe einen anderen Termin. -Gut. Unter welchem Namen? -Es ist unter dem Namen Manon Maddie. Ach so, ja. Frau Maddie um fünf Uhr fünfundvierzig.
Captions 42-45, Manon et Clémentine – Rendez-vous chez le médecin
Play Caption
Und so könnte das als Dialog in einem Roman aussehen:
“ Bonjour! dit Manon. J’ai pris un rendez-vous pour cet après-midi avec le docteur Séléno-Gomez, mais j’ai un empêchement.
-Bien. C’est à quel nom ? répond Florence.
-C’est au nom de Manon Maddie.
-Ah oui. Madame Maddie à dix-sept heures quarante-cinq „.
Das ist sicherlich anders, als man es in einem englischsprachigen Roman finden würde! Der Hauptunterschied besteht darin, dass Guillemets im Gegensatz zu Anführungszeichen dazu dienen, den gesamten Dialog abzugrenzen, und nicht einen Sprecherwechsel, der stattdessen durch einen Bindestrich (un tiret) angezeigt wird.
BANNER PLACEHOLDER
Bei Yabla müssen Sie sich nicht allzu viele Gedanken über die Zeichensetzung machen. Wir verwenden einen speziellen Stil, der gut mit dem Yabla Player zusammenarbeitet. Aber es ist immer gut, die richtige Zeichensetzung zu kennen, wenn man in einer Sprache schreibt, egal ob man sie fließend beherrscht oder sie gerade erst lernt. Wenn du etwas suchst, das dich zum Schreiben auf Französisch inspiriert, hier sind die ersten Zeilen von Marcel Prousts klassischem Roman À la recherche du temps perdu (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit), vorgetragen von Manon und Clémentine:
„Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: ‚Je m’endors‘.“
„Lange Zeit bin ich früh ins Bett gegangen. Manchmal, meine Kerze war kaum gelöscht, schlossen sich meine Augen so schnell, dass ich nicht einmal Zeit hatte, mir zu sagen: ‚Ich schlafe ein.'“
Captions 81-83, Manon et Clémentine – Vocabulaire du livre
Play Caption