Zeugma

Definition von Zeugma

Ein Zeugma ist eine Redewendung, bei der ein Wort oder ein Satzteil zwei verschiedene Teile eines Satzes miteinander verbindet. Es gibt einige verschiedene Definitionen von Zeugma, die die Funktionsweise dieser Redewendung veranschaulichen. Die gebräuchlichste Definition von Zeugma ist ein Wort, das einmal verwendet wird, aber auf zwei verschiedene Arten funktioniert, wie im folgenden Satz: „Sie warf ihr Haar zurück und den Salat.“ Das Wort „tossed“ hat in diesem Beispiel zwei Funktionen in dem Satz. Es ist in beiden Fällen ein Verb, bezieht sich aber auf sehr unterschiedliche Handlungen. Zeugma kann auch so einfach sein wie die Rolle des Wortes „besiegt“ in dem Satz „Die Lust besiegte die Scham; die Kühnheit die Angst; der Wahnsinn die Vernunft“ (ein Zitat von Cicero). In diesem Fall bezieht sich zeugma auf die Art und Weise, in der das Verb nicht wiederholt werden muss, da es impliziert ist.

Das Wort zeugma stammt vom altgriechischen Wort zeûgma ab, das „ein Zusammenfügen“ bedeutet. Zeugma kann auch als Syllepsis bezeichnet werden.

Gängige Beispiele für Zeugma

Es gibt viele berühmte Zitate, die Beispiele für Zeugma enthalten. Hier sind einige Beispiele:

• „Die Geschichte macht den Menschen weise; die Dichter geistreich; die Mathematik subtil; die Naturphilosophie tief; die Moral ernst; Logik und Rhetorik streitbar.“ -Francis Bacon
• „Wir werden jeden Preis zahlen, jede Last tragen, jede Härte ertragen, jeden Freund unterstützen, jeden Feind bekämpfen, um das Überleben und den Erfolg der Freiheit zu sichern.“ -John F. Kennedy
• „Nun, wenn alle Clowns, die ihr in Auftrag gegeben habt. / In der Schlacht oder umsonst gestorben sind.“ -Bob Dylan, „Queen Jane Approximately“
• „Ein Haus, das sie die aufgehende Sonne nennen, wo Liebe und Geld gemacht werden.“ -Dolly Parton, „The House of the Rising Sun“
• „Es steht Ihnen frei, Ihre Gesetze und Ihre Bürger so auszuführen, wie Sie es für richtig halten.“ -Star Trek: The Next Generation

Bedeutung von Zeugma in der Literatur

Beispiele von Zeugma können recht gefällig sein, da sie darauf angewiesen sind, dass der Leser die verschiedenen Bedeutungsschattierungen eines bestimmten Wortes versteht. Oftmals kann ein Zeugma für einen Moment falsch klingen oder aussehen, da es vom Leser oder Zuhörer verlangt, schnell von einem Verständnis zum anderen zu wechseln. Der Verfasser eines Zeugmas kann also ein Wortspiel veranstalten, da er mit Wörtern arbeitet, die mehr als eine Bedeutung haben. Zeugma-Beispiele müssen jedoch nicht unbedingt humorvoll sein, sondern können auch einfach eine innovative Art der Verwendung eines Wortes darstellen.

Beispiele für Zeugma in der Literatur

Beispiel Nr. 1

Nah bei jenen Auen, ewig gekrönt von Strömen,
Wo die Themse mit Stolz ihre steigenden Fluten überblickt,
steht ein Bauwerk von majestätischem Rahmen,
der vom benachbarten Hampton seinen Namen hat.
Hier prophezeien Britanniens Staatsmänner oft den Sturz
Ausländischer Tyrannen und heimischer Nymphen;
Hier nimmst du, große Anna, der drei Reiche gehorchen,
Manchmal Ratschlag und manchmal Tee.

(„The Rape of the Lock: Canto 3“ von Alexander Pope)

In Alexander Popes Langgedicht „The Rape of the Lock“ verwendet er ein interessantes Beispiel für Zeugma. In den letzten beiden Zeilen dieses Auszugs heißt es: „Hier, große Anna, der drei Reiche gehorchen, / Nimmst du manchmal Rat und manchmal Tee.“ In diesem Fall nimmt die Figur der Anna, die angesprochen wird, sowohl Rat als auch Tee. Das Wort „nehmen“ hat hier also eine doppelte Funktion.

Beispiel Nr. 2

Alle diese Dinge, zusammen mit dem Lärm und den Unterbrechungen des ständigen Kommens und Gehens, ließen Mr. Pickwick spielte ziemlich schlecht; auch die Karten waren gegen ihn, und als sie um zehn Minuten nach elf aufhörten, erhob sich Miss Bolo sehr aufgeregt vom Tisch und ging in einem Schwall von Tränen und in einer Sänfte nach Hause.

(Die Pickwick Papers von Charles Dickens)

Als kluger Schriftsteller schuf Charles Dickens in seinen literarischen Werken viele Beispiele für Zeugma. In seinem ersten Roman, The Posthumous Papers of the Pickwick Club (auch bekannt als The Pickwick Papers), finden wir den obigen Auszug. In diesem Auszug geht die Figur Miss Bolo „in einer Flut von Tränen und einer Sänfte“ nach Hause. Das Zeugma erscheint in diesem Sinne des Heimgehens sowohl in einem physischen als auch in einem emotionalen Zustand.

Beispiel #3

Ich träume manchmal von einem größeren und bevölkerungsreicheren Haus…in dem man so notwendige Dinge wie eine Tonne oder eine Leiter, so praktische Dinge wie einen Schrank sieht und den Topf kochen hört und dem Feuer, das das Essen kocht, und dem Ofen, der das Brot backt, seine Ehrerbietung erweist, und in dem die notwendigen Möbel und Geräte der Hauptschmuck sind; wo die Wäsche nicht gelöscht wird, noch das Feuer, noch die Herrin, und vielleicht wird man manchmal aufgefordert, sich von der Falltür zu entfernen, wenn die Köchin in den Keller hinabsteigen würde, und so zu erfahren, ob der Boden unter einem fest oder hohl ist, ohne zu stampfen.

(Walden von Henry David Thoreau)

Henry David Thoreau verwendet ein Zeugma-Beispiel in seinem berühmten Text Walden. In einem sehr langen Satz, der sein ideales Haus beschreibt, macht Thoreau die Aussage, „wo die Wäsche nicht gelöscht wird, noch das Feuer, noch die Herrin.“ In diesem cleveren Fragment wird das phrasale Verb „löschen“ auf drei verschiedene Arten verwendet. Die Wäsche kann buchstäblich auf der Leine gelöscht werden, das Feuer kann gelöscht werden, und die Herrin kann emotional gelöscht werden, wenn sie aufgeregt ist. In Thoreaus perfektem Leben würde keines dieser Dinge eintreten.

Beispiel Nr. 4

Der neue Junge nahm zwei breite Kupferstücke aus seiner Tasche und hielt sie spöttisch in die Höhe. Tom schlug sie auf den Boden. Im Nu wälzten sich beide Jungen im Dreck, umklammerten sich wie Katzen und zerrten eine Minute lang an den Haaren und Kleidern des anderen, schlugen und kratzten sich an der Nase und bedeckten sich mit Staub und Ruhm.

(Die Abenteuer des Tom Sawyer von Mark Twain)

In seinem Roman Die Abenteuer des Tom Sawyer verwendet Mark Twain ein geschicktes Zeugma-Beispiel. Die beiden Jungen in dieser Szene beginnen zu kämpfen, und Twain schreibt, dass sie sich „mit Staub und Ruhm“ bedecken. Obwohl Kämpfen für manche ungehobelt und Schmutz nicht erwünscht ist, suchen die Jungen gerade durch diesen Akt der Tapferkeit nach Ruhm. So hat das Verb „bedecken“ in diesem Ausschnitt sowohl eine wörtliche als auch eine übertragene Bedeutung.

Beispiel Nr. 5

Nun erhob sich Galadriel vom Gras, nahm einen Becher von einer ihrer Mägde, füllte ihn mit weißem Met und reichte ihn Celeborn.
„Nun ist es Zeit, den Becher des Abschieds zu trinken“, sagte sie. „Trink, Herr der Galadhrim! Und lass dein Herz nicht traurig sein, obwohl die Nacht auf den Mittag folgen muss und unser Abend schon naht.“
Sie brachte den Becher zu jedem der Gefährten und forderte sie auf, zu trinken und Abschied zu nehmen.

(Die Gefährten des Ringes von J.R.R. Tolkien)

In J.R.R. Tolkiens erstem Teil der Herr-der-Ringe-Trilogie, Die Gefährten des Rings, gibt es ein hervorragendes Beispiel für Zeugma, das vielleicht subtiler ist als einige der anderen Beispiele. The character of Galadriel is sending off the fellowship to deliver the One Ring to Mount Doom, and in so doing she has them drink from a communal cup of mead. In this excerpt, she „bade them drink and farewell.“ The verb „bade“ works both with asking them to drink and sending them off on their way.

Test Your Knowledge of Zeugma

1. Which of the following statements is the best zeugma definition?

A. A word that is used as a conjunction.
B. A word that joins together two or more different parts of a sentence.
C. A synonym for parallelism.

2. Which of the following sentences is an example of zeugma?
A. She wanted a new car, and she wanted a bath.
B. He didn’t go to the dance, he went to the baseball game.
C. She ran the marathon and her mouth.

3. Which of the following quotes from Charles Dickens’s novel The Pickwick Papers is a zeugma example?
A.

She looked at the object with suspicion and a magnifying glass.

B.

Man is but mortal; and there is a point beyond which human courage cannot extend.

C.

There are very few moments in a man’s existence when he experiences so much ludicrous distress, or meets with so little charitable commiseration, as when he is in pursuit of his own hat.