10 sites Web pour la recherche généalogique polonaise

Êtes-vous prêt à retrouver la trace de vos ancêtres immigrants polonais dans leur ville d’origine ? Si vous faites partie des plus de 10 millions d’Américains ayant des racines polonaises, vous pouvez maintenant commencer vos recherches depuis votre fauteuil. La généalogie polonaise a traditionnellement été confrontée à des défis difficiles : La Pologne n’a pas existé officiellement en tant que pays pendant 123 ans, et les changements de frontières et le déplacement des frontières politiques font qu’il est difficile de savoir où chercher.

Que vos ancêtres soient originaires des partitions autrichienne, prussienne ou russe, vous pouvez rechercher et consulter en ligne des millions d’entrées d’index (et, dans certains cas, des images d’enregistrements originaux) provenant des archives de toute la Pologne. Ces sites Web de généalogie polonaise (la plupart d’entre eux sont gratuits) peuvent vous épargner de nombreuses démarches pour localiser les villes natales de vos ancêtres et déterminer où chercher les documents.

Sites web de généalogie polonais

Bien qu’il soit possible de rechercher vos ancêtres polonais sur les grands sites web de généalogie, vous pouvez accéder aux « bonnes choses » plus rapidement en puisant dans ces 10 sites web de généalogie polonais :

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD)

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD ; Les Archives centrales des documents historiques à Varsovie) donne accès à des registres d’état civil en ligne et à d’autres registres paroissiaux numérisés des régions orientales de la Pologne, maintenant en Ukraine. Consultez d’abord le sommaire des inventaires du site, organisé par nom de lieu. Lorsque vous arrivez à une collection, cherchez « galerie avec scans » (galeria ze skanami) pour voir les images des registres numérisés. L’AGAD a une vidéo YouTube avec des instructions, avec des sous-titres polonais.

Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA)

Le Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA ; Archival Database Indexing System) de la Société généalogique de Wielkopolska contient plus de 4 millions d’entrées provenant de toute la Wielkopolska (« Grande Pologne », dans le centre-ouest moderne de la Pologne). Axée sur la région du XVIIIe au XXe siècle, cette base de données facile à utiliser contient des index provenant des archives de l’État et de l’Église, avec quelques liens vers des images numérisées. Tapez un nom de famille dans le champ de recherche situé dans le coin supérieur droit, puis sélectionnez une épingle sur la carte qui en résulte pour accéder aux documents numérisés. Le site web (qui est disponible en anglais, français et allemand, en plus du polonais) dispose également d’une carte cliquable des unités d’archives incluses dans la base de données.

Geneteka

Cette distinction des 101 meilleurs sites Web de généalogie est l’une des nombreuses bases de données de documents et d’index préparées et maintenues par Polskie Towarzystwo Genealogiczne (la société polonaise de généalogie). Geneteka contient plus de 31 millions d’entrées. Cliquez sur l’icône du drapeau US/UK pour basculer le site en anglais. Sélectionnez ensuite une région sur la carte (ou dans le tableau à droite) pour afficher les paroisses disponibles. (Vous pouvez également utiliser le champ de recherche pour taper le nom d’une paroisse, si vous le connaissez). Sélectionnez ensuite Province et Paroisse à l’aide du menu déroulant, puis saisissez un nom dans le champ Personne. Vous pouvez également ajouter une plage d’années ou utiliser les cases à cocher pour sélectionner d’autres options.

Le tableau résultant indique le nombre d’enregistrements du nom trouvé dans chaque province pour les enregistrements de naissance, de mariage et de décès. Cliquez sur l’un des chiffres pour obtenir des informations détaillées, ce qui vous donnera la liste des enregistrements. Une case jaune intitulée skan à la fin de la ligne signifie que vous pouvez cliquer sur la case pour accéder à l’enregistrement numérisé. Si un enregistrement n’a pas de boîte skan, vous pouvez utiliser les informations incluses pour consulter le catalogue FamilySearch afin de vérifier si les registres paroissiaux ont été microfilmés et numérisés. Ou vous pouvez écrire aux archives polonaises appropriées et demander l’enregistrement.

HalGal

Ce site, appartenant au chercheur Matthew Bielawa, possède des bases de données que vous pouvez interroger pour savoir si les Archives historiques centrales d’État d’Ukraine ou la Family History Library (FHL) détiennent les registres d’église grecs ou catholiques romains d’un village ou d’une paroisse particulière de Galice. (La Galicie est une partie orientale de la région qui est maintenant divisée entre la Pologne et l’Ukraine.)

Other features include:

• guides to finding your ancestors’ village of origin
• tutorials for finding and reading vital records
• record examples
• regional history
• maps

Metryki

Geneteka’s sister database Metryki (« Metrics ») contains a number of vital record indexes. The main page contains a list of provinces and the number of microfilmed collections in each. Click a province to view more details. The locations and churches showing « 0 » will not have records, but those with a different numeric reference will. To access, click on the church name. You may also access records via the opracowane indeksy (developed indexes) tab in the top navigation bar; it looks like a step ladder.

PolandGenWeb

Click Help Pages (under Research Assistance) for research how-tos. Sous Projets en vedette, vous trouverez des dossiers et une liste de noms de famille sur lesquels d’autres utilisateurs du site font des recherches. Parmi ses autres caractéristiques incontournables, on trouve :

• une carte cliquable avec des liens vers des ressources pour les provinces polonaises
• des modes d’emploi pour commencer, trouver des villes, localiser des églises et plus encore
• quelques transcriptions d’enregistrements

Polish Genealogical Society of America

L’accès complet au site de cette société de recherche nécessite une adhésion, bien que les tarifs annuels soient raisonnables et que l’adhésion soit accompagnée de la revue trimestrielle Rodziny. Mais les visiteurs gratuits peuvent tout de même accéder à des guides de recherche généalogique et à des ressources sur l’histoire polonaise.

Cliquez sur Search Database pour effectuer des recherches dans les dossiers gratuits du site, notamment :

• des index comprenant des dossiers de l’armée de Haller (une unité militaire de la Première Guerre mondiale)
• des dossiers d’assurance de la Polish Roman Catholic Union of America
• des index d’avis de décès de journaux polonais de Chicago

L’adhésion donne accès à des collections de dossiers supplémentaires, notamment des dossiers d’état civil des communautés polonaises et polono-américaines.

PolishRoots

Ce site – encore en cours de refonte, au moment d’écrire ces lignes – vous permet d’enregistrer vos noms de famille polonais et de vous connecter avec d’autres personnes partageant ces noms. Jetez un coup d’œil à ces fonctionnalités, également :

• liens vers d’anciens répertoires géographiques et annuaires couvrant les régions polonaises
• index croisé des noms de lieux polonais et allemands
• Guide de démarrage de GenPoland
• la lettre d’information électronique « Gen Dobry ».newsletter

Archives d’État polonaises

Les Archives nationales de Pologne créent ce dépôt en ligne gratuit d’actes d’état civil numérisés provenant des Archives d’État de Pologne. Le site (qui est actuellement disponible en polonais, anglais et allemand) compte plus de 37 millions de numérisations disponibles en ligne. Des instructions avec des captures d’écran pour naviguer sur le site sont disponibles sur FamilySearch. Vous pouvez effectuer une recherche par mot-clé dans toutes les collections du site en même temps, ou cliquer sur le bouton Archives de la page d’accueil pour afficher une liste rapide d’archives. Lorsque vous sélectionnez une archive, vous êtes dirigé vers une page contenant une description de cette archive, des informations de contact et d’autres détails.

Projet Poznan

Le projet Poznan, dirigé par des bénévoles, a été développé par Lukasz Bielecki. Le site (disponible en polonais, anglais, français et allemand) a indexé plus de 1,8 million d’actes de mariage du XIXe siècle pour les paroisses de l’ancienne province prussienne de Posen, aujourd’hui Poznań, en Pologne.

Utilisez la « recherche simple de nom de famille » pour saisir un nom de famille, ou utilisez la recherche étendue si vous savez déjà quelle région ou quelles années rechercher. Ce site est un projet d’indexation uniquement, et ne dispose pas de copies des documents numérisés. Mais il fournit des informations sur la façon de les obtenir.

Bonus : JRI Pologne et JewishGen

Si vous recherchez un ancêtre juif, essayez la base de données  » Jewish Records Indexing-Poland  » (JRI-Poland), qui contient 5,8 millions de documents provenant de plus de 550 villes polonaises. Commencez par lire les instructions, puis utilisez les champs de recherche. Les résultats sont triés selon le lieu de l’événement et selon la source des données.

Un autre site, JewishGen, est utile même si vos ancêtres n’étaient pas juifs. Consultez les cartes du site, et utilisez le Gazetteer de JewishGen (anciennement ShtetlSeeker) pour trouver des villes polonaises. Il utilise un système Soundex pour les prononciations yiddish ou slaves.

Cliquez sur Bases de données, puis sur Pologne pour un contenu spécifique à la Pologne. Vous y trouverez :

• un index de millions de registres d’état civil juifs et d’autres registres de 500 villes polonaises
• l’index de la base de données JewishGen Poland sur les registres d’état civil, les listes électorales, sources de l’Holocauste et plus encore
• un index des villes d’un annuaire commercial polonais de 1929

Recherche polonaise sur les grands sites web de généalogie

Vous préférez peut-être garder vos recherches sur les grandes bases de données généalogiques. Voici où vous pouvez consulter les collections spécifiques à la Pologne sur chaque site :

• Catalogue d’Ancestry.com : Pologne
• FamilySearch Records : Pologne
• Catalogue MyHeritage : Pologne

Bien que ces trois sites Web offrent un accès à certains registres d’état civil et registres paroissiaux (ainsi qu’à d’autres types de documents), les formats des enregistrements varient. Certains ne sont que des images, tandis que d’autres n’ont que des index. Vous devrez peut-être effectuer un travail supplémentaire.

Conclusion

La recherche de votre ancêtre polonais peut certainement être une grande aventure. Mais ne vous laissez pas abattre par les noms de famille à la langue bien pendue, les changements de frontières et les frontières politiques mouvantes associés au processus de recherche. Avec des millions de documents numérisés par les grandes entreprises, les sociétés et les particuliers, il n’y a jamais eu de meilleur moment pour se lancer.

Des versions de cet article ont été publiées dans les numéros de juillet/août 2012 et de septembre/octobre 2020 du magazine Family Tree.