« C’est le Sud et nous sommes fiers de nos fous. Nous ne les cachons pas dans le grenier, nous les amenons directement dans le salon pour les montrer. Personne dans le Sud ne demande jamais si vous avez des fous dans votre famille, ils demandent juste de quel côté ils sont. » – Dixie Carter
Les Sudistes aiment les excentriques. William Faulkner se promenait en ville dans son uniforme de la Royal Air Corps. À Memphis, Robert Hodges, plus connu sous le nom de Prince Mongo, est souvent vu en ville avec une longue perruque, des lunettes d’aviation et un poulet en caoutchouc attaché à sa veste.
Il n’est donc pas surprenant que les Sudistes aient de nombreuses expressions pour décrire leurs personnages bien-aimés.
As crazy as a betsy bug.
Note : La « bessie » ou « betsy bug », est également connue sous le nom de « scarabée à cornes », « scarabée patentleather » et « punch bug ». They fly erratically and make lots of noise, and seem…well…crazy.
As crazy as an outhouse rat.
Meaning: Only the crazy rats would live in an outhouse.
Crazier than a dog in a hubcap factory.
Crazy as a dog in a cat factory.
Crazier than an outhouse fly.
Meaning: Aggressive and crazy.
Crazy as a runover cat.
Fact: A disorder known as Hyperesthesia is a condition that can make a cat react as they’re having a can nip fit. This disease can actually cause the skin along the spine of your cat to ripple.
Crazy as a shot at rat.
Note: Ratshot is very small lead shot cartridge (typically #12 shot) for use in rifled firearms.
Crazy as a soup sandwich.
Note: If you don’t think that’s crazy, make one and try to eat it.
Crazy as a sprayed cockroach.
Meaning: Courir partout comme un poulet à qui on a coupé la tête.
Il a environ une demi-bulle d’écart par rapport à l’aplomb.
Fait : Le « fil à plomb » est utilisé depuis au moins l’Égypte ancienne pour s’assurer que les bâtiments sont « d’aplomb », ou verticaux.
Il est plus fou qu’une crotte d’écureuil.
Fait : Vous n’avez jamais vu une crotte d’écureuil ? Vous ne le ferez probablement pas. Les écureuils peuvent déféquer en courant et le skat a la taille d’un grain de riz.
Il lui manque deux briques pour un chargement.
Aussi : Une bière de moins qu’un pack de six. Ou quelques bûches de moins qu’une corde. Ou quelques sandwiches de moins qu’un pique-nique. Ou une frite à court d’un Happy Meal. Ou trois cornichons à court d’un litre.
Il a perdu son emprise verticale.
Plutôt que : Fou comme un chat dans l’herbe à chat.
La tête pleine d’eau de souche.
Note : Dans « Les Aventures de Tom Sawyer », Tom Sawyer propose « l’eau de souche » ou l’eau filée comme remède contre les verrues.
Des kangourous sont en liberté dans le paddock du haut.
« Excentrique : Un homme trop riche pour être traité de fou. » – Anonyme
Loopy en cow-boy crossoyé.
« L’honnêteté est la meilleure politique, mais la folie est une meilleure défense. » – Steve Landesberg
Plus noisette qu’un gâteau aux fruits de cinq livres.
Russell Baker prétend être en possession d’un gâteau aux fruits qu’un parent aurait cuit en 1794 comme cadeau de Noël pour George Washington. (Ce dernier l’aurait renvoyé.) Baker et ses proches se réunissent chaque année pour savourer une minuscule bouchée de ce gâteau aux fruits.
Plus nocif qu’un porta potty dans un festival de cacahuètes.
Fait : le National Peanut Festival est le plus grand festival de cacahuètes, qui se tient chaque automne à Dothan, en Alabama.
Only got one oar in the water.
Note : L’expression remonte au XVIe siècle et s’est retrouvée dans toutes sortes de formulations différentes au fil des siècles.
She’s got a bee in her bonnet.
Note : Ce dicton existe depuis la fin des années 1790. Il signifie également être » obsédé « .
Le fromage a glissé sur le cracker de ce garçon !
Plutôt que : Je ne sais pas si je dois rentrer à la maison ou devenir fou.
L’ascenseur ne va pas jusqu’au sommet.
Fait : les ascenseurs à grande vitesse du Taipei 101, le plus haut bâtiment du monde, ont une vitesse maximale de 37,6 mph.
Le toit n’est pas cloué solidement.
« La folie ne court pas dans ma famille ; elle galope. » – Cary Grant
Les roues tournent toujours, mais les hamsters sont morts.
« Je déteste faire l’apologie de la drogue, de l’alcool, de la violence ou de la folie à quiconque, mais ils ont toujours fonctionné pour moi. » – Hunter S. Thompson
Il n’est pas nécessaire de se pendre à un arbre pour être un fou.
« La folie est héréditaire, on la tient de ses enfants. » – Sam Levenson
Tim Heaton est un ancien d’Ole Miss de Southaven, dans le Mississippi, qui soutient le Flagship dans divers efforts de relations publiques. Il contribue à la rédaction de HottyToddy.com et met son expertise en matière de technique, de bases de données et de médias sociaux au service de plusieurs organisations de services communautaires dans sa ville actuelle de Morristown, dans le New Jersey, et dans son État d’origine, le Mississippi. Il a obtenu plus d’une douzaine de brevets américains en matière de technologie et est également un auteur publié, un chef cuisinier et un passionné de fitness physique.
Suivez HottyToddy.com sur Instagram, Twitter et Snapchat @hottytoddynews. Aimez sa page Facebook : Si vous aimez Oxford et Ole Miss…
.