L’aleut est un membre de la famille des langues eskimo-aléoutes. Il est parlé sur la péninsule de l’Alaska, et dans les îles Aléoutiennes, Pribilof et Commandant. La plupart des îles Aléoutiennes font partie de l’État d’Alaska aux États-Unis, tandis que certaines se trouvent dans le kraï du Kamtchatka, qui fait partie de la Fédération de Russie. Les îles Pribilof font également partie de l’Alaska, et les îles du Commandeur, ou Командорские острова, font partie du kraï du Kamtchatka.
En 2007, il y avait environ 150 locuteurs de l’aleut en Alaska, et il y avait cinq locuteurs aléoutiens en Russie en 2010. Une langue connue sous le nom de Copper Island Aleut ou Medny Aleut, qui est un mélange d’attuan et de russe, est parlée par environ 350 personnes dans les îles du Commandeur et sur l’île du Cuivre.
Il existe trois groupes de dialectes aleut : Aléoute oriental, Atkan et Attuan. Le dialecte le plus parlé est celui de l’île Pribilof, qui fait partie de l’Aléoute oriental.
Au XIXe siècle, lorsque l’Alaska faisait partie de la Russie, l’Aléoute a été écrit avec une version de l’alphabet cyrillique par un prêtre orthodoxe russe, Ioann Veniaminov (1797-1879), qui a ensuite été fait saint – Saint Innocent de l’Alaska. Veniaminov a commencé à travailler avec les Aléoutes en 1824, a traduit des parties de la bible et d’autres œuvres religieuses en Aléoute, et en 1846 il a publié une grammaire de l’Aléoute oriental.
L’orthographe latine de l’Aléoute a été développée au cours de la seconde moitié du 20ème siècle par Knut Bergsland qui a travaillé avec William Dirks Sr, Moses Dirks, et d’autres locuteurs de l’Aléoute. Bergsland a produit un dictionnaire aleut complet en 1994, et une grammaire détaillée en 1997.
Alphabet aleut (cyrillique)
Alphabet aleut (latin)
Notes
- b, f, p et r ne sont utilisés que dans les mots d’emprunt au russe et à l’anglais
- d se prononce et g dans les mots d’emprunt
- hd n’est utilisé que dans les dialectes orientaux
- z est utilisé dans le dialecte atkan… et dans les mots d’emprunt
Télécharger les tableaux de l’alphabet aleut (Excel)
Corrections et ajouts par Michael Peter Füstumum
Texte d’exemple
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Traduction
Mais vers l’hiver, à la fin de ce mois où le temps change généralement, la nourriture qui avait été stockée a été distribuée aux gens affamés, à tout le monde.’
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Traditions historiques d’Atkan, p. 4-5)
Exemple de texte
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Traduction en aleut par Halluuq Ungungai
Traduction
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)
Extraits de vidéos en et sur l’alévi
Information sur l’alévi | Phrases | Tour de Babel
Liens
Information sur la langue aleut
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – Introduction à la grammaire et au lexique aleut atkan
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
Information sur Saint Innocent d’Alaska (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
Les textes orthodoxes de l’Alaska (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Un projet en cours proposant des textes orthodoxes alaskiens en ligne dans leurs langues et alphabets d’origine
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
Langues esquimo-aléoutes
Aleut, Alutiiq, Groenlandais, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (Alaska central), Yupik (Sibérie centrale)
Langues écrites avec l’alphabet cyrillique
Abaza, Abkhaz, Adyguéen, Aghul, Akhvakh, Aléoute, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrien / Néo-Assyrien, Avar, Azéri, Bagvalal, Balkar, Bachkir, Biélorusse, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgare, Bouriate, Chamalal, Tchétchène, Chelkan, Tchouktche, Chulym, Tchouvache, Tatar de Crimée, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslave, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, moldave, mongol, monténégrin, nanai, negidal, nenets, nganasan, nivkh, nogai, slavon de la vieille église, oroch, orok, ossète, grec pontique, russe, rusyn, rutul, selkup, serbe, shor, shughni, Tatar de Sibérie, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tadjik, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmène, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainien, Ulch, Urum, Uyghur, Ouzbek, Veps, Votic, Wakhi, Polonais de l’Ouest, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Sibérie centrale)
Langues écrites avec l’alphabet latin
Pourquoi ne pas partager cette page :
report this ad
Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le Q International Keyboard peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.
Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot, c’est comme ça que je gagne ma vie.
L’Omniglot, c’est la vie.