Votre navigateur ne supporte pas HTML5
‘Beware the Ides of March’
Voici l’émission Words and Their Stories de VOA Learning English.
Les personnes qui croient à la chance et à la malchance – c’est-à-dire celles considérées comme superstitieuses – peuvent penser que certains jours ou événements portent malheur.
Aux États-Unis, le vendredi 13 est connu comme un jour « malchanceux » par les personnes superstitieuses. Un autre jour malchanceux célèbre pour certains est le 15 mars, également connu sous le nom de « Ides de mars »
Les Ides de mars sont si malchanceuses qu’elles sont souvent prononcées comme un avertissement : « Méfiez-vous des Ides de mars. »
Pour commencer, qu’est-ce qu’une « ides » exactement ? La racine latine de « ides », un mot singulier, signifie « diviser ». Ainsi, les ides de tout mois tombent au milieu de celui-ci. Le calendrier romain fixait les ides au 15 en mars, mai, juillet et octobre ou au 13 pour les autres mois. Les ides d’un mois tombent généralement le premier jour d’une pleine lune.
À l’époque romaine, les ides de mars étaient connues comme une date de paiement des dettes. Mais ce lien a été rapidement perdu en raison de la différence de calendrier entre les mois du calendrier et des changements dans l’apparence de la lune. Les Ides de mars étaient également une période où les gens célébraient Mars, le dieu de la guerre.
Mais pourquoi certaines personnes utilisent-elles encore l’expression « Méfiez-vous des Ides de mars » ? Pourquoi considèrent-ils que c’est un jour de malchance ?
Le 15 mars a été très malchanceux pour un homme, il y a très longtemps. A cette date, en l’an 44 avant JC, Jules César a été tué.
Le 15 mars n’est peut-être pas malchanceux pour vous mais il l’était pour Jules Céser.
Le dramaturge britannique William Shakespeare reprend cet incident de l’histoire romaine et le fige à jamais dans la littérature. Dans l’acte 1, scène 2 de « Jules César », Shakespeare écrit sur une rencontre entre le dictateur et un « devin », quelqu’un qui peut prédire l’avenir.
« Méfiez-vous des ides de mars », dit le devin.
Caesar demande : « Quel est cet homme ? »
Et Brutus, l’ami fidèle de César répond : « Un devin dit de (te) méfier des ides de mars.
Caesar n’écoute pas l’avertissement. Il aurait dû le faire. Dans l’acte III, scène I, la célèbre réplique de Shakespeare semble montrer que César cherche les ennuis.
Caesar dit au devin : » Les Ides de mars sont venues. «
Le devin répond : » Oui, César, mais pas parti. »
L’ami de César, Brutus, sera parmi les assaillants qui le tueront le jour des Ides de mars.
Quand il voit que Brutus s’est retourné contre lui, il dit : « Eh tu, Brutus ? ». Cela signifie « Toi aussi, Brutus ? »
Cette expression est largement utilisée dans la culture occidentale lorsque quelqu’un est trahi par un ami.
Le réalisateur, le scénariste et le membre de la distribution George Clooney, et le membre de la distribution Ryan Gosling à la première de « The Ides of March » qui a remporté le prix du meilleur scénario adapté. (AP PHOTO)
« The Ides of March » est également le nom d’un film américain réalisé en 2011. George Clooney a réalisé ce film. Il y joue également le rôle d’un candidat présidentiel prometteur.
Bien que personne ne soit assassiné, « The Ides of March » est un film sur le manque de loyauté d’un ami dans le monde de la politique. Souvent, en politique, la loyauté et l’amitié ne vont pas de pair.
Julius Caesar l’a appris à ses dépens le jour des Ides de mars.
C’est Anna Matteo qui remercie Christopher Jones-Cruise pour avoir joué le rôle de Julius Caesar et Jonathan Evans pour celui de Brutus.
Anna Matteo a écrit et produit ce reportage pour VOA Learning English. George Grow en était le rédacteur en chef.
Les mots de cette histoire
beware – v. être sur ses gardes ; prendre soin de
aye – adv. oui ; un mot de confirmation
assassinat – v. assassiner quelqu’un, souvent pour des raisons politiques
.