On me pose souvent cette question. Lorsque l’on entreprend d’apprendre une nouvelle langue, la première chose qui vient généralement à l’esprit est « combien de temps cela va-t-il prendre ? ». La réponse ? Cela dépend.
Il y a de nombreux facteurs qui entrent en ligne de compte dans la rapidité avec laquelle nous deviendrons fluides dans une langue. Dans mon interview avec Sandi Herrin de itsasignlife.com, nous discutons de ces facteurs et admettons également combien de temps il nous a fallu pour apprendre la langue des signes.
L’interview complète peut maintenant être vue dans son intégralité ci-dessous. N’hésitez pas à vous abonner à notre chaîne ici pour rester à jour avec nos nouvelles vidéos.
Extrait de l’interview
CHRIS : Une question que les gens me posent souvent est : combien de temps m’a-t-il fallu pour apprendre la langue des signes ? Et, vous savez, c’est différent pour tout le monde et je suis juste curieuse, combien de temps cela vous a pris pour, pas nécessairement parler couramment, mais pour être compétent et à l’aise avec l’utilisation de la langue des signes pour communiquer ?
SANDI : Eh bien, je dois dire ceci, et je ne l’ai pas mentionné plus tôt, mais je suis effectivement allé dans un centre de formation pendant deux mois, où j’apprenais 24 heures sur 24 la langue des signes américaine. C’était donc un bon point de départ pour moi, car je n’avais que l’alphabet à ma disposition, mais à partir du moment où je suis allé à San Diego, j’ai vraiment eu besoin d’un an. ça m’a vraiment pris une bonne année. Et nous parlons, c’est quand je faisais 24-7. C’était ma vie, ce n’était pas juste un hobby. Ce n’était pas juste aller à quelques groupes de sourds une fois par mois. Vous savez, j’interagissais tous les jours et ça m’a pris un an. Et c’est à ce moment-là que j’ai dû dépendre de ma propre capacité à communiquer et non de celle de mon partenaire. Et donc je dirais, à ce moment-là, un an. Et encore une fois, une immersion totale. Je ne rentrais pas chez moi avec quelqu’un qui ne signait pas. Je rentrais chez moi le soir et je signais toujours parce que mon partenaire était sourd. Donc c’était une année comme ça, donc je ne sais pas si tout le monde est pareil, mais c’était moi.
CHRIS : Quand vous faites des recherches sur la maîtrise de la langue des signes, ou juste vraiment la maîtrise de n’importe quelle langue, vous voyez différentes statistiques, si vous connaissez 10 000 mots vous êtes fluent, ou si vous connaissez 20 00 mots vous êtes fluent. Et vraiment, ce que j’essaie de dire aux gens, c’est de ne pas se concentrer sur le nombre de mots, mais plutôt sur votre capacité à communiquer. J’ai regardé ce discours TED d’un linguiste néo-zélandais, qui expliquait qu’il était possible de parler couramment en six mois, mais il parlait en fait de la capacité à parler couramment dans la vie de tous les jours, c’est-à-dire que si vous connaissez entre 1 000 et 3 000 mots, vous en savez à peu près autant qu’il faut pour une simple conversation de tous les jours. Mais oui, mon expérience est en fait très proche de la vôtre, même avec une année d’immersion totale et en n’ayant vraiment pas beaucoup d’autre choix que d’apprendre, il m’a fallu environ une année solide aussi pour au moins me sentir à l’aise et pas tellement au point où je me bats pour sortir un signe que j’ai appris des mois auparavant, pour juste être capable d’avoir cette conversation occasionnelle et de sentir cette compétence.
SANDI : Exact, exact. Et j’ai vraiment l’impression que si je n’avais pas été complètement immergée dedans, ce serait comme n’importe quelle autre langue où cela peut prendre trois à quatre ans pour se développer, vous savez, parce que j’ai pris le français à l’université, et je l’ai fait, vous savez, deux semestres. Et je me souviens, peut-être de deux phrases de celui-ci. Je l’utilise constamment et je l’intègre dans ma vie parce que l’une des choses qui m’a vraiment permis de prendre cette langue et de l’intégrer dans ma vie, c’est que j’étais également immergée dans la culture. Donc, lorsque vous comprenez la culture et que vous êtes immergé dans la culture et que vous en faites partie autant qu’une personne entendante peut l’être dans cette culture, vous avez l’opportunité d’apprendre de façon exponentielle à cause de l’acclimatation à la culture, qui est une grande partie de l’apprentissage du langage des signes. En fait, une histoire amusante. Ce n’est pas du tout une fanfaronnade parce que je n’ai jamais connu cela depuis, parce que je n’ai pas été aussi immergé que je l’ai été, mais j’ai été transféré en Virginie et je suis devenu ami avec le directeur d’une école pour sourds là-bas. Et quand j’ai finalement quitté le service, nous avons organisé une fête et il a dit : « Qu’est-ce que vous attendez le plus en rentrant à la maison ? ». Et j’ai répondu, « Toutes les nouvelles chansons de la radio. Je suis impatient de les écouter. » Il dit : « Ils ont des sous-titres pour les radios ? » Je lui réponds : « Non, je vais juste écouter la radio. » Et il me dit : « Comment tu vas faire ? » Donc il pensait que j’étais sourd tout le temps que j’étais là. Nous avons été amis pendant sept mois. Et c’est parce que j’étais tellement immergé dans la culture. Je ne pense pas qu’on en ait jamais parlé. Je pense que cela a moins à voir avec mon aptitude à signer qu’avec ma capacité et mon désir de m’immerger dans la culture et de faire partie de leur groupe et de leurs amis, et d’être sincère et authentique avec cela. Et donc, il ne venait à l’esprit de personne de dire : » Êtes-vous entendant ou sourd ? » parce que j’étais tellement connecté avec ce qu’était leur culture et ce que nous faisions ensemble en tant qu’amis.
CHRIS : Et je pense que cela fait une énorme différence lorsque vous êtes impliqué et intégré dans cette communauté où, vous savez, c’est une chose de prendre la langue des signes dans un cours de collège ou de l’apprendre à un niveau académique où peut-être, vous savez, regarder des vidéos en ligne, juste essayer de faire de votre mieux … mais c’est vraiment une question de culture et de cette immersion et de ce soutien et lorsque vous êtes juste vraiment une partie de cette communauté et que vous êtes vraiment impliqué, non seulement vous allez apprendre la langue beaucoup mieux, mais comme vous l’avez mentionné, vous allez faire partie de cette culture. Et vous savez, vous ne serez pas tellement un étranger qui essaie de venir, vous faites partie de cette communauté et les sourds vont vraiment vous accepter pour cela.
SANDI : Ouais, c’est un peu ce qui se passe, je pense, pour n’importe qui, vous savez, quoi que vous essayiez de faire… c’est quand vous pouvez établir ces connexions authentiques avec les gens, c’est là que la vraie magie se produit.
The Main Take Away
Alors, combien de temps cela prend-il ? Cela dépend. Pour moi et Sandi, cela nous a pris environ un an. Cependant, c’était avec une immersion totale et en nous mettant à l’écart et en étant vulnérables. Si vous souhaitez devenir fluent en un minimum de temps, que devez-vous faire ? Voici quelques conseils.
- Immersion dans la langue, la culture et la communauté
- Utiliser ce que vous apprenez et vous mettre en avant
- N’ayez pas peur de faire des erreurs
- Focus sur l’apprentissage des mots que vous utilisez le plus
- Lorsque les temps sont durs, rappelez-vous votre motivation pour apprendre
- Continuez à avancer
Dans l’interview complète, nous parlons de la culture des sourds, nous donnons des conseils à ceux qui apprennent la langue des signes, nous parlons de l’importance pour les parents entendants ayant des enfants sourds d’apprendre la langue des signes, de l’évolution de l’ASL, nous discutons de la façon dont nous sommes entrés dans l’interprétation et de ce que c’est que d’être interprète. Encore une fois, lorsque l’interview complète sera téléchargée, vous pourrez la consulter sur notre chaîne YouTube ici.