sprint Totes McGotes.jpg
James Earl Jones et Malcolm McDowell sont les vedettes de la nouvelle série de publicités de Sprint, donnant des lectures dramatiques de conversations ordinaires, comme « L’appel de Lizzy et Kim ».
Puis mettez-les en smoking sur une scène obscure et demandez-leur de donner une lecture dramatique d’une conversation entre deux adolescentes qui aiment le langage de la vallée.
La dernière d’une série de publicités Sprint a une fois de plus touché la corde sensible de l’Amérique, mais certains d’entre nous ayant dépassé l’âge de 14 ans pourraient ne pas comprendre le jargon.
Ne craignez rien.
Voici une décomposition et une traduction de la publicité Sprint « Lizzy and Kim’s Call : »
Jones en tant que Lizzy : « Ryan est un total Hottie McHotterson. »
Dans les mots des générations précédentes : Ryan est fin comme le vin, un beau gosse, un roublard, un étalon muffin, une friandise pour les yeux, une mouche.
McDowell dans le rôle de Kim : « Obvi. Il est amazeballs. »
Obligatoirement. Il est incroyable. Merveilleux. Awesome.
Origines de « amazeballs » selon
: « La promotion de l’expression amazeballs est principalement attribuée à la personnalité de la télévision américaine et au chroniqueur de potins
, qui a utilisé le terme sur son célèbre blog dès 2009. Bien que l’utilisation du mot par Hilton ait suscité une certaine hostilité, il a ensuite commencé à devenir une tendance sur Twitter, ce qui l’a incité à publier une série de tweets de « victoire » concernant son expansion réussie du lexique. Selon certaines sources cependant, amazeballs n’est pas originaire de Hilton et a en fait été inventé par la blogueuse de mode Elizabeth Spiridakis qui, avec quelques collègues de travail, avait quelques années auparavant cuisiné la pratique d’ajouter le suffixe -balls à divers adjectifs comme une blague interne.
McDowell : « Il est comme la plus chaude des chaudasses qui ait jamais chauffé. »
Il est comme le plus beau morceau qui ait jamais vécu.
Jones : « Il est comme un canon multiplié par l’infini plus un autre infini. »
En accord.
« Et son sourire est totes adorbs. »
Et son sourire est totalement adorable.
Tout comme « totes » et « adorbs » sont employés comme mesures de gain de temps. En économisant deux syllabes de chaque mot, votre Valley Girl moyenne, qui dit probablement « totally » en moyenne 293 fois par jour, et « adorable » chaque fois qu’elle voit un joli garçon ou un sac à main de marque, pourrait économiser jusqu’à une heure de temps de parole par jour.
McDowell : « Totes McGotes. »
Totalement.
C’est un de ces cas où l’ajout de syllabes vaut bien le coup pour ajouter de l’emphase. Parfois mal orthographié « Totes McGoats ». Selon diverses sources internet, cette phrase trouve son origine dans le film « I Love You, Man » de 2009, prononcée par le personnage de Paul Rudd, Peter Klaven. Il s’agit d’une expression absurde utilisée pour mettre l’accent.
« C’est cray-cray adorbs. »
C’est extra fou adorable. Comme dans, adorable dans une quantité extrême.
Jones : « Totes McGotes »
En accord.
Voir la pub ici :