EAST ANGLIA

EAST ANGLIA. Région d’Angleterre constituée des comtés de Norfolk et de Suffolk, mais aussi souvent prise pour inclure l’Essex et certaines parties du Cambridgeshire et du Bedfordshire. Elle compte deux grandes zones urbaines, Norwich dans le Norfolk et Ipswich dans le Suffolk, qui ont tendance à influencer le parler des régions qui les entourent. Les dialectes régionaux appartiennent au groupe des MIDLANDS, mais sont très diversifiés : par exemple, le parler de l’Essex est plus proche des variétés londoniennes que celui du Norfolk et du Suffolk. L’accent du Suffolk, dit « chantant », présente une large gamme de hauteurs de son et une intonation élevée à la fin des phrases. De nombreux accents locaux sont marqués par un rythme qui tend à allonger les voyelles accentuées et à réduire ou éliminer les voyelles courtes non accentuées. Bien que de nombreux locuteurs soient influencés par le RP et les normes médiatiques, certaines généralisations peuvent être faites sur le discours informel de la classe ouvrière : (1) Il n’est pas rhotique. (2) Les locuteurs ruraux plus âgés ont tendance à distinguer les voyelles de mots tels que game, grace et tale (avec un long /e/) et de mots tels que bay, bait et eight (avec /æɪ/ ou /eɪ/). Les locuteurs plus jeunes ont tendance à utiliser /æɪ/ ou /eɪ/ pour les deux. (3) Les locuteurs du Norfolk en particulier, notamment les personnes âgées, utilisent deux réalisations pour les mots qui contiennent /aʊ/ en RP : des mots comme bone et tone ont une monophtongue /uː/ ou une diphtongue /ʊu/, tandis que des mots comme bowl et tow ont /ʌu/. (4) En raison de leur utilisation de /u/ pour /əʊ/, certains locuteurs de Norwich ont des homophones tels que savon qui sonne comme soupe et bateau comme botte. (5) Les voyelles de mots tels que bare et beer sont fusionnées en /ɛ/ ou /ɛə/, produisant des homophones supplémentaires. (6) Dans toute la région, il n’y a généralement pas de /j/ dans des mots tels que dew, dune. Do et dew sont donc souvent des homophones. La prononciation  » bootiful  » pour beautiful (avec le /t/ souvent glottalisé) est un shibboleth régional. (7) Le /h/ initial des mots a tendance à être préservé dans le Norfolk et le Suffolk mais pas dans le Cambridgeshire ou l’Essex. (8) Les arrêts glottaux sont courants dans toute la région, y compris dans les villes ; /hæ?/ est une prononciation courante de hat. (9) Dans le Norfolk rural et ancien, le /l/ a tendance à être clair ; ailleurs, la distinction clair/foncé est similaire au RP. (10) Dans le langage courant, la forme verbale non marquée est souvent utilisée avec tous les sujets au présent : I go ; He go. (11) That is often used rather than it in such greetings as That’s a cold day !, That’s nice now. (12) Un trait autrefois répandu mais aujourd’hui récessif est le conditionnel do : Ils ne vont pas là ; do, ils auraient une surprise Ils ne vont pas là ; s’ils le faisaient, ils auraient une surprise. (13) On trouve quelques mots ruraux distinctifs, comme hodmadod/dodman un escargot, fourses un repas léger de l’après-midi (comparer avec elevenses), et neathouse, une étable pour le bétail. L’influence scandinave était autrefois forte et peut encore être trouvée, en particulier dans le nord du Suffolk, où les ruisseaux continuent à être appelés becks. Voir DIALECT IN ENGLAND, NEW ENGLAND.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.