Une peinture murale Cesar Chavez qui a été vandalisée mardi dernier va perdre son soi-disant « oiseau huelga » – le symbole des Travailleurs agricoles unis qui, plus récemment, a été utilisé comme un signe de gang norteño.
« Je dois peindre par-dessus l’aigle, parce que c’est un centre d’attention pour ces petits gangs », a déclaré Carlos Gonalez, qui a peint la peinture murale des 24e et York Streets.
Elle sera remplacée par un portrait de Dolores Huerta, membre éminent de l’United Farm Workers. » C’est un compromis « , a déclaré Gonzalez. « Autant lui rendre hommage et diminuer le passif de ma fresque sur les travailleurs agricoles ».
Gonzalez n’avait aucun doute sur le fait qu’un groupe de Sureños était responsable du vandalisme de la semaine dernière. « Ils ne se soucient pas de ce qu’elle représente », a-t-il déclaré. « Tout ce qu’ils savent, c’est qu’ils rayent le symbole de leur rival ».
Une source de la police de San Francisco a également soupçonné que le vandalisme était un « fuck you » aux Norteños du quartier. « C’est comme un jeu de tag », a déclaré l’officier. « Genre, ‘attrape-moi si tu peux’. » Il a ajouté que de nombreux membres de gangs n’ont aucune idée de la riche histoire du symbole, qui n’est pas celle des gangs.
Erick Arguello de l’association des commerçants de la Calle 24 a déclaré que le tag des peintures murales par les gangs est inhabituel de nos jours. « Nous ne l’avons pas vu depuis longtemps », a-t-il déclaré. « Il y a un respect silencieux qui ne touche pas aux peintures murales ».
« Donc, quand cela se produit », a ajouté Arguello, « il est difficile de dire ce qui se passe. »
Gonzalez a peint la fresque, intitulée Y tu, y yo y Cesar, en 1984 avec son collègue muraliste Ray Patlan. Ils l’ont dédiée à Chavez, à la communauté et à d’autres héros révolutionnaires, a déclaré Gonzalez à Mission Local la semaine dernière.
Les efforts de restauration sont déjà en cours. Gonzalez a déclaré que lui et une équipe se réuniront jeudi après-midi vers 14h30 pour réhabiliter l’œuvre d’art.
« We’re gonna have a little party, » he said.