Les modes de vie des russes et célèbres : 8 chanteurs russes populaires que vous devriez connaître

Comment se porte votre liste de contrôle de la culture pop russe ces jours-ci ? Jetons un coup d’œil…

Vous avez regardé quelques films en russe ? Check.

Exploré de la mignonnerie des dessins animés russes populaires ? Cochez (et continuez à ramasser les morceaux).

Découvrez quelques nouvelles émissions de télévision préférées ? Check.

Maintenant, peut-être avez-vous goûté à quelques chansons russes populaires et vous avez faim de plus ? Super !

Il y a tout un monde de musique russe contemporaine à découvrir, et aujourd’hui nous nous penchons sur huit des chanteurs les plus importants que les apprenants doivent connaître. C’est l’heure du bachotage de la culture pop !

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi avez-vous besoin de connaître les chanteurs russes ?

Quand les Russes bavardent sur les pop stars, vous ne serez pas laissé dans l’ignorance.

Les références à la culture pop sont le fléau de tout apprenant de langue. Une minute, vous acquiescez, souriez, captez environ 95% de ce que quelqu’un dit, et puis-wham ! Un nom est lâché, et vous êtes perdu. Bien sûr, cela arrivera toujours, même dans votre langue maternelle – mais vous pouvez toujours être mieux préparé en apprenant à connaître les principales icônes de la culture pop russe.

Les Russes adorent sortir la guitare et chanter – vous pouvez vous joindre à eux !

À la plage, autour du feu de camp ou lors d’un barbecue – à un moment donné, quelqu’un va probablement sortir une guitare et jouer pendant que les autres chantent. Ne vous sentez pas exclu ! Si vous connaissez bien les musiciens russes, vous pourrez reconnaître les chansons, demander vos préférées et peut-être même chanter avec eux.

Plus important encore, les Russes sont vraiment impressionnés lorsque vous connaissez leur musique. Cela montre que vous vous êtes intéressé à leur culture et que vous avez fait vos devoirs.

Écouter de la musique en russe vous aide à apprendre plus vite.

Le russe est une langue qui demande beaucoup de travail pour être apprise, et ce n’est pas une blague. La grammaire à elle seule est un Everest apparemment sans fin à escalader, sans parler des nuances infinies pour savoir quel mot utiliser et quand. Si vous apprenez par des moyens traditionnels, vous pouvez vous décourager – rapidement.

Écouter de la musique russe peut vous aider à éviter le découragement de deux façons : (1) c’est amusant, donc on a moins l’impression d’étudier, et (2) cela vous rappelle que le russe est une langue vivante, et non un code indéchiffrable dans un manuel. Lorsque vous vous amusez et que vous vous engagez réellement dans une langue vivante, vous vous détendez et apprenez mieux, plus rapidement.

Comment utiliser la musique populaire pour améliorer votre russe

Écoutez en boucle, et essayez de comprendre un peu plus à chaque fois.

Choisissez une chanson que vous aimez et écoutez en boucle jusqu’à ce que vous puissiez la reconnaître n’importe où. Ne vous préoccupez pas encore d’étudier les paroles – mais mettez-vous au défi de capter au moins une ou deux phrases supplémentaires chaque fois que vous écoutez. En faisant cela, vous apprendrez à reconnaître un mot au moment où vous l’entendez, ce qui est très utile pour la conversation.

Vous débutez en russe ? Pas de panique – écouter en boucle vous habituera à entendre la langue dans un contexte authentique, et cela vous familiarisera avec les sons, les rythmes et les tons utilisés par les locuteurs natifs.

Diguez plus profondément dans les paroles.

Quand vous êtes déjà assez familier avec la chanson, vérifiez les paroles en ligne. Y a-t-il des mots nouveaux ? Des phrases mystérieuses ? Des utilisations non conventionnelles de la grammaire ? Prenez note de ces éléments et consultez un dictionnaire russe-anglais (ou, si vous avez un niveau plus élevé, un dictionnaire russe-russe). Pour certaines choses, comme l’argot et les références culturelles, vous devrez peut-être consulter un professeur, un tuteur ou un locuteur natif.

Utilisez FluentU pour vos aventures d’apprentissage musical.

FluentU offre une expérience d’apprentissage des langues engageante et accommodante d’une manière spéciale.

L’étude des paroles est super facile avec les légendes interactives de FluentU, qui vous permettent de survoler ou de tapoter sur les mots ou les phrases qui vous intéressent pour obtenir des définitions, des images et des informations supplémentaires – vous pouvez carrément laisser tomber le dictionnaire !

Un compte FluentU vous donne même accès à des quiz personnalisés qui sont idéaux pour l’auto-apprentissage par la chanson et pour tester votre capacité à produire la langue que vous apprenez par la musique.

Sing along!

Maintenant, vous devriez être armé de tout un arsenal de nouveaux mots, structures et expressions-droit ? Alors, que faites-vous avec eux ? Pratiquez, bien sûr !

Si les mots n’apparaissent pas dans la conversation, une façon de s’exercer est tout simplement de chanter la chanson. (Même si vous n’osez le faire que sous la douche !) Vous pouvez chanter en même temps que l’enregistrement, ou – si vous jouez d’un instrument – c’est encore mieux de mémoriser la chanson et d’apprendre ensuite à vous accompagner. De cette façon, la chanson fait vraiment partie de vous. (Et c’est une excellente compétence à montrer à vos amis.)

Влади́мир Высо́цкий (Vladimir Vysotsky)

Vysotsky n’est pas seulement un chanteur célèbre – c’est une légende. Comme l’a dit un de mes amis : « Он классика, поэт ! » (C’est un classique, un poète !)

Au cours de sa carrière musicale, qui s’est étendue sur les années 60 et 70, il a écrit plus de 700 chansons et poèmes, dont beaucoup critiquent le système communiste et les difficultés de la vie en Union soviétique. Il chantait également dans un style unique et rugueux – dessinant souvent les consonnes, plutôt que les voyelles – et utilisait le langage de la rue, ce qui en faisait un chanteur résolument « anti-establishment ».

Aujourd’hui, il est une icône culturelle. Les Russes qui jouent de la guitare apprennent souvent ses chansons comme une évidence. Les chanteurs continuent de l’imiter, et vous pouvez trouver des recueils de ses œuvres dans le rayon poésie des librairies russes.

Evidemment, vous aurez beaucoup de chansons de Vystosky à choisir, mais vous pouvez commencer par une paire qui représente deux côtés de l’œuvre de Vysotsky : le sérieux et l’humour. Un classique plus sérieux est « Песня о друге » (Chanson sur un ami), qui traite de la vraie et de la fausse amitié. Dans un registre plus léger, vous apprécierez « Утренняя гимнастика » (Exercice du matin). (Morning Exercise), une chanson amusante narrant une routine d’exercice.

А́лла Пугачёва (Alla Pugacheva)

Un autre nom emblématique de la musique russe est Alla Pugacheva, qui a également fait ses débuts dans les années 1960. Depuis, elle a vendu un nombre record d’albums et a remporté plusieurs prix.

Comme Vysotsky, Alla Pugacheva est un incontournable. Sa vie privée est un sujet fréquent de ragots et de blagues en Russie, alors même si vous ne connaissez pas sa musique, vous ne pouvez pas ne pas connaître son nom.

Pour autant, ne manquez pas sa musique ! Vous pouvez entendre la séduisante mezzo-soprano d’Alla sur la bande originale du film « Ирония судьбы, или С лёгким паром ! » (L’ironie du sort, ou Profitez de votre bain !), qui est un incontournable du Nouvel An. Je recommande personnellement la chanson « Мне Нравится » (J’aime…), une magnifique романс (romance musicale) basée sur un poème de Marina Tsvetaeva.

Une autre chanson à découvrir est « Миллион алых роз ». (Million Roses). C’est un навязчивая мелодия (ver d’oreille, chanson entraînante) si j’en ai jamais entendu un. Conseil culturel : les paroles font référence à l’histoire de l’artiste géorgien Niko Pirosmani, qui est tombé éperdument amoureux d’une actrice française et a rempli de roses la place devant son hôtel.

Филипп Киркоров (Philipp Kirkorov)

Philipp Kirkorov est bien connu pour son mariage de 11 ans avec Alla Pugacheva, ce qui fait de lui le sujet de ragots et de blagues. Pourtant, au-delà de la célébrité liée à son ex-femme, Kirkorov est une pop star et un personnage public à part entière, complet avec un personnage de « bad boy » et des controverses fréquentes.

Basiquement, c’est un visage que vous reconnaîtrez sur les couvertures des tabloïds russes.

Si vous ne savez pas par où commencer avec Philipp Kirkorov, essayez « Снег » (Snow). (Snow), une chanson romantique et émotionnelle de 2011. Puis il y a l’excentrique « Индиго » (Indigo) de 2015, qui est accompagnée d’un clip vraiment bizarre.

Виктор Цой (Viktor Tsoi)

Au cas où vous pensiez que la musique russe ne concernait que la pop, je dois vous présenter l’icône du rock Viktor Tsoi. Il était le chanteur et l’auteur-compositeur du groupe post-punk révolutionnaire Кино (Kino, ou Cinema), qui a gagné en popularité dans les années 1980.

Tragiquement, Viktor Tsoi est mort dans un accident de voiture à l’âge de 28 ans – mais sa musique et sa personnalité continuent d’influencer le rock russe. Des murs de graffitis sont consacrés au souvenir de Tsoi, et il vit dans le slogan « Цой жив ! » (« Tsoi vit ! »). Sa musique est toujours populaire pour les nouvelles générations de musiciens, et vous pourriez l’entendre jouée dans les rues d’une ville russe.

Pour commencer, consultez ses tubes « Кукушка ». (The Cuckoo)-mon obsession personnelle-et « Хочу перемен ». (I Want Change).

Земфира (Zemfira)

Un artiste contemporain super cool influencé par l’héritage de Viktor Tsoi est la rockeuse russe Zemfira. Elle est un peu rare dans une scène musicale dominée par les chanteuses pop, mais cela ne fait que la rendre d’autant plus intéressante – et d’autant plus digne de votre attention.

En dehors de Tsoi et de son groupe Kino, Zemfira a également été influencée par Nautilus Pompilius, Aquarium et Radiohead. Elle a été active dans la musique dès son enfance, mais sa carrière musicale a vraiment décollé à la fin des années 1990, notamment après la chanson « СПИД » (SIDA) en 1999. Comme vous pouvez l’imaginer d’après le titre, c’était une chanson controversée – et donc digne d’être connue. Le refrain est sombre, mais facile à apprendre et à retenir :

А у тебя СПИД, и значит, мы умрём. (Mais vous avez le SIDA, et cela signifie que nous allons mourir.)

Une chanson plus récente de Zemfira est « Хочешь ? » (Do You Want To ?) qui est entraînante, populaire et assez simple en termes de vocabulaire, surtout pour les apprenants intermédiaires.

Дима Била́н (Dima Bilan)

Dima Bilan est mondialement connu pour ses performances à l’Eurovision – gagnant la deuxième place pour la Russie en 2006 avec  » Never Let You Go « , puis finalement gagnant avec  » Believe  » en 2008. Il chante en russe, en anglais et même en espagnol.

En fait, on le surnomme  » l’Iglesias russe « , parce que, eh bien… regardez ses vidéos et vous verrez pourquoi !

En dehors de la chanson, Dima est apparu sur le grand écran en tant que premier rôle masculin dans le film  » Герой  » de 2016. (L’héritage de l’amour), une romance historique qui se déroule pendant la révolution russe. Il est également coach/juge dans l’émission « The Voice Kids » en Russie.

Il vaut la peine de vérifier ses chansons de l’Eurovision – par exemple, « Believe » – pour connaître son style, bien que ces chansons soient en anglais. Pour l’entendre chanter en russe, essayez son tube romantique léger  » На берегу неба « . (Between the Sky and Heaven) ou le plus récent « В твоей голове » (In Your Head). (In Your Head).

Ню́ша (Nyusha)

Si Dima Bilan est le « Iglesias russe »… alors Nyusha, à mon avis, est la Britney Spears russe.

À bien des égards, Nyusha est une pop star féminine typique, s’appuyant sur le sex-appeal, des airs accrocheurs et des vidéos musicales remplies de mouvements de danse scintillants. Cela dit, ses chansons sont accrocheuses… et très populaires. Nyusha a huit singles numéro un à son actif, ce qui est le nombre le plus élevé en Russie.

Comme la plupart des chanteuses pop, ses chansons ont tendance à avoir des refrains simples et répétitifs qui sont parfaits pour les apprenants. Par exemple, l’un de ses succès les plus récents, « Где ты, там я » (Where You Are, There Am I) a un refrain très simple que même les débutants pourraient chanter :

Пускай всегда, где ты, там я (Laisse-moi toujours être là où tu es)
Твоя любовь – моя весна (Ton amour est mon printemps)

Une autre chanson à découvrir est « Выбирать чудо ». (Choisir un miracle), l’un de ses plus grands succès à ce jour – et l’une de ses vidéos YouTube les plus populaires.

Сергей Лазарев (Sergey Lazarev)

Autre vétéran de l’Eurovision, Sergey Lazarev a représenté la Russie lors du concours de 2016 à Stockholm avec la chanson « You Are the Only One. » Bien avant l’Eurovision, cependant, Lazarev avait connu le succès en tant que membre du groupe Smash ! !! et a également connu une carrière solo florissante.

Beaucoup de ses chansons sont en anglais, mais il a beaucoup de succès russes, notamment le super accrocheur « Это всё она ». (She’s All That) – ne manquez pas le clip !- et « 7 цифр ». (7 Wonders).

Juste pour le plaisir, vous pouvez également consulter son apparition dans l’émission télévisée « Призрак оперы ». (« Phantom of the Opera » – un concours musical), en chantant la romance russe « Дорогой длинною » (Those Were the Days). (Those Were the Days).

Ouah !

Voilà donc huit chanteurs russes à ajouter à votre checklist de culture pop – et ce n’est qu’un début. Il y a beaucoup plus de noms dans une variété de genres, à la fois classiques et modernes.

Continuez à expérimenter et à découvrir. La musique est une excellente porte d’entrée dans une culture inconnue, et plus vous en saurez, plus vous ouvrirez de portes !

Randi Anderson est une écrivaine, une enseignante et une voyageuse accro à l’apprentissage des langues. Elle a étudié plusieurs langues, la plus récente étant le russe – qu’elle a appris en vivant et en travaillant en Sibérie. Vous pouvez suivre son écriture et d’autres aventures sur son site Web, RandiAnderson.com.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)