Let That Be Your Last Battlefield (épisode)

L’équipage de l’Enterprise se retrouve pris au milieu d’un conflit insoluble avec un étrange alien fugitif et son poursuivant tout aussi belliqueux.

Résumé

Témoignage

Lors d’une mission de décontamination urgente sur la planète Ariannus, l’USS Enterprise rencontre une navette de la Fédération signalée comme volée sur la Starbase 4. Les systèmes de survie du vaisseau sont défaillants et le pilote est peut-être en train de suffoquer à cause du manque d’atmosphère. Le capitaine Kirk ordonne de ramener la navette à bord.

Lorsque le pilote émerge puis s’effondre devant Kirk et Spock, il affiche une apparence unique : noir d’un côté du visage et blanc de l’autre.

Act One

À l’infirmerie, Kirk, Spock et le docteur McCoy supposent que la coloration de la peau de l’alien est une sorte de mutation rare. McCoy ranime le pilote, qui s’identifie comme étant Lokai de la planète Cheron. Bien que reconnaissant pour le sauvetage de l’Enterprise, il se montre combatif lorsque Kirk l’interroge sur le vol de la navette. Kirk prévoit de le renvoyer à la Starbase 4 pour faire face à de graves accusations de vol une fois l’importante mission Arrianus terminée.

En route cependant, Chekov rapporte que les capteurs ont détecté un vaisseau hautement sophistiqué (et invisible) sur une trajectoire de collision apparente avec l’Enterprise. Au dernier moment avant l’impact, le vaisseau semble se désintégrer, mais dépose son pilote sur la passerelle – semblable en apparence à Lokai. « Expliquez-vous, Spock », demande Kirk. « Unique en son genre ? »

Acte deux

L’extraterrestre s’identifie comme le commissaire Bele, le « Chief Officer Of The Commission on Political Traitors », originaire de Cheron, et informe Kirk qu’il est venu appréhender Lokai.

Lorsque Bele est amené à l’infirmerie pour voir Lokai, l’équipage apprend que Bele poursuit Lokai depuis très longtemps : 50 000 années terrestres, comme il s’avère. Bele accuse Lokai d’avoir mené une révolte contre l’ordre dominant, mais Lokai rétorque que le peuple de Bele a asservi les siens sur Cheron et continue de les opprimer. Bele exige que Kirk livre Lokai, tandis que Lokai demande l’asile politique à la Fédération. Kirk met fin aux chamailleries, donne des quartiers à Bele et déclare son intention de remplir sa mission, puis remet les deux aliens à la Starbase 4 pour que l’affaire soit réglée. Bele n’est visiblement pas satisfait, mais quitte l’infirmerie. Kirk conseille à Lokai de se reposer, en particulier ses cordes vocales, car il aura l’occasion de pratiquer son art oratoire lorsqu’ils arriveront à la Starbase 4.

Soudainement, l’Enterprise est réquisitionné par une source inconnue. Bientôt, Bele révèle sur la passerelle qu’il la contrôle, en utilisant ses pouvoirs mentaux pour diriger le vaisseau vers Cheron. Lorsque Bele se révèle imperméable aux phasers, Kirk, Spock et Scott sont contraints d’activer la séquence d’autodestruction en trois parties afin de forcer Bele à abandonner le contrôle du vaisseau. Le compte à rebours commence à partir de trente secondes, et Kirk fait remarquer qu’une fois que le compte à rebours a dépassé cinq secondes, la séquence d’autodestruction ne peut plus être contrée d’aucune manière.

Acte Trois

Avec seulement six secondes restantes avant que l’Enterprise ne se détruise, Bele relâche à contrecœur le contrôle du vaisseau, et Kirk lance la commande d’abandon de l’autodestruction au dernier moment. La force n’étant plus une option, Bele et Lokai tentent plutôt de s’assurer la sympathie de l’équipage en route vers Ariannus ; Bele essaie de gagner Kirk et Spock, et Lokai fait appel à l’équipage junior. Kirk soumet un rapport au commandement de Starfleet pour une résolution.

La réponse de Starfleet à la demande de Bele est reçue pendant qu’il parle avec Kirk et Spock – et c’est pour refuser cette demande. Cheron n’ayant aucun traité diplomatique avec la Fédération, Starfleet ne peut extrader Lokai sans procédure régulière. Uhura ajoute également que la décision de Starfleet indique qu’ils sont confiants dans le fait que Bele sera autorisé à retourner à Cheron avec Lokai après l’audience. Bele est furieux que Lokai ait encore trompé les étrangers sur l’infériorité évidente de son peuple par rapport à celui de Bele. Il explique que son peuple est noir sur son côté droit, alors que le peuple de Lokai est blanc sur son côté droit. Kirk et Spock tentent de le persuader que cette différence n’est pas significative, mais il rejette la suggestion.

L’Enterprise arrive à Ariannus et commence les procédures de décontamination. Une fois la mission de décontamination sur Ariannus terminée, Kirk ordonne de se diriger vers la base stellaire 4. Cependant, Bele sabote le mécanisme d’autodestruction ainsi que le contrôle directionnel, les rendant tous deux inopérants, reprend le contrôle du vaisseau et le force à remettre le cap sur Cheron.

Acte Quatre

Lokai supplie l’équipage de l’Enterprise d’intervenir, et Bele le réprimande, car il croit l’avoir enfin attrapé. Ils se battent, mais Kirk tente de désamorcer la situation de peur de détruire le vaisseau, en disant que le pont sera leur « dernier champ de bataille ». Bele reprend le contrôle, puisque leur combat se détruira avec le vaisseau.

L’équipage réalise qu’il est près de Cheron ; cependant, ses capteurs révèlent une destruction massive de toutes les villes principales de Cheron et d’énormes piles de cadavres non enterrés – toute la population de Cheron s’est apparemment mutuellement annihilée dans une guerre civile. Consumés par une haine mutuelle insensée et se rejetant mutuellement la responsabilité de l’holocauste qui en résulte, Bele et Lokai se battent sur la passerelle, malgré l’offre de Kirk de les laisser vivre avec la Fédération. Kirk les implore de renoncer à leur haine mutuelle, qui a détruit leur planète et leur peuple. Lokai se moque de Kirk, l’accusant d’être un « rêveur idéaliste », et fuit la passerelle, avec Bele à sa poursuite. Les deux hommes se poursuivent dans les couloirs du vaisseau et finissent par trouver le chemin de la salle de téléportation, puis retournent à la surface de la planète pour continuer leur combat… les deux dernières formes de vie sapides sur une planète morte. Kirk constate tristement qu’en fin de compte, il ne leur reste que leur haine mutuelle. Kirk décide de les laisser là et ordonne à Sulu de mettre le cap sur la Starbase 4.

Entrées du journal

• « Journal du capitaine, date stellaire 5730.2. La planète Ariannus est vitale comme point de transfert sur les voies commerciales spatiales régulières. Elle a été attaquée par une invasion bactérienne qui menace de la rendre sans vie si elle n’est pas contrôlée. Notre mission, la décontaminer. »
• « Journal du capitaine, date stellaire 5730.6. Ayant terminé notre mission sur Ariannus, l’Enterprise est maintenant en route vers la Starbase 4. L’équipage suit une routine normale et nous procédons sans incident. »
• « Journal du capitaine, date stellaire 5730.7. Dans un acte délibéré de sabotage, le commissaire Bele a brûlé notre mécanisme de destruction et, par le pouvoir de sa volonté, a de nouveau pris le contrôle directionnel de l’Enterprise. »

Citations mémorables

« Nous devons donc conclure que cet alien est cette rareté souvent inexplicable. Une mutation, unique en son genre. »

– Spock, sur l’apparence bicolore de Lokai

« Dans le doute, le livre prévaut, Monsieur Spock. »

– McCoy, sur le traitement médical de Lokai

« Je vous suis reconnaissant de votre sauvetage. »
« N’en parlez pas. Nous sommes heureux de vous avoir attrapé. »

– Lokai et Kirk, à l’infirmerie

« Vous, les Humains monotones, êtes tous pareils. D’abord vous condamnez, puis vous attaquez ! »

– Lokaï, contrarié par les accusations de Kirk

« Je suis très fatigué. »
« Et très évasif. Ou, du moins, pas… totalement réactif. »

– Lokaï et Kirk

« Expliquez-moi, Spock. Unique en son genre ? »

– Kirk, voyant Bele sur la passerelle

« Vous ne pouvez pas plus détruire ce vaisseau que je ne peux changer de couleur. »

– Bele, faisant fi du bluff de Kirk

« Commencez un compte à rebours de trente secondes. Code zero-zero-zero-destruct-zero. »

– Kirk, lançant le décompte de la séquence de destruction

« 30 secondes…29…28…27…25 secondes…20 secondes…15 secondes….10…9…8…7….6 —« 
« J’ACCEPTE ! !! »

– Voix d’ordinateur faisant le décompte de l’autodestruction et Bele hurlant sa soumission

« M. Spock, ce vaisseau se dirige-t-il vers Ariannus ? »
« Négatif, capitaine. L’Enterprise se déplace maintenant selon une trajectoire circulaire. »
« Et à la vitesse de distorsion 10, nous n’allons nulle part très vite. »

– Kirk, Spock et Scotty, après que Bele ait libéré son contrôle du vaisseau

« Dégoûtants, c’est comme ça que je les appelle. »

– Scott, sur la haine mutuelle de Bele et de Lokai

« Il y a eu une persécution sur Terre autrefois. Je me souviens l’avoir lu dans mon cours d’histoire. »
« Oui, mais cela s’est passé bien avant, au vingtième siècle. Il n’y a pas de pensée aussi primitive aujourd’hui. »

– Chekov et Sulu, essayant de comprendre la guerre civile de Cheron

« Il est évident pour les plus simples d’esprit que Lokai est d’une race inférieure. »
« La preuve visuelle évidente, commissaire, est qu’il est de la même race que vous. »
« Êtes-vous aveugle, commandant Spock ? Eh bien, regardez-moi ! Regardez-moi ! »
« Vous êtes noir d’un côté et blanc de l’autre. »
« Je suis noir du côté droit. »
« Je ne vois pas la différence significative. »
« Lokai est blanc du côté droit. Tout son peuple est blanc du côté droit. »

– Bele, Spock, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

« Le changement est le processus essentiel de toute existence. »

– Spock, à Bele

« J’ai entendu dire une fois que sur certaines de vos planètes, les gens croient qu’ils descendent des singes. »
« La théorie réelle est que toutes les formes de vie ont évolué des niveaux inférieurs aux stades les plus avancés. »

– Bele et Spock, sur l’évolution

« Oui, il retardera, esquivera, et s’échappera à nouveau. Et dans le processus, mettre des milliers d’êtres innocents à la gorge les uns des autres, les amenant à tuer et mutiler, pour une cause dans laquelle ils n’ont aucun intérêt. Mais, qu’il les forcera à épouser violemment en leur tordant l’esprit avec ses mensonges, ses accusations détestables et ses menaces immondes. »

– Bele parlant de Lokaï

« Que faites-vous ? Vous portez la justice sur vos langues ? Vous la supplierez, mais vous ne vous battrez pas ou ne mourrez pas pour elle ! »
« Après avoir mené le combat pendant tant d’années, vous semblez bien vivant. »
« Je doute que l’on puisse en dire autant de beaucoup de ses disciples. »

– Lokai suppliant Kirk et Spock de tuer Bele

« Tu es fini, Lokai ! Oh, on a enfermé votre espèce sur Cheron dans des petits districts, et ça ne va pas changer ! Tu as ratissé la galaxie, et tu n’as trouvé que des déchets monocolores, des bonnes âmes et des coeurs sensibles. Tu es MORT, espèce de demi-blanc ! »
« Vous êtes des morceaux de chair fade et inutiles… Je vous emmène avec moi, espèce de demi-noir ! »

– Bele et Lokai, avant de se jeter l’un sur l’autre

« Mon peuple… tous morts ? »
« Oui, monsieur le commissaire. Tous. »
« Personne en vie ? »
« Personne du tout, monsieur. »

– Bele, Spock, Lokai, Spock, après avoir trouvé Cheron quasiment détruite

« C’est votre bande d’assassins qui a fait ça… »
« Vous êtes des pyromanes »

– Bele, Lokai, maintenant tous deux rendus fous par la disparition de leur planète natale

« Ecoutez-moi. Vous devez tous deux finir par mourir si vous n’arrêtez pas de haïr. »
« Tu es un rêveur idéaliste.
« Bele. La chasse est terminée. »
« Il ne doit pas m’échapper ! »
« Où peut-il aller ? »

– Kirk’, Lokai, Bele et Spock, après que Lokai ait fui la passerelle, bientôt suivi par Bele

« Dois-je alerter la sécurité, monsieur ? »
« Non, lieutenant. Où peuvent-ils s’enfuir ? »

– Uhura et Kirk, après que Lokaï et Bele aient quitté la passerelle

« Cela n’a aucun sens. »
« Attendre du sens de deux mentalités aux points de vue aussi extrêmes, n’est pas logique. »
« Mais leur planète est morte. Est-ce que ça compte maintenant de savoir lequel des deux avait raison ? »
« Pas pour Lokai et Bele. Tout ce qui compte pour eux, c’est leur haine. »
« Vous supposez que c’est tout ce qu’ils ont jamais eu, monsieur ? »
« Non… mais c’est tout ce qui leur reste. »

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura et Kirk après le retour de Bele et Lokai sur Cheron

Informations de base

• Le concept original de l’histoire ne représentait pas les extraterrestres avec une peau bicolore. Fred Freiberger s’en souvient : « À l’origine, Gene avait un diable avec une queue qui poursuivait un ange. » (Captains’ Logs : The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74) Le réalisateur de l’épisode Jud Taylor a eu l’idée d’une peau bicolore peu avant le début du tournage de l’épisode. Sa suggestion initiale était qu’ils soient mi-blancs/mi-blancs, une couleur à partir de la taille et l’autre à partir du bas, mais chacun portant des couleurs inversées. L’idée centrale est restée, mais les couleurs ont finalement été séparées le long de l’axe vertical plutôt que de l’axe horizontal. (Inside Star Trek : The Real Story, pp. 399-400)
• Le producteur Fred Freiberger a déclaré que c’était l’un des épisodes dont il était le plus fier.
• C’est le dernier épisode sur lequel Robert Justman a travaillé en tant que coproducteur. Il a démissionné de l’équipe de production de l’émission en raison de la baisse de qualité du programme et du traitement sévère de NBC à son égard. Il est également déçu qu’au lieu de faire de lui le nouveau producteur, Gene Roddenberry engage Freiberger à sa place. Justman se sentait épuisé et avait envie de se retirer de la série. (Inside Star Trek : The Real Story, These Are the Voyages : TOS Season Three)
• Bele et Lokai ont tous deux des cheveux bruns sur la tête, mais leurs sourcils sont noirs et blancs pour correspondre à leur visage.
• Cet épisode représente la dernière apparition à l’écran du pont du hangar dans la série originale. La navette elle-même fait une dernière apparition sur le plateau de la planète de « The Way to Eden ».
• Les séquences d’effets de « The Galileo Seven » ont été réutilisées pour tous les plans de la navette de l’épisode original. En conséquence, malgré un dialogue indiquant que la navette avait été volée sur la base stellaire 4, la navette tractorisée dans le pont du hangar était étiquetée Galileo NCC-1701/7. Dans la version remastérisée de l’épisode, les marquages avant et latéraux de la navette volée ont été corrigés pour indiquer que la Starbase 4 était son poste. Cette version CGI de la navette a été étiquetée Da Vinci, d’après le célèbre artiste/scientifique de la Renaissance Leonardo da Vinci, et elle avait SB4-0314/2 comme nouveau numéro d’enregistrement.
• L’association de Gene L. Coon avec la série a pris fin avec la production de cet épisode. Comme pour toutes ses contributions à la troisième saison, pour lesquelles il n’a pas pu utiliser son vrai nom en raison d’obligations contractuelles ailleurs, l’histoire a été créditée à l’un de ses noms de plume, Lee Cronin.
• Le livre de référence Inside Star Trek : The Real Story (pp. 197 & 399) atteste que cet épisode était à l’origine une ébauche d’histoire de la première saison d’août 1966, intitulée « Portrait en noir et blanc ». Le livre indique en outre qu’en 1968, NBC et Paramount souhaitaient utiliser toutes les idées d’histoires disponibles, de sorte que l’ébauche de Coon a été « sortie de la poubelle » et qu’Oliver Crawford s’en est inspiré pour écrire un téléfilm. Cependant, les documents relatifs à la réalisation de TOS révèlent que ces deux épisodes étaient en fait, du point de vue de la production, très différents. Une première ébauche de scénario de « Portrait en noir et blanc », jamais mentionnée dans le livre, a été publiée le 28 septembre 1966, et était entièrement différente de l’intrigue de « Let That Be Your Last Battlefield ». (Collection Gene Roddenberry à l’UCLA, Box 19, Folder 10) Ils avaient également des numéros d’histoire différents – « Portrait en noir et blanc » était l’histoire n°28, et « Let That Be Your Last Battlefield » était la n°93. De plus, dans le rapport des scénaristes daté du 29 mars 1968, cette dernière était répertoriée comme une nouvelle histoire en cours d’attribution, alors que la première figurait parmi les quelques téléactes de la TOS mis en rayon dans le rapport des scénaristes daté du 1er mars 1968. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)
• Cet épisode a été tourné au début du mois d’octobre 1968.
• Cet épisode présente un gros plan de la maquette de l’Enterprise. Des zooms en dessous et au-dessus de la section de la soucoupe sont utilisés, représentant quelques-uns des rares  » plans de beauté  » du vaisseau filmés pendant la série (les épisodes  » Opération — Annihiler !  » et  » Métamorphose  » ont également des plans uniques de l’Enterprise). Pendant le générique de la première scène, par exemple, la caméra glisse sous la soucoupe pour faire un gros plan extrême de la section et de la lumière du phaser de la soucoupe. « That Which Survives » utilise brièvement le même plan lorsque l’Enterprise tremble en distorsion.
• La séquence d’autodestruction de cet épisode est répétée à l’identique dans Star Trek III : The Search for Spock ; cependant, dans Search for Spock, c’est Scott qui donne le deuxième ordre à la place de Spock, et Chekov qui donne le troisième ordre à la place de Scott. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123) Dans cet épisode, l’autodestruction est réglée pour un compte à rebours de 30 secondes alors que le film a un compte à rebours de 60 secondes.
• La scène de poursuite finale montrant Lokai et Bele courant dans les couloirs de l’Enterprise est mélangée avec des images d’archives de villes en feu filmées après des bombardements aériens de la Seconde Guerre mondiale, chacun visualisant la destruction de leur planète d’origine commune. Fred Freiberger a déclaré : « Nous étions un peu courts sur cette émission, c’est pourquoi elle s’est terminée par une poursuite qui n’en finissait pas. J’ai trouvé que c’était une sacrée solution créative. » (Captains’ Logs : The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74)
• La version Remastered montre les villes de Cheron toujours en train de brûler depuis l’espace.
• Le vaisseau totalement « invisible » de Bele est peut-être l’effet le plus notable de la plus grande réduction de budget de la série originale. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123)
• Le gros plan de la main de Chekov opérant la décontamination d’Ariannus est un plan recyclé de la main de Kirk dans « The Doomsday Machine ». (Elle a également été utilisée comme main de Spock dans « Obsession » et « Le syndrome d’immunité ».)
• Le réalisateur de l’épisode, Jud Taylor, a inclus un effet unique dans cet épisode. Pendant les « alertes rouges », la caméra zoomait et dézoomait rapidement sur le signal d’alerte rouge clignotant, et de plus, elle était inclinée en angle. Selon plusieurs sources, dont The Star Trek Compendium, cet effet aurait rendu hommage au rôle du Riddler de Frank Gorshin dans Batman, même si Taylor n’a jamais réalisé aucun épisode de Batman.
• Dans le bêtisier de la troisième saison, plusieurs séquences de cet épisode sont présentées. Dans l’une d’elles, Frank Gorshin, qui était également un imitateur de talent, fait une imitation de James Cagney alors qu’il se trouve sur le plot de téléportation. Dans une autre, Lou Antonio et lui se heurtent violemment alors qu’ils courent dans les couloirs. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123.) Dans un autre encore, Gorshin prononce initialement le nom de son personnage « Belly », avant de se corriger et de le prononcer comme dans l’épisode terminé. Enfin, des images de nageurs nus dans une piscine ont été insérées au moment où Kirk demande : « Serait-ce un vaisseau romulien, utilisant leur dispositif d’occultation ? »
• Bele et Lokai portent tous deux des gants pendant tout l’épisode, ce qui a libéré Fred Phillips du fardeau de devoir maquiller les mains des acteurs Frank Gorshin et Lou Antonio.
• Dans certaines éditions de The Star Trek Compendium d’Allan Asherman, cet épisode est incorrectement intitulé « Let This Be Your Last Battlefield. »
• Dans les années 1970, la société de jouets Mego a créé une poupée figurine « Cheron », mais contrairement au maquillage et aux costumes de Bele et de Lokai, la poupée n’avait pas de cheveux et son costume était entièrement mi-noir et mi-blanc, jusqu’aux bottes.
• La SciFi Channel, le DVD et la version remasterisée ont ajouté quelques nouvelles scènes qui n’étaient pas dans la version originale et la version VHS. Après que Kirk ait fait sa première entrée dans le journal de bord au début de cet épisode, il demande à Chekov le temps estimé jusqu’à Ariannus, dit à Uhura de les contacter pour leur dire que la décontamination doit commencer à l’arrivée, et demande à Scott si cela va présenter un danger. Puis, après que la navette ait été amenée sur le pont du hangar, il y a un plan de la navette s’amarrant à l’Enterprise. Sulu appelle ensuite Kirk dans le turbolift pour l’informer que les portes du hangar sont fermées. Enfin, il y a un plan de Kirk et Spock dans le couloir avant qu’ils ne rencontrent les gardes.
• Plusieurs plans du spectateur principal depuis l’arrière du pont sont des plans recyclés qui montrent Hadley à la place de Chekov, mais nous entendons la voix de Chekov et le voyons en gros plan.
• Les noms des Cherons se rapprochent des noms des divinités du feu : Logi (à ne pas confondre avec Loki) dans le mythe nordique et Pele dans le mythe hawaïen.

Réception

• Harlan Ellison trouvait cet épisode terrible avec un message faible : « Roddenberry était peut-être un progressiste de grande envergure, mais je n’ai jamais entendu dire qu’il avait donné un centime au mouvement des droits civiques. Maintenant, je ne sais pas quelle était son attitude personnelle, parce qu’il parlait toujours de la perfectibilité de l’humanité – ce qui est une connerie – et parlait d’égalité, mais c’était une sorte de libéralisme très maladroit, comme le prouve cet épisode stupide où les gens sont peints à moitié blanc et à moitié noir – le genre de chose lourde et wannabe libérale qui embarrasse toute personne qui a de vrais sentiments sur le racisme ». (Vibe, février 1997)
• Le producteur Fred Freiberger a déclaré que c’était l’un des épisodes dont il était le plus fier. (citation nécessaire – modifier)

Calendrier de production

• Schéma de l’histoire par Lee Cronin, intitulé « Down from Heaven », 11 mars 1968
• Schéma de l’histoire révisé, 22 mars 1968
• Première version du téléfilm d’Oliver Crawford, intitulée « Down from Heaven, Up from Above », 2 septembre 1968
• Deuxième version du téléfilm, 23 septembre 1968
• Dernière version du téléfilm d’Arthur Singer, intitulé « Let That Be Your Last Battlefield », 2 octobre 1968, 3 octobre 1968, 4 octobre 1968, 5 octobre 1968, 7 octobre 1968, 8 octobre 1968
• Schéma final révisé par Fred Freiberger, 10 octobre 1968
• Révisions supplémentaires des pages par Freiberger, 11 octobre 1968
• Filmés, 4 octobre 1968 – 14 octobre 1968
  • Jour 1 – 4 octobre 1968, vendredi – Stade Desilu 9 : Int. Bridge
  • Journée 2 – 7 octobre 1968, lundi – Stade Desilu 9 : Int. Bridge
  • Jour 3 – 8 octobre 1968, mardi – Stage 9 de Desilu : Int. Bridge, infirmerie
  • Jour 4 – 9 octobre 1968, mercredi – Desilu Stage 9 : Int. Infirmerie,Pont
  • Jour 5 – 10 octobre 1968, jeudi – Desilu Stage 9 : Int. Ingénierie, Couloirs, Salle des téléporteurs, Quartiers de Bele
  • Jour 6 – 11 octobre 1968, vendredi – Stage 9 de Desilu : Int. Quartiers de Bele, Turbolift, Pont
  • Journée 7 – 14 octobre 1968, lundi (demi-journée) – Stage 9 de Desilu : Int. Salle de loisirs (redressement de la salle de briefing), Pont
• Date de diffusion originale, 10 janvier 1969
• Date de rediffusion, 12 août 1969
• Première diffusion au Royaume-Uni, 27 janvier 1971

Coupures de syndication

Lors de la diffusion de Star Trek en syndication, les scènes suivantes étaient généralement coupées :

• Des discussions supplémentaires sur le fait que le vaisseau de Bele est invisible, suivies par Kirk qui demande à Chekov un agrandissement, ce à quoi Chekov répond qu’il n’y a toujours pas de contact visuel.
• Pause prolongée et plans de réaction à l’annonce de son nom par Bele lorsqu’il apparaît sur la passerelle.
• Une sortie légèrement plus longue de Bele, Kirk et Spock sortant de la passerelle pour la première fois.
• Une ligne supplémentaire prononcée par Kirk, où il dit que le conflit entre Lokai et Bele est réglé « au moins pour le présent ».
• Scène prolongée de McCoy examinant Lokai à l’infirmerie.
• Plus de dialogue entre Scott et Kirk sur le fait que le vaisseau a dévié de sa trajectoire, Scott passant à l’énergie auxiliaire, puis Kirk l’appelant à nouveau pour voir si le vaisseau a repris sa trajectoire.
• Une scène plus longue de Bele expliquant qu’il a le contrôle du vaisseau, suivie de plans de réaction de l’équipage de la passerelle.
• En prélude à l’entrée dans la séquence de destruction, Kirk demande à l’ordinateur s’il est prêt à copier l’ordre de destruction, puis ordonne à l’ordinateur de se mettre en veille pour vérifier l’ordre de destruction.
• L’ordinateur faisant le compte à rebours de vingt-cinq à vingt dans la scène de la séquence de destruction.
• Un plan d’ensemble de l’Enterprise approchant d’Ariannus.
• Des plans supplémentaires de l’Enterprise en orbite autour d’Ariannus pendant la scène de « dépoussiérage des cultures » du vaisseau.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; 20e siècle ; capacité ; accusation ; extraterrestre ; « tout le monde » ; colère ; animal ; réponse ; singe ; excuses ; appréhension ; Ariannus ; ministère de la Santé d’Ariannus ; armée ; « comme toujours » ; « tout de suite » ; « en ce moment » ; autorité ; bactéries ; champ de bataille ; bienfaiteur ; milliard ; noir ; « cœur qui saigne » ; sang ; bluff ; « Bones » ; race ; brick ; frère ; brun ; cargaison ; caisse ; bétail ; chaîne ; Cheron ; villes de Cheron ; natif de Cheron ; vaisseau d’éclaireur Cheron ; chef ingénieur ; officier en chef ; choix ; parcours circulaire ; Mouvement des droits civiques ; navette de classe F ; dispositif d’occultation ; Coalsack ; collision ; trajectoire de collision ; couleur ; peigne ; combat ; fréquence de commande deux ; voie commerciale ; Commission sur les traîtres politiques (traître) ; commissaire ; conclusion ; ponts de classe Constitution ; contact ; coopération ; coordonnées ; cadavre ; compte à rebours ; trajectoire (alias cap) ; courtoisie ; créature ; salon de l’équipage ; crime ; criminel ; contre-interrogatoire ; danger ; Da Vinci ; jour ; affaire ; mort ; arrêt de mort ; procédure de décontamination ; bouclier déflecteur ; destination ; séquence de destruction (aussi appelée mécanisme d’autodestruction ou de destruction) ; dignitaire ; dignité ; contrôle directionnel ; disciple ; discipline ; discussion ; district ; bienfaiteur ; « ne le mentionnez pas » ; procédure régulière ; Terre ; éducation ; asservisseur ; égalité ; heure d’arrivée prévue (êta) ; action évasive ; preuve ; mal ; évolution ; « excusez-moi » ; existence ; expérience ; explication ; extinction ; extradition ; fait ; famille ; père ; peur ; membre de la Fédération ; chair ; fou ; « par exemple » ; liberté ; fréquence ; ami ; frustration ; génocide ; vert ; grief ; quartiers des invités ; culpabilité ; fréquence d’appel ; pont de hangar ; porte de hangar ; haine ; audition ; cœur ; histoire ; cours d’histoire ; foyer ; hospitalité ; heure ; maison ; brèche dans la coque ; humain ; humanoïde ; mari ; rêveur idéaliste ; image ; imagination ; droit individuel (alias droit) ; « en fait » ; information ; instruction ; traité intergalactique ; interrogation ; « je vois » ; juge ; jugement ; juste ; justice ; connaissance ; terre ; lave ; « laissez-la se déchirer » ; menteur ; mensonge ; créature vivante ; logique ; amour ; animal inférieur ; fou ; folie ; grossissement ; mutiler ; dysfonctionnement ; contrôle de manœuvre ; ordinateur maître ; race maîtresse ; pitié ; banque de mémoire ; Mendel, Gregor Johann ; galaxie Voie lactée ; million ; esprit ; minute ; mission ; mission de pitié ; puissance motrice ; meurtre ; mutation ; nom ; catastrophe naturelle ; « aucun doute » ; narine ; nucléotide ; « unique en son genre » ; opportunité ; oppresseur ; oratoire ; orbite ; ordre ; organe ; oxygène ; paix ; permission ; persécution ; phaseur ; planète ; plaidoyer ; plaisir ; « point de vue » ; asile politique ; potion ; porte à pression ; prison ; problème ; produit ; pronostic ; propriété ; punition ; qualité ; question ; race ; racisme ; lecture ; salle de récréation ; pouvoirs de récupération ; alerte rouge ; regret ; représentant ; sauvetage ; recherche ; résultat ; révolutionnaire ; Romuliens ; sabotage ; sanctuaire ; forme de vie sapiente ; sauvage ; distance de détection ; officier scientifique ; portée ; vaisseau de reconnaissance ; équipe de sécurité ; autodiscipline ; capteur ; défaillance du capteur ; sensibilité ; boucliers ; peau ; pigmentation de la peau ; esclave ; solution ; espace ; véhicule spatial ; spécimen ; vitesse ; réservoir de pulvérisation ; conjoint ; « stand by » ; Starbase 4 ; Starfleet Command ; règlements de Starfleet ; furtivité ; stimulant ; souffrance ; suffocation ; mission suicide ; soleil ; larme ; « merci » ; vol ; théorie ; voleur ; chose ; pensée ; pensée ; mille ; menace ; gorge ; toast ; langue ; « touch and go » ; rayon tracteur ; trafic ; système de trafic ; point de transfert ; mécanisme de téléportation ; salle de téléportation ; ordures ; trahison ; traité ; Fédération des planètes unies ; Flotte unie de planètes ; « à l’étude » ; univers ; utopie ; valeur ; végétation ; écran de visualisation ; violence ; portée visuelle ; cordes vocales ; voix ; volcan ; Vulcain (planète) ; Vulcains ; « attendez une minute » ; semaine ; blanc ; volonté ; mot ; année ; jaune

• « Let That Be Your Last Battlefield » chez StarTrek.com, the official Star Trek website
• « Let That Be Your Last Battlefield » at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• « Let That Be Your Last Battlefield » at Wikipedia
• « Let That Be Your Last Battlefield » at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast