Titres originauxEdit
Les monarques de Goguryeo ont adopté le titre de « Taewang », qui les plaçait au même niveau que les empereurs chinois. La traduction littérale de ce titre est le roi suprême. Les premiers monarques de Silla ont utilisé le titre de « Geoseogan », « Chachaung », « Isageum », et enfin « Maripgan » jusqu’en 503. Ce titre s’inscrit dans une tradition antérieure, lorsque les rois coréens étaient appelés Han ou Kan, qui sont des variantes du khan turc. Marip signifiait à l’origine le plus haut, et gan signifiait les souverains. En outre, Baekje utilisait le titre d' »Eoraha », « Ha » signifiant « souverains » et « Eora » signifiant « le plus grand ».
Titres impériauxModification
Goguryeo a adopté le titre, « Taewang » (태왕 ; 太王), signifiant « le plus grand de tous les rois ». Les monarques du Balhae et du Goryeo ont adopté le(s) titre(s) Je (제 ; 帝), ou empereur. Cependant, contrairement au Goguryeo, les titres impériaux n’étaient pas utilisés lors des campagnes diplomatiques avec les éminentes dynasties chinoises de l’époque. Goryeo a abandonné son titre impérial après la prise de pouvoir par les Mongols.
Le titre a été relancé pendant moins de deux décennies durant l’Empire coréen qui est venu après Joseon.
Titres royauxEdit
Wang (Hangul : 왕 ; Hanja : 王) était un style royal chinois utilisé dans de nombreux États issus de la dissolution de Gojoseon, Buyeo, Goguryeo, Baekje, Silla et Balhae, Goryeo. À la fin de Goryeo (918-1392) et sous la dynastie Joseon (jusqu’en 1897), les souverains de Corée étaient encore appelés « wang », comme en témoigne le titre du roi Sejong le Grand. Cependant, ils étaient désignés par leur nom de temple.
Bien que souvent traduit en anglais par « roi », ce titre s’appliquait également à une femme souveraine. Les femmes souveraines, équivalentes à la reine régnante en anglais, étaient officieusement appelées yeowang (Hangul : 여왕 ; Hanja : 女王) ou « femme wang ».
Wangbi (Hangul : 왕비 ; Hanja : 王妃) était le titre de l’épouse du roi régnant, équivalent de la reine consort en anglais.
PrinceEdit
Gun (군 ; 君) est traduit par « prince ». Le prince royal né de la consort royale principale (reine) était désigné Daegun, traduit par grand prince du sang. Le prince né d’une concubine recevait le titre de gun (souvent distingué par wangja-gun), traduit par prince du sang. Le père du roi qui n’a lui-même jamais régné recevait le titre spécial de Daewongun (Le Grand Prince du sang à la cour).
Ceux qui se sont distingués au service de la cour recevaient également le titre princier. Buwongun (Le Grand Prince de la Cour), étaient le titre du père de la reine, ou ceux qui ont atteint le rang de conseiller d’État en chef. Gun était le titre des sujets méritants ayant atteint le rang de conseiller d’État. Ces princes créés pour le service avaient un préfixe attaché au titre princier, une ville à laquelle un sujet est affilié. Bien que conçu comme une nomination titulaire en tant que seigneur de la région, le titre était purement honorifique.
Le titre canon peut également désigner les souverains détrônés de la dynastie Chosŏn également. Il y eut trois rois détrônés à être appelés « Gun » sous la dynastie Joseon (dont un restauré à la dignité de roi à titre posthume).
Sous l’Empire coréen (1897-1910), le prince du sang recevait le titre de Chinwang. Si la traduction littérale est le roi impérial du sang, un titre plus approprié est le prince impérial du sang. Seuls quatre chinwang ont été nommés.