Pour toute personne faisant partie du monde des arts martiaux, et plus particulièrement du Jiu-Jitsu brésilien, le mot OSS doit sembler familier. Cependant, rarement les gens en général et même les pratiquants de BJJ savent ce qu’il signifie. Donc, si vous l’avez entendu en entrant sur le tapis, à la fin d’un cours, et dans d’autres circonstances, il est probablement temps que vous sachiez ce qu’il signifie et son origine. D’où notre décision de partager nos connaissances sur ce mot couramment utilisé dans la communauté du Jiu-Jitsu.
D’où vient OSS?
Il existe plusieurs théories différentes sur l’origine du terme OSS. Cependant, il est certain qu’il a été introduit dans le monde des arts martiaux par le Karaté Kyokushin. Ce terme s’écrit et se prononce de différentes manières. Par conséquent, vous pouvez le voir orthographié comme OSU ou OSS et les deux sont corrects.
Le Dr Mizutani Osamu, expert en langue et professeur de linguistique à l’université de Nagoya, a émis une théorie selon laquelle ce terme est probablement une contraction de l’expression plus formelle « Ohayo gozaimasu ». Il s’agit d’une façon polie de dire « bonjour » et cela signifie probablement « Hey Ya ! » en anglais.
Une autre théorie prétend qu’il a été inventé par le samouraï du clan Saga, Yamamoto Tsunetomo. Selon son livre Hagakure (葉隠), les jeunes guerriers du clan Saga aux 18e et 19e siècles se saluaient par « Osu ! » lorsqu’ils se rendaient à l’école le matin.
Une autre théorie encore affirme qu’il s’agit d’une version abrégée de Onegaishimasu qui signifie « prenez soin de moi » ou « ayez de la patience avec moi ». C’est un mot couramment utilisé au Japon pour demander des instructions et c’est essentiellement une façon polie de dire « s’il vous plaît ».’
Par ailleurs, la version du Karaté Kyokushin indique que Osu est une contraction de deux mots « Osu no Seishin ». » Osu » signifie » pousser « , et » shinobu » signifie » endurer « .
Toutefois, la véritable origine du terme OSS est, en fait, une abréviation de Onegai Shimasu. Onegai Shimasu en japonais se traduit grossièrement par une invitation ou une demande. OSS signifie donc quelque chose comme « avec votre permission ». Ainsi, il est souvent utilisé pour inviter quelqu’un à rouler avec vous.
La signification de OSS
Si vous connaissez le terme OSS de nos jours, c’est principalement parce que Carlson Gracie l’a rendu populaire. Il considérait que ce terme dénotait un signe de respect. En bref, OSS est un terme générique utilisé dans les arts martiaux japonais pour reconnaître quelque chose. Par exemple, vous pouvez dire OSS lorsque vous voulez reconnaître la compétence de votre adversaire. De même, l’OSS peut être utilisé pour montrer une salutation, un respect, une réponse, un compliment, ou tout simplement, une routine.
Quand utiliser l’OSS?
Il y a plusieurs cas où vous devriez utiliser l’OSS. Some of them are the following:
- When greeting, like when coming and leaving the class.
- It is also used as a response, meaning « I understand » or « yes ».
- When you want to show respect. For example, at tournaments before and after a fight.
- As a compliment to acknowledge your opponent’s skills.
- As a routine during the execution of basic techniques.
Note: Never say OSS to a Japanese person if he’s younger and lower in rank than you.
Now when you know the origin and the meaning of this term, feel free to use it with confidence!