Quelle est la langue parlée à Shanghai ?
Tout non shanghaïen vivant à Shanghai, Laowai ou chinois, se rend vite compte que la maîtrise du mandarin ne suffit pas pour comprendre tout ce qui se dit dans les conversations locales, que ce soit dans la rue ou au bureau… beaucoup d’échanges locaux se passant souvent en shanghaïen.
Une langue à part entière…
Le dialecte parlé à Shanghai est une forme de Wu du nord , et c’est la forme la plus courante au sein de ce groupe linguistique. Si l’on considère la langue Wu dans son ensemble, il faut noter qu’elle est encore parlée dans une grande partie de la province du Zhejiang, dans le sud de la province du Jiangsu, ainsi que dans de petites parties des provinces de l’Anhui, du Jiangxi et du Fujian. En 1991, plus de 87 millions de locuteurs étaient recensés, plaçant cette langue au dixième rang des langues parlées dans le monde ! A l’échelle de la Chine, même avec quatorze millions de personnes parlant le Shanghain et près de cent millions le Wu, on parle toujours dialecte !
Le shanghaïen est donc une langue bien identifiée, et ne possède que deux tons – aigu et grave, contrairement au mandarin – quatre tons, et au cantonais – neuf tons…
À Shanghai, peu d’étrangers sont capables de maîtriser le shanghaïen, l’apprentissage du mandarin seul demandant assez d’énergie pour occuper quelques années l’étudiant motivé – comme c’est mon cas par exemple… Mais la maîtrise de quelques termes de base de ce « dialecte » peut grandement simplifier de nombreuses situations quotidiennes et impressionnera n’importe quel ami shanghaïen.
Quelques mots de base
Bonjour : nón hô
Comment allez-vous ? Non-hôva?/ Je vais bien, merci. Ngû mhehô, jâja.
Au revoir : tzêwe
S’il vous plaît : chîn / merci : jâja
Désolé : têveqchi
Celle-ci : êtzaq
Ici : êtaq / Là : êmitaq
Quoi : sâ / Combien ?: Cîdi?
Oui : ê / non : véqzy, mmeq ou vio
Où sont les toilettes : tsŷsuke leqla ralitaq ?
Je ne sais pas : tgû veq-xioteq
Anglais : inven / Do you speak English ? : nón Ínven wêteq kân vá ?
Je t’aime : ngû ê-nón.
1 iq / 2 liân / 3 se / 4 sŷ / 5 nĝ / 6 loq / 7 chiq / 8 paq / 9 cioê / 10 zeq / 20 gniê / 30 sezeq / 40 sŷzeq / 100 iqpaq.
Tzêwe !
Vous voulez en savoir plus ? Wikipédia vous fournira des détails .
.