Pensez à votre situation lorsque vous essayez de parler une autre langue dans laquelle vous n’êtes pas terriblement bon. Comment aimeriez-vous que les locuteurs natifs vous parlent ? Faites-le.
Voici quelques maximes de base que j’ai trouvées en tant que linguiste et professeur de langues qui parle beaucoup à des anglophones non natifs :
- Parler lentement
- Parler clairement
- Parler simplement
Pour (1), vous n’avez pas besoin de ralentir artificiellement chaque syllabe. Au lieu de cela, dites simplement chaque mot individuellement avec presque une pause entre eux.
Pour (2), évitez les contractions et autres modifications phonologiques que nous faisons dans le discours quotidien avec d’autres locuteurs natifs. Au lieu de cela, essayez de parler comme la langue est écrite, en partant du principe que la plupart des apprenants en langues seront plus familiers avec la langue écrite que la langue parlée. (Ce n’est pas toujours vrai, mais c’est certainement typique.) Vous pouvez toujours utiliser certaines contractions très basiques comme don’t et I’m, mais évitez celles qui comportent plusieurs mots comme he’s’na et I’d’ve.
Pour (3), utilisez du vocabulaire » de base « , celui que vous seriez susceptible d’apprendre au début de l’apprentissage de la langue. Si vous devez utiliser une terminologie spécialisée, soyez prêt à l’expliquer en utilisant des mots plus simples. En outre, essayez d’éviter les structures grammaticales complexes. Découpez les longues phrases en plusieurs phrases plus courtes et évitez les structures profondément imbriquées comme adjectif + adjectif + adjectif + nom. Évitez surtout d’utiliser beaucoup de clauses enchâssées (clauses relatives, clauses subordonnées).
Le langage » cassé » – c’est-à-dire non grammatical – n’est pas utile aux apprenants en langues. D’une part, elle les expose à des formes qui ne devraient pas exister et d’autre part, elle les prive d’une exposition à des formes qu’ils devraient apprendre. Il est également très probable qu’ils soient conscients qu’un tel discours est anormal, et qu’ils puissent donc le trouver insultant.
Enfin, ne parlez jamais d’une voix anormalement forte. Les personnes qui ne parlent pas votre langue ne sont pas sourdes, elles n’ont pas besoin que vous leur criiez dessus. Se faire crier dessus est intrinsèquement désagréable, à moins que l’environnement ne soit vraiment bruyant, auquel cas vous devez parler aussi fort qu’il le faudrait pour un locuteur natif. Un débit de parole lent est plus important que le volume sonore.