Un client fidèle a récemment demandé à Tomedes d’entreprendre la traduction d’une lettre commerciale formelle de l’anglais vers l’allemand autrichien. La lettre a été conçue pour atteindre un certain nombre de contacts importants à travers l’Autriche, et devait donc être absolument parfaite. Heureusement, les traductions mot pour mot sont la spécialité de Tomedes !
Notre principal traducteur à Vienne a pu commencer à travailler sur la lettre immédiatement, ce qui était une excellente nouvelle car la cliente tenait à ce que la lettre soit envoyée à ses contacts le plus rapidement possible.
Notre traducteur avait un intérêt particulier (et des aptitudes) pour la traduction de documents commerciaux, notamment des lettres, des courriels, des documents de politique générale, etc. Sa maîtrise du langage commercial en anglais et en allemand était exceptionnelle, elle était donc la personne idéale pour entreprendre la traduction.
En plus de traduire la lettre, notre traductrice autrichienne a également été en mesure d’offrir au client quelques conseils sur la façon de modifier la lettre toujours aussi légèrement afin de mieux convenir à un public d’affaires autrichien.
Le client a été ravi de recevoir des trucs et astuces sur la localisation dans le cadre du service Tomedes. Cela signifiait que sa lettre avait le polissage supplémentaire dont elle avait besoin pour être la communication commerciale autrichienne allemande parfaite, ce qui était exactement ce qu’elle recherchait.
La cliente a été encore plus ravie du rapport qualité-prix qu’elle a obtenu de Tomedes – sa traduction commerciale professionnelle avait coûté bien moins cher que prévu et avait été réalisée plus rapidement qu’elle ne l’avait supposé possible.
Pour tous vos besoins en matière de traduction commerciale, contactez l’équipe de Tomedes dès aujourd’hui. Vous pouvez utiliser notre site Web pour obtenir un devis instantané, ou nous appeler, nous envoyer un e-mail ou discuter en ligne avec nous pour en savoir plus sur nos services et sur la manière dont ils peuvent répondre aux besoins de votre entreprise. Nous sommes impatients de savoir comment nous pouvons vous aider !