Certaines personnes disent que le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée. Il existe de nombreux choix sains pour les aliments du petit-déjeuner.
La plupart de ces choix n’impliquent pas d’énigme orthographique, mais le yaourt en est une. Ce produit laitier doit-il être orthographié avec un H, pour former yaourt, ou faut-il omettre le H ? Comme beaucoup de questions de ce genre, celle-ci peut être attribuée aux différences de conventions orthographiques entre l’anglais américain et l’anglais britannique.
Heureusement, il existe des situations clairement définies où chaque orthographe serait plus appropriée. Lisez la suite pour savoir lesquelles.
Yogurt vs Yoghurt : Quelle est la différence ?
Dans cet article, je vais comparer le yaourt vs le yaourt. Je démontrerai l’utilisation de chacun d’eux dans une phrase avant de vous donner un outil utile pour choisir le yaourt ou le yaourt.
Quand utiliser le yaourt
Que signifie le yaourt ? Yogurt, un mot d’emprunt turc, s’écrit comme tel, sans « H ». Cette orthographe est préférée en anglais américain et dans l’ensemble du monde anglophone.
Le yaourt, bien sûr, est un nom qui désigne un produit alimentaire laitier que l’on consomme généralement au petit-déjeuner ou comme collation.
Voici quelques exemples,
- Certaines personnes apprécient le yaourt grec, mais d’autres le trouvent trop acide.
- J’aime manger du yaourt au petit-déjeuner, mais d’autres le mangent comme une collation après le déjeuner.
- Le yaourt est un ingrédient important dans certains smoothies.
- Notre exposition collective à la façon dont le reste du monde mange du yaourt inclut également la façon dont le monde boit du yaourt. -Chicago Daily Herald
Quand utiliser le yaourt
Que signifie yaourt ? Yoghurt est une variante orthographique de yogurt, courante en anglais britannique. Elle peut être utilisée dans tous les mêmes contextes que son homologue américain yogurt.
Bien que yoghurt soit beaucoup plus courant en anglais britannique qu’en anglais américain, ce n’est toujours pas l’orthographe dominante.
En fait, les orthographes yogurt et yoghurt se rapprochent à peu près l’une de l’autre dans l’écriture anglaise britannique.
- Les EMS d’Enfield se sont retrouvés à sauver la vie d’un écureuil embrouillé. Ils ont secouru un écureuil qui avait réussi à se coincer la tête dans un pot de yaourt. -The Telegraph
L’une ou l’autre orthographe est acceptable en anglais britannique.
Truc pour se souvenir de la différence
Voici un truc utile pour se souvenir de yaourt vs yogourt dans vos écrits.
Yoghourt est courant en anglais britannique, mais rarement utilisé en Amérique. En revanche, yogurt est commun à la fois en anglais américain et en anglais britannique.
Ce graphique examine l’usage de yogurt et yoghurt dans le corpus de livres en anglais britannique écrits depuis 1800. Comme vous pouvez le voir, yoghurt et yogourt ont tous deux été utilisés tout au long du 20e siècle, yogurt étant plus courant avant environ 1982, date à laquelle la position des mots s’inverse.
Comme ce tableau se concentre sur les livres à l’exclusion d’autres sources imprimées, il n’est guère exhaustif, mais il nous montre tout de même que le yogurt et le yoghurt sont tous deux largement utilisés en anglais britannique aujourd’hui.
En d’autres termes, le yogurt ne sera jamais incorrect – où que vous soyez. Yoghurt, en revanche, est à éviter en anglais américain.
Pour se rappeler que yoghurt est l’orthographe principalement britannique de ce mot, pensez au H qu’il partage avec le mot British. Il n’y a pas de H dans le mot American, et yoghurt ne devrait pas être utilisé en anglais américain.
Résumé
Est-ce du yaourt ou du yoghourt ? Yogourt et yaourt sont des orthographes alternatives du même mot, qui est un nom désignant un aliment laitier.
- Le yaourt est utilisé partout.
- Yoghurt est uniquement utilisé en anglais britannique.
Notez le H partagé entre yoghurt et British – cette lettre vous aidera à vous rappeler s’il faut utiliser yoghurt ou yogourt, selon le public auquel vous vous adressez.
À défaut, vous avez toujours la possibilité de vous référer à cet article pour une révision rapide.