“Ez a Dél, és mi büszkék vagyunk az őrültjeinkre. Nem rejtegetjük őket a padláson, hanem egyenesen lehozzuk őket a nappaliba, hogy megmutassuk őket. Délen soha senki nem kérdezi meg, hogy vannak-e őrültek a családodban, csak azt kérdezik, melyik oldalon állnak”. – Dixie Carter
A déliek szeretik a különcöket. William Faulkner a Királyi Légierő egyenruhájában járkált a városban. Memphisben Robert Hodges, ismertebb nevén Prince Mongo, gyakran látható a városban hosszú parókával, repülőszemüveggel és a kabátjára erősített gumicsirkével.
Nem meglepő tehát, hogy a délieknek számos kifejezésük van a kedvelt figurák leírására.”
As crazy as a betsy bug.
Megjegyzés: A “bessie” vagy “betsy bug”, “szarvasbogár”, “patentleather beetle” és “pinch bug” néven is ismert. They fly erratically and make lots of noise, and seem…well…crazy.
As crazy as an outhouse rat.
Meaning: Only the crazy rats would live in an outhouse.
Crazier than a dog in a hubcap factory.
Crazy as a dog in a cat factory.
Crazier than an outhouse fly.
Meaning: Aggressive and crazy.
Crazy as a runover cat.
Fact: A disorder known as Hyperesthesia is a condition that can make a cat react as they’re having a can nip fit. This disease can actually cause the skin along the spine of your cat to ripple.
Crazy as a shot at rat.
Note: Ratshot is very small lead shot cartridge (typically #12 shot) for use in rifled firearms.
Crazy as a soup sandwich.
Note: If you don’t think that’s crazy, make one and try to eat it.
Crazy as a sprayed cockroach.
Meaning: Úgy szaladgál, mint egy levágott fejű csirke.
Egy fél buborékkal eltér a függőlegestől.
Tény: A “függőlegest” legalább az ókori Egyiptom óta használják, hogy biztosítsák, hogy az épületek “függőlegesek”, azaz függőlegesek legyenek.
Mogyorósabb, mint egy mókusszar.
Tény: Soha nem láttál még mókusszart? Valószínűleg nem is fogsz. A mókusok futás közben is tudnak üríteni, a szkata pedig akkora, mint egy rizsszem.
Két téglával kevesebb, mint egy rakás.
Szintén: Egy sörrel kevesebb, mint egy hatos csomag. Vagy néhány rönk hiányzik egy zsinórhoz. Vagy néhány szendvics híján egy piknikhez. Vagy egy sült krumplival kevesebb, mint egy Happy Meal. Vagy három uborka hiányzik egy negyed literhez.
Elvesztette a függőleges tartását.
Mégsem: Őrült, mint a macska a macskamentában.
A feje tele van tuskóvízzel.
Megjegyzés: A “Tom Sawyer kalandjai”-ban Tom Sawyer a “tuskóvizet” vagy fonott vizet javasolja a szemölcsök ellen.
A kenguruk elszabadultak a felső karámban.
“Excentrikus: Túl gazdag ember ahhoz, hogy őrültnek nevezzék.” – Anonymus
Loopy mint egy crosseyed cowboy.
“Az őszinteség a legjobb politika, de az őrület jobb védekezés.” – Steve Landesberg
Mogyorósabb, mint egy ötkilós gyümölcskenyér.”
Russell Baker azt állítja, hogy birtokában van egy gyümölcskenyér, amelyet egy rokona sütött 1794-ben karácsonyi ajándékként George Washingtonnak. (Ő állítólag visszaküldte.) Baker és rokonai minden évben összegyűlnek, hogy megkóstoljanak egy apró falatot a gyümölcskenyérből.
Mogyorósabb, mint egy bili a mogyorófesztiválon.
Tény: A National Peanut Festival a legnagyobb mogyorófesztivál, amelyet minden ősszel az alabamai Dothanban tartanak.
Csak egy evező van a vízben.
Mondás: A kifejezés a tizenhatodik századból származik, és az évszázadok során a legkülönbözőbb megfogalmazásokban bukkant fel.
She’s got a bee in her bonnet.
Mondás: Ez a mondás az 1790-es évek vége óta ismert. Azt is jelenti, hogy “megszállott”.”
A sajt lecsúszott a fiú kekszéről!
Mégsem: Nem tudom, hogy hazajöjjek-e vagy megőrüljek.
A lift nem megy egészen a csúcsig.
Tény: A világ legmagasabb épületében, a Taipei 101-ben található gyorsliftek maximális sebessége 37,6 mérföld/óra.
A tető nem szögeződik szorosan.
“Az őrület nem családi vonás, hanem galopp”. – Cary Grant
A kerekek még mindig forognak, de a hörcsögök megdöglöttek.
“Nem szívesen pártolom senkinek a drogot, az alkoholt, az erőszakot vagy az őrületet, de nekem mindig beváltak”. – Hunter S. Thompson
Nem kell fáról lógni ahhoz, hogy őrült legyél.
“Az őrület öröklődik, a gyerekeidtől örökölöd.” – Sam Levenson
Tim Heaton az Ole Miss öregdiákja a Mississippi állambeli Southavenből, aki különböző PR-tevékenységekben támogatja a Flagshipet. A HottyToddy.com egyik írója, és aktívan önkénteskedik technikai, adatbázis- és közösségi médiaszakértelmével több közösségi szolgáltató szervezetnek jelenlegi lakóhelyén, a New Jersey állambeli Morristownban és szülőföldjén, Mississippi államban. Több mint egy tucat amerikai szabadalmat kapott a technológia területén, emellett publikált szerző, szakács és a fizikai fitnesz szerelmese.
Kövesse a HottyToddy.com-ot az Instagramon, a Twitteren és a Snapchaten @hottytoddynews. Tetszik a Facebook-oldala: Ha szereted Oxfordot és az Ole Misset…