A múlt kedden megrongált Cesar Chavez-falfestmény elveszíti az úgynevezett “huelga madarat” – az Egyesült Mezőgazdasági Dolgozók szimbólumát, amelyet újabban egy norteño banda jeleként használnak.
“Át kell festenem a sast, mert ez a figyelem középpontjában áll ezeknek a kis bandatagoknak” – mondta Carlos Gonalez, aki a 24. és a York utca sarkán lévő falfestményt festette.
A helyére Dolores Huerta, az Egyesült Mezőgazdasági Dolgozók vezető tagjának portréja kerül. “Ez egy kompromisszum” – mondta Gonzalez. “Akár tiszteleghetek is előtte, és csökkenthetem a felelősséget a Farm Workers falfestményemen”.
Gonzaleznek nem volt kétsége afelől, hogy a múlt heti vandalizmusért a Sureñók egy csoportja a felelős. “Nem érdekli őket, hogy mit jelképez” – mondta. “Csak annyit tudnak, hogy áthúzzák a riválisuk szimbólumát”.
A San Franciscó-i rendőrség egy forrása szintén azt gyanította, hogy a vandalizmus egy “baszd meg” volt a környéken élő norteñóknak. “Olyan ez, mint egy fogójáték” – mondta a rendőr. “Mint, ‘kapj el, ha tudsz’.” Szerinte sok bandatagnak fogalma sincs a szimbólum gazdag, nem bandatag múltjáról.
Erick Arguello a Calle 24 Kereskedők Egyesületétől azt mondta, hogy a falfestmények bandák általi megjelölése manapság szokatlan. “Régóta nem láttunk ilyet” – mondta. “Van egy csendes tisztelet, amely nem nyúl a falfestményekhez”.
“Így amikor mégis megtörténik” – tette hozzá Arguello – “nehéz megmondani, hogy mi történik.”
Gonzalez 1984-ben festette a Y tu, y yo y Cesar című falfestményt Ray Patlan falfestő társával. Chaveznek, a közösségnek és más forradalmi hősöknek szentelték, mondta Gonzalez a múlt héten a Mission Localnak.
A helyreállítási munkálatok már folyamatban vannak. Gonzalez elmondta, hogy ő és egy csapat csütörtök délután fél három körül fog összejönni, hogy helyreállítsák a műalkotást.
“We’re gonna have a little party,” he said.