Az Emilie egy törvényes változat. Ha muszáj más írásmódot választanod, akkor ez az ismertség és az előkelőség szempontjából győzedelmeskedik.
Mégis néhány gondolat:
Az Emily a név szokásos, jól ismert írásmódja az Egyesült Államokban. Ha bármilyen más írásmódot választasz, akkor mindig “Emily egy ie-vel/ee-vel/eigh-val/etc-vel” kell lennie. Nos, én egy Katherine vagyok, akit Katie-nek hívnak. Minden alkalommal, amikor valaha is megadtam a nevemet az embereknek, hogy leírják vagy utánanézzenek, le kellett írnom. Ez nem a világ vége – de ha a Katherine-nek csak egy általános írásmódja lenne, és a szüleim másikat választanának, valószínűleg egy kicsit bosszús lennék. Miért tennénk az életet egy kicsit bonyolultabbá, ha nem muszáj?
Amikor a kitalált írásmódok (Emileigh, Emilee, Emmalee, Emmalee stb.) jönnek, újabb problémába ütközünk. Míg néhány embert tényleg nem érdekel, hogyan írják a dolgokat, van egy tisztességes számú ember, akit *nem* érdekel.
Ezek a kitalált helyesírások, őszintén szólva, úgy néznek ki, mintha egy olcsó, hamisított táskát próbálnál dizájner táskának kiadni. Részben azért, mert ezek közül néhány helyesírás megsérti a fonika szabályait (az Emileigh-t “Emi-lay”-nek *kellene* ejteni, mint a sleigh, weigh, neigh*). Néhányan helytelenül használják az utótagokat (a Lee önálló név, de az utótag vagy -ly, -ley, vagy -lie). Vannak olyan nevek, amelyek csak összemaszatolt nevek, amelyek elválasztva sokkal előkelőbbnek tűnnek (az Emma Lee vagy az Emma Leigh jelentősen másképp néz ki, mint az Emmalee vagy az Emmaleigh).
Néhány ember számára a nevek helytelen írása olyan, mint a mizpelin’ udder werds, ha érti, mire gondolok. Ez vagy túlságosan cuki, mint a smspeak, vagy műveletlennek tűnik. Egyik sem olyan benyomás, amivel valószínűleg szeretné, ha a lányának meg kellene küzdenie.
Szóval, igen. Emily > Emilie minden más az USA-ban, az Emilie-vel minden rendben van, csak van némi “könnyű használhatósági” problémája.
*Az igazság kedvéért, nem hiszem, hogy bárkit is összezavarna, hogy az Emileigh “emilay”. Csak arról van szó, hogy önálló névként a Leigh az egyetlen olyan használata az angol nyelvben az “eigh”-nek, amiről tudom, hogy “a” helyett “ee”-nek hangzik. Még a Leightonban is “Layton”. Tehát bár a helyesírás működőképes, de helytelen.