Comment t’appelles-tu ? : A teljes útmutató a bemutatkozáshoz franciául

Hey-you!

A véleményedre van szükségem.

Mi a legfontosabb első lépés a franciatanulás során?

Az alapvető napi francia mondatok elsajátítása? Az utazási szókincs memorizálása?

És mit is mondtál, hogy hívnak?

Mi az, hogy még nem tudod, hogyan fejezd ki ezt az információt franciául?

Hát, azt hiszem, megvan a válaszunk!

Az első (és leggyakoribb) francia nyelvű beszélgetések egy részében be kell majd mutatkoznod. Ez hasznos készség az utazáshoz, a francia nyelvtanfolyamokon való részvételhez vagy a francia barátok megszerzéséhez – akik egyébként felbecsülhetetlenek lesznek a beszéd- és hallásgyakorláshoz.

De sose félj! Néhány gyakori kérdés és mondatindító segítségével mesterévé válhatsz a francia nyelvű bemutatkozásnak. Ezek az egyszerű mondatok fellendítik a francia nyelvtudásodat, és magabiztosságot adnak a korai francia beszélgetések során.

Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Készítsd elő a kézfogásodat, és készülj fel arra, hogy francia nyelven mutatkozz be! Kezdjük az alapokkal.

Köszönés

Először is: szinte minden francia nyelvű beszélgetés a köszöntéssel kezdődik.

Ez igaz, akár egy barátodnak köszönsz, akár a telefont veszed fel, akár először találkozol valakivel. Ezenkívül, amikor belépsz egy boulangerie-be (pékség), épicerie-be (élelmiszerbolt) vagy bistróba (kis étterem), általában elvárják, hogy köszönj az ott dolgozóknak, még akkor is, ha nem feltétlenül igényled a kiszolgálást abban a pillanatban. Ne feledje: egy kis kedvességgel is sokat érhet, és a sztereotip “francia ridegség” a francia szokások tudatlanságából ered.

Egy jó, középszerű üdvözlés a bonjour (jó napot). Ez a nap legtöbb szakában használható, elsősorban délután, és majdnem olyan általános, mint az angol “hello.”

Ne feledjük azonban, hogy ez a napszakoktól függően változhat: reggelre mondjuk bon matin (jó reggelt), estére pedig bonsoir (jó estét). Mondhatod azt is, hogy bonne nuit (jó éjszakát), de ezt általában búcsúzásra használják, amikor késő este van, vagy amikor lefeküdni készülsz.

A szalut (hello) nagyszerű módja annak, hogy köszönj valakit napszakhoz kötötten.

Végül, ha telefonon beszélsz valakivel, válaszolj az âllo (hello) szóval.

A neved

A köszönést megölted. Nagyszerű munka! Most itt az ideje, hogy a beszélgetést a következő szintre emeld. Bár nem biztos, hogy a bolttulajdonosokkal vagy az éttermi felszolgálókkal szeretnéd tovább folytatni a beszélgetést, de ha találkozol egy helyivel az utcán vagy egy vendégtársaddal a szállodában, az remek lehetőség arra, hogy francia barátokat szerezz.

Ha valaki tudni akarja a nevedet, megkérdezi comment t’appelles-tu ? (Mi a neve?) Ez informális nyelvezetnek számít, és szó szerint azt jelenti, hogy “hogyan hívja magát?”

A kérdés hivatalos változata: comment vous appelez-vous ? (Mi a neve?) A hivatalos változatot kell használnia azokkal az emberekkel szemben, akiket nem ismer, vagy akik idősebbek Önnél. Az informális változatot használhatja a nála fiatalabbakkal, vagy ha úgy találja, hogy beszélgetőpartnere tu (Ön, informális) helyett vous (Ön, hivatalos) néven szólítja Önt.

A kérdés megválaszolásához kezdje a mondatát úgy, hogy je m’appelle… (nevezem magam…), majd mondja ki a nevét.

Azt is mondhatja, hogy je suis… (én vagyok…), majd mondja ki a nevét.

Viszonzásképpen mindig udvariasan kérdezze meg a másik nevét. Megismételheted a kérdést, vagy egyszerűen megkérdezheted et tu ? (és te?) informális helyzetekben, vagy et vous ? (és ön?) hivatalos helyzetekben.

Ha már magabiztosnak érzed magad, nézd meg a Quizizz francia köszönési kvízt vagy a ProProfs nyílt végű kvízét, hogy gyakorold a francia köszönést.

Az alapvető információk rólad

Most, hogy a beszélgetőpartnered tudja a neved, lehet, hogy még néhány információt szeretne tudni rólad! Az alapvető információk megosztása az első lépés a francia barátok és ismerősök megszerzéséhez. Mindig jó emberekkel találkozni, de a francia nyelvű barátok különösen értékesek, ha a nyelvet próbálod megtanulni. Segíthetnek a nyelvtanulás nehézségeiben, valamint megismertethetik Önt Franciaország és a frankofón világ kultúrájával.

Lakások

Elképzelhető, hogy megkérdezik Öntől: d’où venez-vous ? (honnan jöttél?) vagy az informális változatot d’où viens-tu ? (honnan jöttél?) Ez a kérdés általában a származási országot vagy régiót kérdezi, de nyugodtan megnevezheted a városodat, ha az egy nagyobb vagy ismert város, mint például New York City vagy London.

A kérdésre úgy válaszolhatsz, hogy je viens de… (honnan jöttem) és a hely nevét mondod.

Azt is kérdezhetik, hogy où habitez-vous ? (hol laksz?) vagy a nem hivatalos où habites-tu ? (hol laksz?)

A J’habite à… (itt lakom…) kérdésre válaszolhatsz, és megadhatod a város nevét, ahol élsz.

Ne felejtsd el viszonozni ugyanezeket a kérdéseket, vagy egyszerűen kérdezd meg et vous ? vagy et tu ? (és te?), hogy a beszélgetés folytatódjon.

Kíváncsi vagy, hogyan mondjuk ki az országneveket franciául? Gyakoroljon ezzel a Sporcle kvízzel!

Kor

Mint a világ számos részén, Franciaországban is udvariatlanságnak számít néha megkérdezni a kort, különösen, ha férfi vagy, aki egy nőtől a korát kérdezi.

Ha mégis szóba kerül, valaki megkérdezheti, hogy quel âge as-tu ? (hány éves vagy?) vagy a hivatalos quel âge avez-vous ? (hány éves vagy?).

Válaszként azt mondjuk, hogy j’ai __ ans (__ éves vagyok). Ne felejtsd el a korod számát beírni az üres részbe.

Észreveheted, hogy a francia nyelvben az avoir (rendelkezni) kifejezést használod, amikor arról beszélsz, hogy hány éves vagy, nem pedig az être-t (lenni). Tehát ez olyan, mintha azt mondanánk: “Hány éve van?” “Nekem ___ évem van.”

Foglalkozás

Egy másik gyakori kérdés, amit az emberek a bemutatkozó beszélgetések során feltesznek, hogy “mivel foglalkozol?”. Franciául azt kérdezzük: quel est ton travail ? (mi a munkája?) vagy a hivatalosabb quel est votre travail ? (mi a munkája).

Hogy megmondja, mivel foglalkozik, egyszerűen mondja azt, hogy je suis… (én vagyok), és adja meg a munkát vagy a szakmát.

Ne feledje, hogy a francia nyelvben ebben a kontextusban a munka előtt nem teszünk “a” szót (un vagy une). Például egyszerűen azt mondanád, hogy je suis professeur a “tanár vagyok”, ami szó szerint lefordítva azt jelentené, hogy “tanár vagyok.”

Mivel ezt a kérdést valószínűleg sokszor felteszik neked, jó ötlet megjegyezni a szakmád nevét franciául, mielőtt belevágsz a francia társalgási utazásodba. Így nem fogsz zavarba jönni, amikor ez a kérdés felmerül!

Azért pedig, hogy megértsd a beszélgetőpartnered válaszát, jó, ha rendelkezel a francia szakmák szilárd szókincsével. Ha gyakorolni szeretnéd a népszerű szakmák nevét franciául, próbáld ki ezt a Lawless French kvízt.

Nyelvek

A nyelvtanulás szórakoztató, és mivel franciául tanulsz, valószínűleg megkérdezik majd, milyen nyelveket beszélsz. Az emberek megkérdezhetik, hogy quelle langue parles-tu ? (milyen nyelvet beszélsz?) vagy a hivatalos quelle langue parlez-vous ? (milyen nyelvet beszélsz).

A válaszhoz azt mondhatod, hogy je parle… (beszélek…), majd megnevezheted a nyelvet.

Több nyelvet is megadhatsz, ha összekapcsolod őket az et (és) szóval.

Azt is elmondhatod, hogy milyen nyelveket tanulsz, ha azt mondod, hogy j’étudie… (tanulok). Például tanulóként azt mondhatod, hogy je parle anglais et j’étudie français (beszélek angolul és tanulok franciául).

Hobbi

Oké, jól halad a beszélgetésed: túl vagy az alapokon, és most valami érdekes témára van szükséged. Ez egy remek alkalom arra, hogy az érdeklődési körökről és hobbikról beszélgessetek.

Ez a kérdés valahogy így nézhet ki: qu’est-ce que tu aimes faire ? (mit szeretsz csinálni?) vagy a hivatalos qu’est-ce que vous aimez faire ? (mit szeretsz csinálni?).

A válaszhoz mondhatod, hogy j’aime… (szeretem), majd felsorolhatsz egy főnevet vagy egy igét. Például valami olyasmit mondanék, hogy j’aime voyager, lire et étudier les langues étrangères (szeretek utazni, olvasni és idegen nyelveket tanulni).

Azt is mondhatod, hogy je m’intéresse à… (érdekel), majd megnevezel egy vagy két főnevet. Például mondhatnék valami olyasmit, hogy je m’intéresse à la culture française (érdekel a francia kultúra).

Azt ajánlom, hogy nézz utána a hobbijaidnak és érdeklődési körödnek franciául, hogy felkészült legyél, majd nézd meg ezt a Sporcle kvízt a gyakori hobbikról.

Kívánságok és búcsúzkodás

Minden jónak egyszer vége szakad, nem igaz?

A beszélgetés végeztével egyszerűen azt mondhatjuk, hogy enchanté (elbűvölve), hogy jelezzük, örülünk, hogy találkoztunk valakivel.

Hivatalos környezetben mondhatjuk, hogy c’est un plaisir de faire votre connaissance (örömmel ismerkedünk) vagy c’est un plaisir de vous rencontrer (örömmel találkozunk).

Figyeljünk a névmáshasználat különbségére. Az első mondatban a votre (ön) birtokos névmást használja, míg a másodikban a vous (ön) tárgyesetű névmást kell használnia.

A búcsúzáshoz mondjuk au revoir (viszlát) vagy à bientôt (viszlát később). Az À bientôt kevésbé hivatalos, mint az au revoir, de szerintem ez a megfelelő módja annak, hogy elbúcsúzzon a nouvel ami français-tól (új francia barátjától).

A francia bemutatkozás gyakorlása a való világban

Ebben a pillanatban talán arra gondol: persze, ezeket az üdvözléseket elolvasni és begépelni egy dolog. De mi van akkor, amikor valóban ki akarom mondani őket?

Nem mindannyiunknak van lehetősége arra, hogy kilépjünk a bejárati ajtón, és bemutatkozzunk egy francia anyanyelvű embernek. De ez nem mentség arra, hogy ne gyakoroljuk a francia hallás- és beszédkészségünket!

Ha szeretnél a francia bemutatkozáson dolgozni, nincs is jobb hely, mint ez a nagyszerű lejátszási lista a FluentU-n, amely videókat tartalmaz arról, hogyan mutatkozz be és tegyél fel alapvető kérdéseket. Ha végigjárod a lejátszási listát, számos olyan alapvető francia kifejezést hallhatsz, amelyeket az imént gyakoroltunk, francia anyanyelvi beszélők szájából. Ráadásul a FluentU interaktív feliratozási funkciója lehetővé teszi, hogy végigolvassa a párbeszédet, és az ismeretlen szavakra kattintva azonnal hozzáférjen a definícióhoz, a kiejtési segítséghez és a példamondatokhoz.

Ha például rákeres a bonjour (helló) szóra, a FluentU a francia nyelvű világ minden tájáról származó, a bonjour szót kontextusban használó videók gyűjteményét kínálja Önnek.

A francia beszédkészség fejlesztésének egyik legjobb módja, ha anyanyelvi beszélőket hallgat, akik valós kontextusban használják a francia nyelvet. A FluentU magával ragadó, hiteles élményeket hoz a számítógépére vagy telefonjára. Miért nem próbálja ki a FluentU ingyenes próbaverzióját? Meg fogsz lepődni, milyen gyorsan fejlődik a francia nyelvtudásod, ha ennyi szórakoztató, dinamikus francia tartalomhoz férsz hozzá.

És ezzel, barátom, adieu (viszlát)! Elindulhatsz az első francia beszélgetéseidre. Ne feledd – minden bonjour vagy bonsoir egy életre szóló barátság első lépése lehet.

Letöltés: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)