A hevesen független amerikai ideológia egyik nem szándékolt következménye, hogy az amerikaiak és brit honfitársaik néha úgy döntenek, hogy másképp írják a dolgokat. Ezek az eltérő helyesírások talán már nem olyan gyakoriak, mint régen, de még mindig borsot törnek az angol nyelvbe, és még mindig összezavarják a kezdő írókat és a második nyelvet tanulókat.
A check és a cheque példák a brit és az amerikai angol helyesírás közötti különbségekre. A régebbi írásmódot, a check-et használták és használják ma is nagyobb gyakorisággal minden kontextusban (lásd az alábbi ábrát)
A 19. század elején azonban a brit angol írók pénzügyi kontextusokban elkezdték használni a cheque-et.
Mi a különbség a csekk és a csekk között?
Ebben a cikkben a csekket és a csekket hasonlítom össze. Mindkettőt egy-egy mondatban fogom használni. Ezután adok egy hasznos memóriatrükköt, hogy megjegyezd, melyik szót használd.
Mikor használd a csekket
Mit jelent a csekk? A check, ami tulajdonképpen a két írásmód közül a régebbi, az amerikai angolban standard.
A check természetesen többféleképpen használható, hiszen lehet főnév és ige is.
Névként utalhat egy fizetési módra, amely továbbra is népszerű alternatívája a készpénznek, a hatalommal való visszaélés elleni biztosítékra vagy korlátra, vagy ritkábban egy sakkjátszmában előforduló helyzetre, amikor az egyik játékos királyát közvetlen veszély fenyegeti. Íme néhány példa:
- Ha valaki drága dolgot szeretne vásárolni, de nem akar nagy mennyiségű készpénzt magával vinni, megkérdezheti: “Írhatok önnek csekket?”
- Az Egyesült Államok kormányzati ágai számos fékkel és ellensúlyokkal rendelkeznek a hatalommal való visszaélés ellen.
- By moving her bishop to a new square, Kadiatu put Marco’s king in check.
As a verb, check can mean to verify or to slow or halt progress, as in the following examples:
- One roommate might say to another, “will you check your room for dirty dishes?”
- It is always a good idea to check your work before submitting a test.
- The results of the vote checked the slow but steady rise of the S&P 500.
If you are a writer in the United States, you will use check in all circumstances.
When to Use Cheque
What does cheque mean? Cheque is much less common than check in American English, so much so that it is generally considered a spelling error. Csak a fenti pénzügyi kontextusban használják, és akkor is csak ritkán.
A brit angolban, ahol a 19. század eleje óta használják, a check a standard írásmód – de csak a pénzügyi értelemben vett check esetében.
- A vízvezeték-szerelő, aki 14 millió fontot nyert a lottón, ma újra munkába állt, és vécéket javított – mindössze két nappal azután, hogy megkapta a hatalmas csekket. -The Herald
- Irland legújabb milliomosai közel maradtak a gyökereikhez, amikor ma megérkeztek a Nemzeti Lottótársaság központjába, hogy átvegyék a közel 24 millió eurós jackpot-csekket – egy dublini buszon. -The Irish Times
Az olyan kifejezések, mint a fact check, check in, in check, check against, stb.., the spelling check is used even in British English.
If you are a writer in the U.K. or Australia, you will use cheque for financial contexts and check for most other contexts.
Phrases That Use Check
Here are a few popular phrases that use the spelling check in both American and British English.
Check In – to examine something to determine its accuracy; verify or establish to one’s satisfaction; arrive and register at a hotel or airport.
- I wanted to check in before I left to make sure everything is all right.
- Did you check in with the airline yet?
Checkup – a medical examination.
- I don’t feel very well. I need to go to the doctor for a checkup.
In Check – under control; monitor.
- He is a good CEO. Mindent ellenőrzés alatt tart és zökkenőmentesen működik.
Check Something Off – valamit befejezettnek vagy elintézettnek jelölni.
- Végeztem a konyha takarításával. Ezt most már le lehet pipálni a listáról.
Check Out – kivenni egy könyvet a könyvtárból kölcsönzésre.
- Három könyvet pipáltam ki ma a könyvtárból.
Trükk, hogy megjegyezd a különbséget: Cheque vs. Check
Ha nem tudod eldönteni, hogy check-et vagy check-et használj, van egy egyszerű módja, hogy megjegyezd.
A qu-vel írt check az amerikai angolban szokatlan, vagy furcsa. Jegyezze meg a qu-t a cheque és a quirky szóból, és tudni fogja, hogy a cheque használata furcsa.
Nem baj, ha furcsán hangzik, de ha nem ez a szándéka (különösen tudományos és szakmai írásokban), maradjon inkább a check-nél.
Summary: Check vs. Cheque
Is it is check or cheque? A csekknek számos jelentése van, ezek közül az egyik a banknak adott megbízás, hogy pénzt utaljon át egy másik szervezetnek. Ebben az értelemben osztozik jelentésében a cheque kifejezés brit helyesírásával.
A brit angolban is csak pénzügyi kontextusban használják a check-et, a legtöbb egyéb kontextusban pedig a check-et.
Ha segítségre van szüksége annak eldöntésében, hogy a cheque vagy a check kifejezést használja-e, visszalátogathat erre a cikkre emlékeztetőül.
Összefoglalva,
- A check az amerikai angolban minden kontextusban az előnyben részesített írásmód.
- A pénzügyi kontextusokban a check a brit angolban az előnyben részesített írásmód.