Egy ember a Holdon

A Nyugalom tengerében valahol még mindig ott van az a kis mélyedés, amelyben Buzz Aldrin 1969. július 20-án este állt – egy a Hold ősi felszínén található milliárdnyi gödör, kráter és horpadás közül. De talán nem ez lesz az űrhajós legmaradandóbb nyoma.

Aldrin sosem törődött azzal, hogy második ember legyen a Holdon – hogy ilyen messzire jusson, és csak néhány centiméterrel és perccel maradjon le a korszakos első ember címről, amelyet Neil Armstrong érdemelt ki. De Aldrin másfajta halhatatlanságot érdemelt ki. Mivel Armstrong volt az, aki a legénység 70 milliméteres Hasselbladját vitte, ő készítette az összes képet – ami azt jelenti, hogy a földlakók csak azt a holdi embert láthatták tisztán, aki a második lépést tette meg. Az, hogy ez a kép úgy megmaradt, ahogyan megmaradt, nem volt valószínű. Nincs benne semmi olyan akció, mint azokban a felvételekben, amelyeken Aldrin lemászik a holdkomp létráján, nincs benne semmi olyan hazafias visszhang, mint amikor tiszteleg az amerikai zászló előtt. Csak áll a helyén, egy apró, törékeny ember egy távoli világban – egy olyan világban, amely boldogan megölné, ha csak egyetlen ruhadarabot is levetne rendkívül összetett ruházatából. A karja ügyetlenül behajlítva – talán azért, találgatta, mert a csuklóján lévő ellenőrzőlistára pillantott. És Armstrong, aki még kisebbnek és kísértetiesebbnek látszik, tükröződik a vizorjában. Ez a kép bizonyos szempontból mindent rosszul csinált, ha hősiességre törekedett. Végeredményben viszont mindent jól csinált.

A Holdon készült első fotók

• 
  Mini-panel összeállította Jon Hancock; fotók: Neil Armstrong-NASA

  Buzz Aldrin a holdkomp első ellenőrzése során a küldetés korai szakaszában. Aldrin a fedélzeten belüli ruháját viseli, amelyet úgy terveztek, hogy ugyanolyan lángálló legyen, mint az űrhajó többi része, és ugyanabból az anyagból készült, mint az űrruhák külső rétege.

• 
  Buzz Aldrin-NASA

  Egy a három kép közül, amelyek a holdkompból készültek az űrhajó holdkörüli pályán történő aktiválása során. A képeket azért készítették, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a tárban lévő film előrehalad a legénység leszállása után.

• 
  Neil Armstrong-NASA

  Aldrin beveti a napszél-kollektort, egy fólialapot, amelyet a Nap felé irányít. A hátsó oldal aljára a SHADE szó van nyomtatva, a nap felé eső oldalra pedig a SUN. A holdjárás végén, miután az SWC-t körülbelül 1 óra 17 percig kitette a Napnak, Aldrin feltekeri a fóliát, és egy zsákba csomagolja, hogy a Földön elemezhesse.

• 
  Buzz Aldrin-NASA

  Nagyfelvétel a Hold felszínéről Aldrin csizmájával és lábnyomával. Ezt a képet közvetlenül az ikonikus lábnyom-kép után készítette.

• 
  Neil Armstrong-NASA

  Ez a fénykép az első az Armstrong által készített képsorozatban, amelyen Aldrin a küldetés kísérleti csomagjának egy részét viszi ki a telepítési helyre, az űrhajótól kissé délre. A jobb kezében lévő eszköz egy lézerreflektor, amelyet a Föld-Hold távolság pontos mérésére használnak. Aldrin bal kezében egy szeizmométer-csomag van.

• 
  Neil Armstrong-NASA

  Aldrin most már a szeizmométer keleti és nyugati napelemeit is kihelyezte. Az űrhajó felé néz, talán azért, hogy referenciát kapjon az igazításhoz.

• 
  Neil Armstrong-NASA

  Egy a két fotó közül, amelyet Armstrong készített Aldrinről, amint tiszteleg az amerikai zászló előtt. Aldrin ujjbegyei láthatóak az arclemezének túlsó oldalán.

• 
  Neil Armstrong-NASA

  A felszerelési öbölben végzett, Armstrong csatlakozott Aldrinhez a létránál. Aldrin átadta a fényképezőgépet Armstrongnak, aki négy képkockát készített a létra tartógerendáján lévő emléktábláról és három képet az ömlesztett minta területéről. Ez az első a plakettről készült fotók közül.

• 
  Buzz Aldrin-NASA

  Aldrin készítette ezt a képet Armstrongról a kabinban a holdséta befejezése után. Armstrong levette a sisakját, de a Snoopy-sapkáját még nem vette le. The circuit-breaker panels are illuminated, and a small floodlight is visible on at the lower right.

• 

  A view of the U.S. flag, deployed on the surface of the moon, and the deployed black-and-white lunar surface television camera that televised the lunar-surface extravehicular activity in the background