Face the music

Face the music azt jelenti, hogy vállalja a következményeket, vállalja a tettei által okozott felelősséget. A Face the music amerikai idióma, úgy tűnik, hogy az 1830-as években New England térségéből származik. A kifejezés ihletője ismeretlen. Az egyik elképzelés szerint a face the music eredetileg a lámpalázzal való szembenézésre való buzdítás volt. Egy másik lehetséges eredet az Egyesült Államok hadserege. Az ünnepség során, amikor egy kegyvesztett katonát kirúgtak a hadseregből, egy bizonyos dobkadenciát játszottak, lényegében az adott katona a zenével nézett szembe. A Face the music (szembenézni a zenével) arra is utalhatott, hogy a katona harcba vonul, és szembenéz az ellenfél hadsereg ágyúinak “zenéjével”.

Hirdetés

Példák

Téglakemencék: Fizessetek bejelentett béreket a munkásoknak, vagy nézzetek szembe a zenével, mondja a DCO (The Express Tribune)

A Kylie Jenner pedig arra készült, hogy szembenézzen a zenével és sógora, Kanye West haragjával – aki azt mondta, hogy “egy kicsit mérges” a Puma-szerződése miatt -, amikor szerdán New Yorkból hazaérkezett Los Angelesbe. (The Daily Mail)

A korrupcióban bűnösöknek szembe kell nézniük a zenével – a katolikus püspökök azt mondják Buharinak (The Daily Post Nigeria)

Megismételt bűnözők: Martin szerint körülbelül öt fickó felelős Santa Cruz megyében az összes graffiti 85-90 százalékáért. “Ezeknek a fickóknak tényleg szembe kell nézniük a zenével, és vállalniuk kell tetteik következményeit”. (The Santa Cruz Sentinel)

Bravúr a Schuylerville Village Board öt tagja közül négynek, akik szembenéztek a zenével a lakosokkal tartott találkozón, hogy megvitassák a javasolt területrendezési szabályzat részleteit. (The Glen Falls Post Star)

New Orleans pattogó zenei királynője, Big Freedia érett módon néz szembe a zenével, mivel “teljes felelősséget” vállal azért, hogy pénzt lopott a kormánytól. (The Louisiana Weekly)

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.