Ez egy teljes évnyi kutatással kezdődött. Négy hónapon keresztül az építészeti restaurátorcsapat minden nap kesztyűt húzott és átfésülte az UCLA kutatókönyvtárának archívumát, hogy megfejtse Richard Neutra híres Kaufmann-házának rejtélyét, amely 1946-ban készült el, és azóta romos állapotba került. A padlók megrepedtek, a burkolatokat eltávolították, a telek egy részét eladták, a négyzetméterek pedig az évek során majdnem megduplázódtak a hozzáépítések révén.
Eredeti tervek híján naponta látogatták az archívumot, és egy intenzív, ötéves restaurálási projekt részeként, amelyet az új lakástulajdonosok vállaltak, kézzel rajzoltak újra minden eredetit, amit meg tudtak örökíteni. “Vannak igazán ikonikus, fontos építészeti alkotások, és ez egy ilyen” – mondja Ron Radziner, a Marmol Radziner tervező partnere. “Ez az ország 20 legjobb otthona közé tartozik, és megérdemelte ezt a szintű helyreállítást”.
A bécsi születésű Richard Neutra építész 1947-ben tervezte a Palm Springs-i Kaufmann-házat az idősebb Edgar Kaufmann számára, a pittsburghi áruház tulajdonosának.
Courtesy J. Paul Getty Trust.
Kérje a felújítási hírlevelet
A felújítási hírlevél a raktárépületek átalakításától a felújított középkori gyöngyszemekig, a szakértői tanácsoktól és a költségvetés lebontásától a következő projektjéhez szükséges inspirációt nyújtja.
Feliratkozás
Az év 1993-ban volt, és az internet még nem volt az, ami ma, de ők mégis folytatták. Az UCLA-n végzett munka mellett a kutatás a helyszínen eltöltött időt is magában foglalta, feltárva az otthon éveken át tartó kiegészítéseit és módosításait, keresve minden nyomot, amit találhattak, például az eredeti csillámporos vakolatot, amely egy elektromos doboz mögött rejtőzött, és amelyet mikroszkópos kiértékeléssel azonosítottak.
Ez magában foglalta Julius Shulman, a világhírű fotós archívumának átvizsgálását is, aki dokumentálta az otthon fénykorát, és soha nem látott fotókat osztott meg a restaurátorcsapattal. Ezek a fotók voltak azok, amelyek a teljes restaurálás alapjául szolgáltak.
“Ez az ország 20 legjobb otthona közé tartozik, és megérdemelte ezt a szintű helyreállítást.”
-Ron Radziner
“Miután megnéztük Julius Shulman archívumát, jobban megértettük, hogy ez egy igazi szobrászati alkotás, és sokkal gazdagabb, mint azt valójában bárki tudta, mert senki sem látta Julius archívumát” – mondja Brent Harris háztulajdonos, aki volt feleségével, Beth Harrisszel vállalta a helyreállítást. “A döntés akkor született meg, amikor megláttuk a híres Shulman-fotót 1947-ből, a szürkületi fotót. Egyetlen pillanat alatt készült – egyszeri expozícióval. Ez tűnt a megfelelő helynek ahhoz, hogy visszavigyük az otthont.”
“Nem Neutra teremtette a hegyet. A megrendelő pedig csodálatos földet vásárolt. Ha nem lennének hegyek és a lefelé lépcsőzés, nem lenne az, ami” – mondja Brent Harris, a Kaufmann-ház tulajdonosa.
Fotó: Brent Harris, a Kaufmann-ház tulajdonosa: Tim Street-Porter
A kutatócsoport felfedezte Neutra leveleit is, amelyeket az eredeti tulajdonoshoz, Edgar Kaufmannhoz, egy gazdag áruház tulajdonosához írt, aki nyaralónak kereste ezt az ingatlant. Ő 1955-ben hunyt el, amikor az otthont egy sor tulajdonosnak adták el, köztük Barry Manilow-nak is. A levelek segítettek megoldani azt, amit Harris úgy jellemez, mint “egy gigantikus, országos kincsvadászatot az eltűnt darabokért”. Tartalmaztak specifikációkat, vázlatokat és anyagi részleteket, amelyek alapján a csapat azonosítani tudta az eredeti buffa követ. Egy Utah állambeli kőbányából származott. A hiteles restaurálásra törekedve minden akadályt legyőzve a csapat az eredeti forráshoz túrázott, hogy beszerezze a megfelelő követ, amely naplementés árnyalatot visel, ellentétben azzal a sáros árnyalatú buff kővel, amelyet ma tömegével találni.”
A restaurálásba átgondoltan beépítettek egy könnyű modernizálást, beleértve a hűtési megoldást. “Meg akartuk hosszabbítani az otthon életét, és tartósabbá akartuk tenni” – mondja Ron Radziner a Marmol Radziner cégtől. A légkondicionálót rejtett módon építették be. Fent, ahol a fa a mennyezetnél találkozik a vakolattal, egy légvisszavezető gondosan el van rejtve, és a csővezeték a padló alatt fut.”
Fotó: Tim Street-Porter
A kirakós utolsó darabja a több szakértővel való konzultáció volt, köztük egy másik építésszel, aki segített Palm Springs felépítésében, Albert Freyvel. “Ő tanított meg az anyagok fontosságára” – mondja Harris, aki a restaurálás során szorosan együttműködött Marmol Radzinerrel.
Nem volt elég csak az eredeti követ megszerezni; azt a legjobb kőműveseknek, akiket csak találni tudtak, be kellett állítaniuk. Kezdetben a Neutra munkáiban újdonságnak számító dry stack technikát alkalmazták, amelynek során a kő hátuljára visznek fel habarcsot, ami a szem számára láthatatlan, természetes megjelenést eredményez. Egy kőműves másfél évig dolgozott a helyszínen, pontosan a helyére vésve és vágva a blokkokat, hogy tetszetős mozaikot hozzon létre. Bár a tégla tökéletesítése elég sok időt vett igénybe, a téglának mindössze kevesebb mint 10 százalékát sikerült helyreállítani, ami jól mutatja Clive Christie kőfaragó elkötelezettségét a mestersége iránt. A tetejét és az alját simára vágták, hogy vízszintes helyzetben üljenek, így az oldalak és az oldalak organikusabbak lettek. De nem a kő volt a felújítás egyetlen aprólékos részlete.
A kilátó a híres “medencés pletyka” fotóról, amely Richard Neutra Kaufmann-házát oly ismertté tette.
Brent Harris
A homlokzat vadászatra küldte a csapatot – vagy inkább gyűrött fémre. Még soha nem látták ezt a függőleges mintázatot fémben, és küldetésüknek indultak, hogy reprodukálják az anyagot. Miután országszerte 3″ x 3″ méretű mintákat küldtek lemezgyártóknak, találtak egy nyomot. Egy Kansas Cityben, Missouri államban működő gyártó felismerte a mintát – és valószínűleg ő készítette az eredetit. Újraélesztettek egy régi gépet, amelyet 30 éve nem használtak, hogy lemásolják a mintát. “Sok felújításon dolgoztunk már, és még soha nem csináltunk ilyen hitelességű projektet” – mondja Radziner. “Ez arról szólt, hogy kifejezzük, amit Neutra eredetileg akart, nem pedig mi.”
Míg egy kétszintes épület nem felelt meg az építési szabályzatnak, Richard Neutra ezt megkerülte a “gloriette”, egy alumínium lamellákkal szegélyezett kültéri szoba tervezésével, amelyek mozgathatóak voltak, és az erősségük miatt választották őket. A háború alatti acél iránti keresletre való tekintettel abban az időben kevés volt az acél, ez azonban nem állította meg Neutrát. A panelek – amelyek még mindig eredetiek – védelmet nyújtanak az otthonnak a sivatagi elemek zordsága ellen.
Fotó: Tim Street-Porter
Az otthon tervezése előtt körülbelül egy évtizeddel Kaufmann egy másik neves építészt bízott meg azzal, hogy tervezzen neki egy otthont Pennsylvaniában. Az építész Frank Lloyd Wright volt – és a projekt, a Fallingwater. De Frank Lloyd Wrighttal ellentétben, akinek tervei a tájból nőnek ki, Neutra tervei ráereszkednek a tájra. Az üvegből és acélból készült otthon merész volt, és még mindig az, tekintve a zord sivatagi tájat – vagy ahogy Neutra jellemezte, a Hold mellett a leglakhatatlanabb helyet. “Ez egy kicsit túlzás, de határozottan többször éreztem, hogy milyen hőmérsékletre és különleges berendezésekre van szükség ahhoz, hogy ez megvalósuljon” – mondja Harris.”
Neutra Kaufmann otthonát eredetileg az év mindössze két hónapjában való életre tervezték. Mégis, miután az eredeti tulajdonos elhunyt, a későbbi bérlők megpróbálták a teret egész éves használatra átalakítani. Egy légkondicionáló egységet helyeztek el a tetőn, és négyzetmétereket adtak hozzá, lezárva ezt az udvart. Az eredeti állapot visszaállítása érdekében a jelenlegi tulajdonos öt évig tartó felújításon esett át, és az udvart újra megnyitotta, hogy tiszteletben tartsa az eredeti kialakítást.
Fotó: Tim Street-Porter
A Kaufmannék évente csak mintegy 60 napot éltek az otthonban, és Neutra ennek megfelelően tervezte. Bár a sugárzó fűtés és hűtés integrálása abban az időben az otthont némileg prototípussá tette, az otthon a fa mindenütt jelenléte miatt nem bírta volna el a hosszú távú lakhatást a légkondicionálás beavatkozása nélkül. Ez egyike azon kevés modern kori kényelemnek, amelyet átgondoltan építettek be a helyreállításba. A csővezetékeket gondosan a föld alá helyezték. A visszatérő levegő az ágy alatt áramolhat, és az étkező mennyezetében, ahol a fa találkozik a vakolattal, ügyesen elrejtették a levegő visszatérését.
“Valóban hűek voltunk Neutra eredeti céljaihoz” – mondja Radziner. “És megpróbáltuk nagyon hitelesen újrateremteni és helyreállítani azt, ami nem volt ott, és a lehető leghitelesebbé tenni, amennyire emberileg lehetséges”.
Hosszas kutatómunka után egy Utah állambeli kőbányában találták meg a képen látható eredeti buffa színű követ, amely a naplemente árnyalatában csak Richard Neutra Kaufmann-házában volt megtalálható. Egy kőműves másfél évig dolgozott ott, hogy pontosan helyreállítsa a követ, pontosan a helyére vésve és vágva a blokkokat, hogy tetszetős mozaikot hozzon létre. A kövek tetejét és alját simára vágták, hogy vízszintes helyzetben üljenek, így az oldalak és az oldalak Richard Neutra szándéka szerint organikusabbak lettek.
Fotó: Tim Street-Porter
Az otthont részben Shulman munkája miatt dicsérik, de a designja miatt is, amely kiállta az idők próbáját. Tűkerék alakja hátoldal nélkül hagyja az otthont, így minden szögből fotogén, organikus tájolású.
“Az otthonnak a történelemben elfoglalt helye – egy érintetlen, modern szobor a nyers sivatagban – hihetetlen” – mondja Radziner. “Ahogy körbesétálod és megtapasztalod, hihetetlenül dinamikus. Ennek az otthonnak a jelentősége alapvető értelemben az, hogy megmozgatja az embereket.”
A Richard Neutra Kaufmann-házának helyreállítása öt évig tartana.
Courtesy of Marmol Radziner
Az aprólékos restaurálás során az eredeti vécék és asztalok beszerzését is elvégezték. Újraalkották a korszerű, mozgatható és szabályozható acél lamellákat, amelyek a legfelső emeleti, szabadtéri “gloriette”-Neutra megoldása a második emeletet korlátozó övezeti besorolásra egyszerre szolgálnak magánélet- és napellenzőként. Az alvállalkozókat szigorú teszteknek vetették alá, hogy ne csak képességeiket, hanem a projekt iránti érdeklődésüket is felmérjék. És bár egy medenceházat is építettek, hogy a modern életstílusnak megfelelő kényelmet biztosítsanak, azt úgy tervezték, hogy kiegészítse – és soha ne versenyezzen – a felújított otthont, amelyet azóta Palm Springs városi tanácsa 1. osztályú történelmi helyszínnek nyilvánított, ami a legrangosabb történelmi minősítés. Harris szerint: “Úttörő szerepet játszott a történelmi modern építészet terén.”
“Otthonként – egy érintetlen, modern szoborként a nyers sivatagban – hihetetlen helyet foglal el a történelemben.”
-Ron Radziner
Richard Neutra bomlasztó volt. Egy olyan gépezetet épített a zord sivatagi táj közepén, amelyet ő maga úgy jellemzett, hogy dacolt minden eshetőséggel. És hála annak a csapatnak, amely tiszteletben tartotta jelentőségét, és életük nagy részét annak szentelte, hogy tiszteletben tartsák a terv integritását, az megmarad – ahogyan a jó tervezés is. Harris azt mondja: “A kedvenc részem az, amikor más emberek szemével látom. Végső soron nagyon örülök, hogy ez inspirálta az embereket a modern házak helyreállítására.”
“Az otthonnak szokatlan visszhangja van, amikor az ember meglátja” – mondja Brent Harris, a Kaufmann-ház tulajdonosa. “Van egy volumetrikus, térbeli szépsége, amely a nap folyamán változik, különösen szürkületkor. Sok nagyszerű Neutra-ház van, de ennek teljesen más a hangulata. Nagyon fotogén.”
Fotó: Sz: Tim Street-Porter
Shop the Look
William Krisel Palm Springs: A modernizmus nyelve
Ez az első nagy monográfia, amely William Krisel munkásságának és építészeti filozófiájának krónikája, Krisel személyes gyűjteményéből, valamint a Getty Kutatóintézet kiterjedt archívumából válogatott példákat és meglátásokat tartalmaz. Krisel építészeti rajzai és renderelései, valamint számos archív fotó emeli ki a Palm Springsben és a Coachella-völgy többi részén található egyedi házainak, tömeggyártott házainak és szabadidős létesítményeinek példáit. Kiadó: K: Gibbs Smith Photo Coutresy of Gibbs Smith
Shop
Knoll 1966 Collection Adjustable Chaise
1962-ben, Florence Knoll felkérte Richard Schultz tervezőt, hogy készítsen egy olyan bútorkollekciót, amely ellenáll a kültérnek. Az eredmény az “1966 Collection” lett, amely azonnal klasszikussá vált olyan tervekkel, mint az 1966 Adjustable Chaise Lounge. Ez a bútorsorozat forradalmasította a kültéri bútorokat egy tiszta, friss megjelenéssel, amely ma is teljesen aktuális. Photo Courtesy of Knoll
Shop
Herman Miller Eames Molded Plywood Lounge Chair Wood Base (LCW)
A Time a 20. század legjobb dizájnjaként üdvözölte, az LCW – vagy Lounge Chair fa lábakkal (1946) – egy kísérletként indult Charles és Ray Eames lakásán, ahol rétegelt lemezből formáztak egy általuk Kazam! Machine” néven emlegették. A gép vékony fafurnérlapokat préselt egy fűtött membránhoz, amelyet egy kerékpárpumpa fújt fel. Ezekből a szerény kezdetekből született meg az, ami a világ egyik legelismertebb és legkeresettebb székévé vált.
Bolt
A Kaufmann-ház felújítása során Richard Neutra eredeti tervén kevés változtatást hajtottak végre, többek között ezt a medenceházat is hozzáépítették, hogy jobban alkalmazkodjon a modern élethez. Ezt úgy tervezték, hogy kiegészítse – és soha ne versenyezzen a felújított otthonnal, amelyet azóta Palm Springs városi tanácsa a legrangosabb történelmi minősítéssel rendelkező, 1. osztályú történelmi helyszínné nyilvánított. Brent Harris tulajdonos szerint: “Úttörő szerepet játszott a történelmi modern építészet terén.”
Brent Harris
Kaufmann House floor plan
Related Reading: Iconic Perspectives: Richard Neutra’s VDL Studio & Residences
Project Credits:
Architect: Richard Neutra
Restoration architect, interior designer, contractor: Marmol Radziner (Leo Marmol, FAIA, and Ron Radziner, FAIA) / @marmolradziner
Consultants: Cass Rogers (structural); Mel Bilow & Associates (mechanical); John Snyder & Associates (electrical); Seebohm Ltd. (architectural conservation); Reginald Hough (concrete); Eric Lamers and William Kopelk (landscape)