Let That Be Your Last Battlefield (epizód)

Az Enterprise legénysége egy bizarr szökevény idegennel és hasonlóan harcias üldözőjével keveredik egy megoldhatatlan konfliktus közepébe.

Összefoglaló

Teaser

A USS Enterprise egy sürgős fertőtlenítő küldetésen az Ariannus bolygón találkozik egy föderációs űrsiklóval, amelyet a 4. Csillagbázisról ellopottnak nyilvánítottak. A hajó létfenntartó rendszerei meghibásodnak, és a pilóta talán megfullad a légkör hiányában. Kirk kapitány elrendeli, hogy hozzák fel az űrsiklót a fedélzetre.

Amikor a pilóta előbukkan, majd Kirk és Spock előtt összeesik, különleges külsőt mutat: az arca egyik oldalán fekete, a másikon fehér.

Első felvonás

A gyengélkedőn Kirk, Spock és Dr. McCoy feltételezik, hogy az idegen bőrszíne valamilyen ritka mutáció. McCoy feléleszti a pilótát, aki Lokai-ként azonosítja magát a Cheron bolygóról. Bár hálás az Enterprise megmentéséért, harciasan viselkedik, amikor Kirk a sikló ellopásáról faggatja. Kirk azt tervezi, hogy a fontos Arrianus-misszió befejezése után visszaviszi a 4. Csillagbázisra, ahol súlyos lopási vádakkal kell szembenéznie.

Az úton azonban Chekov jelenti, hogy az érzékelők egy rendkívül kifinomult (és láthatatlan) hajót észleltek, amely látszólag ütközési pályán van az Enterprise-szal. Az ütközés előtti utolsó pillanatban a hajó felbomlani látszik, de a pilótáját a hídon helyezi el – a Lokaihoz hasonlóan. “Magyarázza meg, Spock” – kéri Kirk. “Egy a maga nemében?”

Kettes felvonás

Az idegen Bele biztosként azonosítja magát, “A Politikai Árulók Elleni Bizottság főtisztje” Cheronról, és tájékoztatja Kirket, hogy Lokai elfogására jött.

Amikor Bele-t a gyengélkedőre viszik, hogy lássa Lokai-t, a legénység megtudja, hogy Bele már nagyon régóta üldözi Lokai-t: 50.000 földi év, mint kiderül. Bele azzal vádolja, hogy Lokai lázadást vezetett az uralkodó rend ellen, de Lokai azzal vág vissza, hogy Bele népe rabszolgasorba taszította az övéit a Cheronon, és továbbra is elnyomja őket. Bele azt követeli, hogy Kirk adja át Lokait, míg Lokai politikai menedékjogot kér a Föderációtól. Kirk véget vet a civakodásnak, szállást ad Belének, és kijelenti, hogy teljesíteni kívánja küldetését, majd mindkét idegent átadja a 4-es Csillagbázisra, hogy rendezzék az ügyet. Bele láthatóan nem elégedett, de elhagyja a gyengélkedőt. Kirk azt tanácsolja Lokainak, hogy pihenjen egy kicsit, különösen a hangszálait, mert lesz alkalma gyakorolni a szónoklást, amikor megérkeznek a 4. Csillagbázisra.

Váratlanul az Enterprise-t ismeretlen forrásból kommandírozzák. Hamarosan Bele a hídon elárulja, hogy ő irányítja azt, mentális erejét használva arra, hogy a hajót a Cheron felé irányítsa. Amikor Bele áthatolhatatlannak bizonyul a fézerekkel szemben, Kirk, Spock és Scott kénytelenek aktiválni a háromrészes önmegsemmisítő szekvenciát, hogy Bele kénytelen legyen lemondani a hajó irányításáról. Az időzítő harminc másodperctől kezd visszaszámolni, és Kirk felhívja a figyelmet arra, hogy amint a visszaszámlálás öt másodpercet meghalad, az önmegsemmisítő szekvenciát semmilyen módon nem lehet visszavonni.

Harmadik felvonás

Amikor már csak hat másodperc van hátra az Enterprise önmegsemmisítéséig, Bele vonakodva adja át az irányítást a csillaghajó felett, és Kirk az utolsó lehetséges pillanatban kiadja az önmegsemmisítés megszakítási parancsát. Mivel az erőszak már nem jöhet szóba, Bele és Lokai is megpróbálja megnyerni a legénység szimpátiáját az Ariannus felé vezető úton; Bele megpróbálja megnyerni Kirket és Spockot, Lokai pedig az ifjabb legénységre apellál. Kirk jelentést nyújt be a Csillagflotta Parancsnokságnak a megoldás érdekében.

A Csillagflotta válasza Bele kérésére akkor érkezik meg, amikor ő Kirkkel és Spockkal beszél – és az az, hogy elutasítja a kérést. Mivel Cheronnak nincs diplomáciai szerződése a Föderációval, a Csillagflotta nem adhatja ki Lokait megfelelő eljárás nélkül. Uhura azt is hozzáteszi, hogy a Csillagflotta határozata megjegyzi, hogy bíznak abban, hogy a meghallgatás után Bele visszatérhet a Cheronra Lokai-jal együtt. Bele dühös, hogy Lokai ismét megtévesztette a kívülállókat arról, hogy a népe nyilvánvalóan alacsonyabb rendű, mint Bele népe. Elmagyarázza, hogy az ő népe a jobb oldalán fekete, míg Lokai népe a jobb oldalán fehér. Kirk és Spock megpróbálja meggyőzni, hogy ez a különbség nem jelentős, de ő elutasítja a felvetést.

Az Enterprise megérkezik az Ariannusra, és megkezdi a fertőtlenítési eljárásokat. Miután az Ariannuson befejeződött a fertőtlenítő küldetés, Kirk parancsot ad, hogy induljanak a 4. Csillagbázisra; Bele azonban szabotálja az önmegsemmisítő mechanizmust és az irányvezérlést is, mindkettőt működésképtelenné téve, visszanyeri az irányítást a hajó felett, és visszakényszeríti azt a Cheron felé tartó pályára.

Negyedik felvonás

Lokai könyörög az Enterprise legénységének beavatkozásáért, Bele pedig szidja őt, mert úgy véli, hogy végre elkapta őt. Összevesznek, de Kirk megpróbálja hatástalanítani a helyzetet, mert fél, hogy tönkreteszik a hajót, mondván, hogy a híd lesz az “utolsó csatatér”. Bele visszaadja az irányítást, mivel a harcuk a hajóval együtt önmagukat is elpusztítja.

A legénység rájön, hogy Cheron közelében vannak; érzékelői azonban Cheron összes nagyobb városának tömeges pusztulását és hatalmas halom temetetlen holttestet mutatnak – Cheron teljes lakossága láthatóan kölcsönösen megsemmisítette magát egy polgárháborúban. Bele és Lokai a kölcsönös őrült gyűlölettől felemésztődve, és egymást hibáztatva a kialakult holokausztért, a hídon harcolnak, annak ellenére, hogy Kirk felajánlja nekik, hogy éljenek a Föderációval. Kirk könyörög nekik, hogy hagyjanak fel az egymás iránti kölcsönös gyűlöletükkel, hiszen az pusztította el a bolygójukat és a népüket. Lokai kigúnyolja Kirket, azzal vádolva őt, hogy “idealista álmodozó”, és elmenekül a hídról, Bele pedig üldözőbe veszi. A páros ezután a hajó folyosóin keresztül üldözi egymást, végül mindketten megtalálják az utat a transzporterterembe, és visszatérnek a bolygó felszínére, hogy folytassák a harcot… az utolsó két értelmes életforma egy halott bolygón. Kirk szomorúan állapítja meg, hogy végül csak az egymás iránti gyűlöletük marad. Kirk úgy dönt, hogy otthagyja őket, és utasítja Sulut, hogy vegye az irányt a 4-es csillagbázis felé.

Naplóbejegyzések

• “A kapitány naplója, csillagidő 5730.2. Az Ariannus bolygó létfontosságú átszállási pontként a rendszeres űrkereskedelmi útvonalakon. Egy baktériuminvázió támadta meg, amely azzal fenyeget, hogy ha nem fékezzük meg, élettelenné válik. A feladatunk, hogy fertőtlenítsük.”
• “A kapitány naplója, csillagidő 5730.6. Miután befejeztük küldetésünket az Ariannuson, az Enterprise most a 4-es csillagbázis felé tart. A legénység a szokásos rutin szerint, és incidensek nélkül haladunk.”
• “A kapitány naplója, csillagidő 5730.7. Egy szándékos szabotázscselekmény során Bele biztos kiégette a megsemmisítő mechanizmusunkat, és akaratának erejével ismét átvette az Enterprise irányítását.”

Memlékezetes idézetek

“Ezért arra kell következtetnünk, hogy ez az idegen az a gyakran megmagyarázhatatlan ritkaság. Egy mutáció, egy a maga nemében.”

– Spock, Lokai kétszínű megjelenéséről

“Ha kétség merül fel, a könyv győz, Mister Spock.”

– McCoy, Lokai orvosi kezeléséről

“Hálás vagyok a megmentéséért.”
“Szóra sem érdemes. Örülünk, hogy elkaptuk.”

– Lokai és Kirk, a gyengélkedőn

“Ti egyhangú emberek mind egyformák vagytok. Először elítélik, aztán támadnak!”

– Lokai, feldúltan Kirk vádjai miatt

“Nagyon fáradt vagyok.”
“És nagyon kitérő. Vagy legalábbis nem… teljesen fogékony.”

– Lokai és Kirk

“Magyarázza meg, Spock. Egyedülálló?”

– Kirk, amikor meglátja Bele-t a hídon

“Éppúgy nem tudod elpusztítani ezt a hajót, ahogy én sem tudok színt változtatni.”

– Bele, amikor Kirk blöfföl

“Kezdjük a harminc másodperces visszaszámlálást. Kód: nulla-nulla-nulla-nulla-megsemmisítés-nulla.”

– Kirk, elindítja a visszaszámlálást

“30 másodperc…29…28…28…27…25 másodperc…20 másodperc…15 másodperc….10…9…8…7…6 —“
“EGYETÉRTEK!!!”

– A számítógép hangja visszaszámol az önmegsemmisítésig, és Bele sikoltozva engedelmeskedik

“Mr. Spock, ez a hajó az Ariannus felé tart?”
“Negatív, kapitány. Az Enterprise most körkörös pályán halad.”
“És 10-es görbületi sebességgel nem megyünk sehova, nagyon gyorsan.”

– Kirk, Spock és Scotty, miután Bele elengedi az irányítást a hajóról

“Undorítónak hívom őket.”

– Scott, Bele és Lokai kölcsönös gyűlöletéről

“Volt egyszer egy üldözés a Földön. Emlékszem, olvastam róla történelemórán.”
“Igen, de ez még jóval a huszadik században történt. Ma már nincs ilyen primitív gondolkodás.”

– Chekov és Sulu, ahogy megpróbálják megérteni a Cheron polgárháborúját

“A legegyszerűbb gondolkodásúak számára is nyilvánvaló, hogy Lokai alacsonyabb rendű fajhoz tartozik.”
“A nyilvánvaló vizuális bizonyíték, biztos úr, hogy ugyanolyan fajhoz tartozik, mint ön.”
“Maga vak, Spock parancsnok? Nézzen rám! Nézzen rám!”
“Az egyik oldalán fekete, a másikon fehér.”
“A jobb oldalamon fekete vagyok.”
“Nem látom a lényeges különbséget.”
“Lokai a jobb oldalán fehér. Minden embere fehér a jobb oldalán.”

– Bele, Spock, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

“A változás minden létezés alapvető folyamata.”

– Spock, Bele-nek

“Egyszer hallottam, hogy néhány bolygótokon az emberek azt hiszik, hogy a majmoktól származnak.”
“A tényleges elmélet az, hogy minden életforma az alacsonyabb szintekről fejlődött a fejlettebb szintekre.”

– Bele és Spock, az evolúcióról

“Igen, késlekedik, kitér, és újra elmenekül. És eközben ártatlan lények ezreit fogja egymás torkának szegezni, rávéve őket, hogy öljenek és csonkítsanak egy olyan ügyért, amiben semmi érdekük nincs. De aminek erőszakos támogatására kényszeríti őket azzal, hogy hazugságaival, undorító vádjaival és aljas fenyegetéseivel kiforgatja az elméjüket.”

– Bele beszél Lokai-ról

“Mit csinálsz? A nyelveteken hordozzátok az igazságot? Könyörögni fogtok érte, de nem fogtok harcolni vagy meghalni érte!”
“Annyi évnyi harcvezetés után nagyon is élőnek tűnsz.”
“Kétlem, hogy ez sok követőjéről elmondható lenne.”

– Lokai könyörög Kirknek és Spocknak, hogy öljék meg Belét

“Végeztél, Lokai! Ó, a fajtádat kis körzetekbe zártuk a Cheronon, és ez nem fog változni! Átfésültétek a galaxist, és nem találtatok mást, csak egyszínű szemetet, jótevőket és vérző szíveket. HALOTT vagy, te fél-fehér!”
“Ti haszontalan húsdarabok… Magammal viszlek, te fél-fekete!”

– Bele és Lokai, mielőtt egymásnak ugranának

“A népem… mind halott?”
“Igen, biztos úr. Mindegyikük.”
“Senki sem él?”
“Egyikük sem, uram.”

– Bele, Spock, Lokai, Spock, miután a Cheron szinte teljesen elpusztult

“Ezt ti gyilkosok tettétek…”
“Ti piromániások”

– Bele, Lokai, most mindketten megőrültek a szülőbolygójuk pusztulásától

“Figyeljetek rám. Mindkettőtöknek holtan kell végeznetek, ha nem hagyjátok abba a gyűlölködést.”
“Te egy idealista álmodozó vagy.”
“Bele. Az üldözésnek vége.”
“Nem menekülhet el előlem!”
“Hová mehet?”

– Kirk’, Lokai, Bele és Spock, miután Lokai elmenekül a hídról, nemsokára követi Bele

“Riadóztassam a biztonságiakat, uram?”
“Nem, hadnagy. Hová menekülhetnek?”

– Uhura és Kirk, miután Lokai és Bele elhagyják a hidat

“Ennek semmi értelme.”
“Értelmet várni két ilyen szélsőséges nézeteket valló mentalitástól, nem logikus.”
“De a bolygójuk halott. Számít most már, hogy melyiküknek volt igaza?”
“Lokai és Bele számára nem. Nekik csak a gyűlöletük számít.”
“Gondolja, hogy ez minden, ami valaha is volt nekik, uram?”
“Nem… de ez minden, ami maradt nekik.”

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura és Kirk, miután Bele és Lokai visszatérnek a Cheronra

Háttérinformációk

• Az eredeti történetkoncepció nem ábrázolta az idegeneket kétszínű bőrrel. Fred Freiberger így emlékezett vissza: “Gene eredetileg egy farkas ördögöt ábrázolt, aki egy angyalt üldöz”. (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, 74. o.) Az epizód rendezője, Jud Taylor nem sokkal az epizód forgatásának megkezdése előtt állt elő a kétszínű bőr ötletével. Eredeti javaslata az volt, hogy félig feketék/félig fehérek legyenek, az egyik szín deréktól felfelé, a másik deréktól lefelé, de mindketten fordított színsémát viselnek. A központi ötlet megmaradt, de a színeket végül nem a vízszintes, hanem a függőleges tengely mentén választották szét. (Inside Star Trek: The Real Story, pp. 399-400)
• Fred Freiberger producer azt nyilatkozta, hogy ez volt az egyik olyan epizód, amelyre a legbüszkébb volt.
• Ez volt az utolsó epizód, amelyen Robert Justman társproducerként dolgozott. A műsor hanyatló minősége és az NBC durva bánásmódja miatt kilépett a műsor produceri csapatából. Csalódott volt amiatt is, hogy Gene Roddenberry ahelyett, hogy őt tette volna meg új producernek, Freibergert alkalmazta helyette. Justman úgy érezte, kiégett, és ki akart szállni a sorozatból. (Inside Star Trek: The Real Story, These Are the Voyages: TOS Season Three)
• Bele és Lokai mindkettőjük fején barna haj van, de a szemöldökük fekete-fehér, hogy illeszkedjen az arcukhoz.
• Ez az epizód jelenti a hangárfedélzet utolsó képernyőn való megjelenését az eredeti sorozatban. Maga az űrsikló még egyszer utoljára megjelenik az “Út az Édenbe” című bolygó díszletén.
• A “A Galileo Seven” című epizódból származó effektfelvételeket újra felhasználták az eredeti epizód összes űrsikló felvételéhez. Ennek eredményeképpen, annak ellenére, hogy a párbeszédek szerint az űrsiklót a 4-es csillagbázisról lopták el, a hangárfedélzetre vontatott űrsiklót a Galileo NCC-1701/7 felirattal látták el. Az epizód felújított változatában az ellopott űrsikló elülső és oldalsó jelöléseit úgy javították ki, hogy a 4-es csillagbázis legyen az állomáshelye. Az űrsiklónak ezt a CGI változatát Da Vinci névre keresztelték, a reneszánsz művész/tudós Leonardo da Vinci után, és az SB4-0314/2 volt az új nyilvántartási száma.
• Gene L. Coon kapcsolata a sorozattal ennek az epizódnak a forgatásával véget ért. Mint a harmadik évadban való összes közreműködéséhez hasonlóan, amelyhez máshol fennálló szerződéses kötelezettségei miatt nem használhatta a valódi nevét, a történetet az egyik írói álnevének, Lee Croninnak tulajdonították.
• Az Inside Star Trek: The Real Story című szakkönyv (pp. 197 & 399) tanúsítja, hogy ez az epizód eredetileg egy 1966 augusztusában készült első évados történetvázlat volt, “Portrait in Black and White” címmel. A könyv emellett azt állítja, hogy 1968-ra az NBC és a Paramount minden létező történetötletet fel akart használni, ezért Coon vázlatát “elővették a szemetesből”, és Oliver Crawford erre alapozta a forgatókönyvet. A TOS készítésének dokumentációjából azonban kiderül, hogy ez a két epizód a gyártás szempontjából valójában jelentősen különbözött egymástól. A “Portrait in Black and White” első forgatókönyvtervezete, amelyet a könyvben soha nem említenek, 1966. szeptember 28-án jelent meg, és teljesen különbözött a “Let That Be Your Last Battlefield” történetétől. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 19, Folder 10) A történetek száma is különbözött – a “Portrait in Black and White” a 28. számú történet volt, a “Let That Be Your Last Battlefield” pedig a 93. számú. Továbbá az 1968. március 29-i írói jelentésben az utóbbi egy folyamatban lévő új történetmegbízásként szerepelt, míg az előbbi az 1968. március 1-jei írói jelentésben a TOS kevés polcra helyezett teleplay-je között szerepelt. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)
• Ezt az epizódot 1968. október elején forgatták.
• Ez az epizód egy közeli képet mutat az Enterprise modelljéről. Zoom felvételeket használnak alulról és felülről a csészealj szekcióról, amelyek a sorozat során a hajóról forgatott ritka “szépségképek” közül néhányat képviselnek (az “Operation — Annihilate!” és a “Metamorphosis” epizódokban is vannak egyedi felvételek az Enterprise-ról). Az első jelenet nyitójelenete alatt például a kamera a csészealj alá siklik, és egy extrém közelképet készít a csészealj fézer részlegéről és fényéről. Az “Ami túlél” rövid ideig ugyanezt a felvételt használja, amikor az Enterprise warp sebességgel rázkódik.
• Az önmegsemmisítési jelenet ebből az epizódból pontosan megismétlődik a Star Trek III: A Spock keresése című filmben; azonban a Spock keresésében Scott adja a második parancsot Spock helyett, és Chekov adja a harmadik parancsot Scott helyett. (The Star Trek Compendium 4th ed., 123. o.) Ebben az epizódban az önmegsemmisítés 30 másodperces visszaszámlálásra van beállítva, míg a filmben 60 másodperces visszaszámlálás van.
• A végső üldözési jelenet, amely Lokai és Bele futását mutatja az Enterprise folyosóin, lángoló városokról készült felvételekkel keveredik, amelyeket a második világháborús légibombázások után filmeztek, ahogy mindketten a közös szülőbolygójuk pusztulását vizualizálják. Fred Freiberger így nyilatkozott: “Kicsit rövidre fogtuk a műsort, ezért végződött egy örökké tartó üldözéssel. Úgy gondoltam, hogy ez egy pokolian kreatív megoldás volt.” (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, 74. o.)
• A Remastered változatban a Cheron városok még mindig égnek az űrből.
• Bele teljesen “láthatatlan” hajója talán a legszembetűnőbb hatása az eredeti sorozat legnagyobb költségvetési megszorításának. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123)
• A közeli felvétel Chekov kezéről, amint az Ariannus fertőtlenítését kezeli, Kirk kezének újrahasznosított felvétele a “Végítélet gépéből”. (Ezt használták Spock kezeként a “Megszállottság”-ban és a “A védettségi szindróma”-ban is)
• Az epizód rendezője, Jud Taylor egy egyedülálló effektet épített be ebbe az epizódba. A “vörös riasztások” alatt a kamera gyorsan közelített és távolított a villogó vörös riasztójelre, ráadásul ferde szögben volt megdöntve. Több forrás, köztük a The Star Trek Compendium szerint ez az effekt állítólag Frank Gorshin Batmanben játszott Riddler szerepe előtt tisztelgett, annak ellenére, hogy Taylor soha nem rendezett egyetlen Batman-epizódot sem.
• A harmadik évadban a blooper reelben több jelenet is szerepel ebből az epizódból. Az egyikben Frank Gorshin, aki tehetséges imitátor is volt, James Cagney-t utánozza a transzporterpadon. Egy másikban ő és Lou Antonio erősen összeütköznek, miközben a folyosókon futnak. (The Star Trek Compendium 4th ed., 123. o.) Egy másikban Gorshin először “Belly”-nek ejti ki a karaktere nevét, mielőtt kijavítja magát, és úgy ejti ki, ahogy a kész epizódban kiejtették. Végül, meztelen úszókról készült felvételeket illesztettek be egy medencében azon a ponton, amikor Kirk megkérdezi: “Lehet, hogy ez egy romulán hajó, amely az álcázó eszközüket használja?”
• Bele és Lokai is kesztyűt visel az egész epizódban, ami megszabadította Fred Phillipset attól a tehertől, hogy ki kellett sminkelnie Frank Gorshin és Lou Antonio színészek kezét.
• Allan Asherman The Star Trek Compendiumának egyes kiadásaiban ez az epizód helytelenül a “Let This Be Your Last Battlefield” címet viseli.”
• A hetvenes években a Mego játékgyártó cég készített egy “Cheron” akciófigura babát, de ellentétben mind Bele, mind Lokai sminkjével és jelmezével, a babának nem volt haja, és a jelmeze teljesen félig fekete, félig fehér volt, egészen a csizmáig.
• A SciFi Channel, a DVD és a felújított változat hozzáadott néhány új jelenetet, amelyek nem szerepeltek az eredeti és a VHS változatban. Miután Kirk megteszi első naplóbejegyzését az epizód elején, megkérdezi Chekovot az Ariannusig tartó becsült időről, megmondja Uhurának, hogy lépjen kapcsolatba velük, hogy elmondja, hogy a fertőtlenítést érkezéskor meg kell kezdeni, és megkérdezi Scottot, hogy jelent-e ez bármilyen veszélyt. Majd miután az űrsiklót a hangárfedélzetre hozták, egy felvétel látható az űrsikló dokkolásáról az Enterprise-hoz. Ezután Sulu felhívja Kirket a turbóliftben, hogy tájékoztassa, hogy a hangár ajtói zárva vannak. Végül van egy felvétel Kirkről és Spockról a folyosón, mielőtt találkoznak az őrökkel.
• A híd hátuljáról készült több felvétel a fő nézőtérről olyan újrahasznosított felvétel, amely Hadley-t mutatja Chekov pozíciójában, de Chekov hangját halljuk és látjuk őt a közelképben.
• A Cheronok nevei a tűz istenségeinek neveit közelítik: Logi (nem tévesztendő össze Lokival) az északi mítoszokban és Pele a hawaii mítoszokban.

Recepció

• Harlan Ellison szerint ez az epizód szörnyű volt, gyenge üzenettel: “Roddenberry lehet, hogy nagymenő progresszív volt, de soha nem hallottam róla, hogy egy fillért is adott volna a polgárjogi mozgalomnak. Most nem tudom, mi volt a személyes hozzáállása, mert mindig az emberiség tökéletességéről beszélt – ami baromság – és az egyenlőségről, de ez egy nagyon kínos fajta liberalizmus volt, ahogy azt az a hülye epizód is bizonyítja, ahol az embereket félig fehérre, félig feketére festették – az a fajta nehézkes, wannabe liberális dolog, ami zavarba hoz mindenkit, akinek valódi érzései vannak a rasszizmussal kapcsolatban”. (Vibe, 1997. február)
• Fred Freiberger producer azt nyilatkozta, hogy ez volt az egyik olyan epizód, amelyre a legbüszkébb volt. (idézet szükséges – a szerk.)

Produkció idővonala

• A történet vázlata Lee Cronin által, “Down from Heaven” címmel, 1968. március 11.
• A történet átdolgozott vázlata, 1968. március 22.
• Első forgatókönyvtervezet Oliver Crawfordtól, címe “Down from Heaven, Up from Above”, 1968. szeptember 2.
• Második forgatókönyvtervezet, 1968. szeptember 23.
• A végleges forgatókönyvtervezet Arthur Singer, címe “Let That Be Your Last Battlefield”, 1968. október 2., 1968. október 3., 1968. október 4., 1968. október 5., 1968. október 7., 1968. október 8.
• Fred Freiberger átdolgozott végső forgatókönyvtervezete, 1968. október 10.
• Freiberger további átdolgozásai, 1968. október 11.
• Filmforgatás, 1968. október 4. – 1968. október 14.
  • 1. nap – 1968. október 4., péntek – Desilu 9. színpad: Int. Híd
  • 2. nap – 1968. október 7., hétfő – Desilu Stage 9: Int. Híd
  • 3. nap – 1968. október 8., kedd – Desilu 9. szakasz: Int: Int. Híd, gyengélkedő
  • 4. nap – 1968. október 9., szerda – Desilu 9. szakasz: Int: Int. Gyengélkedő, híd
  • 5. nap – 1968. október 10., csütörtök – Desilu 9. szakasz: Int: Int. Gépház, Folyosók, Transzporter terem, Bele szállása
  • 6. nap – 1968. október 11., péntek – Desilu 9. szakasz: Int. Bele kabinja, turbólift, híd
  • 7. nap – 1968. október 14., hétfő (fél nap) – Desilu 9. szakasz: Int. Recreation room (redress of Briefing room), Bridge
• Original airdate, 10 January 1969
• Rerun airdate, 12 August 1969
• First UK airdate, 27 January 1971

Syndication cuts

A Star Trek szindikációs futása alatt a következő jeleneteket vágták ki jellemzően a sugárzásból:

• Extra vita arról, hogy Bele hajója láthatatlan, majd Kirk nagyítást kér Chekovtól, amire Chekov azt válaszolja, hogy még mindig nincs vizuális kapcsolat.
• Hosszabb szünet és reakciófelvételek Bele bejelentésére, amikor megjelenik a hídon.
• Egy kicsit hosszabb kijárat, amikor Bele, Kirk és Spock először hagyja el a hidat.
• Egy extra, Kirk által elmondott sor, amelyben azt mondja, hogy a Lokai és Bele közötti konfliktus “legalábbis egyelőre” eldőlt.
• Extended scene of McCoy examined Lokai in sickbay.
• More dialogue between Scott and Kirk about the ship being off course, Scott switching to auxiliary power, then Kirk calling him again to see whether the ship is back on course.
• Egy hosszabb jelenet, amelyben Bele elmagyarázza, hogy ő irányítja a hajót, majd reakciófelvételek a híd legénységéről.
• A megsemmisítési szekvenciába való belépés előzményeként Kirk megkérdezi a számítógépet, hogy készen áll-e a megsemmisítési parancs másolására, majd utasítja a számítógépet, hogy álljon készenlétben a megsemmisítési parancs ellenőrzésére.
• A számítógép visszaszámol huszonötről húszra a megsemmisítési szekvencia jelenetében.
• Egy beállítási felvétel az Enterprise közeledéséről az Ariannushoz.
• Kiegészítő felvételek az Enterprise-ról, amint az Ariannus körül kering a hajó “termésporos” jelenete alatt.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; 20. század; képesség; vád; idegen; “minden keze”; harag; állat; válasz; majom; bocsánatkérés; letartóztatás; Ariannus; Ariannus Egészségügyi Minisztérium; hadsereg; “mint mindig”; “azonnal”; “abban a pillanatban”; tekintély; baktérium; csatatér; jótevő; milliárd; fekete; “vérző szív”; vér; blöff; “Csontok”; fajta; brigg; testvér; barna; rakomány; eset; marha; lánc; Cheron; Cheron városok; Cheron bennszülött; Cheron felderítő hajó; főmérnök; főtiszt; főtiszt; választás; körpálya; polgárjogi mozgalom; F osztályú sikló; álcázó eszköz; parazsas; ütközés; ütközőpálya; szín; fésű; harc; kettes parancsnoki frekvencia; kereskedelmi sáv; Politikai árulók bizottsága (áruló); biztos; következtetés; Constitution-osztályú fedélzetek; kapcsolat; együttműködés; koordináták; hulla; visszaszámlálás; irány (más néven irány); udvariasság; teremtmény; legénységi társalgó; bűntény; bűnöző; keresztkérdés; veszély; Da Vinci; nap; alku; halál; halálos ítélet; dekontaminációs eljárás; deflektorpajzs; cél; megsemmisítési szekvencia (más néven önmegsemmisítő vagy megsemmisítő mechanizmus); méltóság; méltóság; irányítás; tanítvány; fegyelem; vita; kerület; jótevő; “szóra sem érdemes”; megfelelő eljárás; Föld; oktatás; rabszolga; egyenlőség; becsült érkezési idő (eta); kitérés; bizonyíték; gonosz; evolúció; “elnézést”; létezés; tapasztalat; magyarázat; kihalás; kiadatás; tény; család; apa; félelem; szövetségi tag; hús; bolond; “például”; szabadság; frekvencia; barát; frusztráció; népirtás; zöld; sérelem; vendégszállás; bűntudat; hailing frequency; hangárfedélzet; hangárajtó; gyűlölet; hallás; szív; történelem; történelemóra; otthon; vendégszeretet; óra; otthon; hajótest sérülés; ember; humanoid; férj; idealista álmodozó; kép; képzelet; egyéni jog (más néven jog); “valójában”; információ; utasítás; intergalaktikus szerződés; kihallgatás; “látom”; bíró; ítélet; igazság; igazságosság; tudás; föld; láva; “hadd szakadjon fel”; hazug; hazugság; élőlény; logika; szerelem; alacsonyabb rendű állat; őrült; őrület; nagyítás; csonkítás; hibás működés; manőverező vezérlés; főszámítógép; fő faj; kegyelem; memóriabank; Mendel, Gregor Johann; Tejút-galaxis; millió; elme; perc; küldetés; kegyelmi küldetés; mozgatóerő; gyilkosság; mutáció; név; természeti katasztrófa; “nem kétséges”; orrlyuk; nukleotid; “egyediség”; lehetőség; elnyomó; szónoklat; orbit; rend; szerv; oxigén; béke; engedély; üldözés; fézer; bolygó; kérés; öröm; “nézőpont”; politikai menedékhely; bájital; nyomóajtó; börtön; probléma; termék; prognózis; tulajdon; büntetés; minőség; kérdés; faj; rasszizmus; leolvasás; pihenőszoba; rekuperációs erők; vörös riadó; sajnálkozás; képviselő; mentés; kutatás; eredmény; forradalmár; romulánok; szabotázs; menedék; okos életforma; vadember; pásztázótávolság; tudományos tiszt; távcső; felderítőhajó; biztonsági csapat; önfegyelem; érzékelő; érzékelő hiba; érzés; pajzsok; bőr; bőrpigmentáció; rabszolga; megoldás; űr; űrjármű; minta; sebesség; permetező tartály; házastárs; “készenlét”; Csillagbázis 4; Csillagflotta Parancsnokság; Csillagflotta szabályzat; lopakodás; stimuláns; szenvedés; fulladás; öngyilkos küldetés; nap; könny; “köszönöm”; lopás; elmélet; tolvaj; dolog; gondolkodás; gondolat; ezer; fenyegetés; torok; pirítós; nyelv; “touch and go”; vonósugár; forgalom; közlekedési rendszer; átadási pont; transzporter mechanizmus; transzporter terem; szemét; árulás; szerződés; Bolygók Egyesült Föderációja; United Fleet of Planets; “under consideration”; universe; utopia; value; vegetation; viewing screen; violence; visual range; vocal cords; voice; volcano; Vulcan (planet); Vulcans; “wait a minute”; week; white; will; word; year; yellow

• “Let That Be Your Last Battlefield” at StarTrek.com, the official Star Trek website
• “Let That Be Your Last Battlefield” at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• “Let That Be Your Last Battlefield” at Wikipedia
• “Let That Be Your Last Battlefield” at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast