Mehet-e valaha is használni a “San Fran?”

San Francisco minden évtizedben új beceneveket, beceneveket, rövidítéseket és extra beceneveket kap – némelyikük híresen vitatott. A “Frisco” témája például órákig tartó vitákat eredményezhet.

A Bospar helyi PR-cég felmérést végzett a Bay Area lakosai körében, hogy kiderítse, mely kifejezések vannak még mindig a köznyelvben.

Az eredmények: A legtöbben a “San Francisco”-t használják – és csakis a San Franciscót. De a “San Fran” (sajnos) egyre népszerűbb alternatíva, akárcsak az “SF” rövidítés. Az olyan bonyolultabb és grandiózusabb kifejezések, mint a “Golden Gate City” és a “City By the Bay” már kevésbé elterjedtek, legalábbis ebben a mintavételben.

“Életbevágóan fontos, hogy a várost “San Francisco”-nak nevezzük a “San Fran” helyett” – mondta a Rolling Stone társalapítója és az SF Historical Society elnöke, Charles Fracchia a Bospar sajtóközleményében, ragaszkodva ahhoz, hogy “bármely személy vagy hely teljes nevének használata méltóságot ad neki, és úgy gondolom, hogy “San Francisco” megérdemli, hogy teljes nevén hivatkozzunk rá.”

Akárhogy is van, nem mindenki érzi úgy, hogy San Francisco csak San Francisco legyen. Egy nemrégiben 200 fős mintavétel során a város szóhasználatáról a következők derültek ki:

• A “leggyakrabban használt kifejezésre” vonatkozó kérdésre 41,5 százalék azt válaszolta, hogy “San Francisco”. 27,5 százalék a leggyakrabban “The City”-nek nevezi, 12 százalék pedig az “SF”-t részesíti előnyben. Megmagyarázhatatlan módon 9 százalék mondja azt, hogy “San Fran”, míg a “Frisco” 4,5 százalékon tanyázik.
• Furcsa módon a válaszadók 4,5 százaléka azt is mondta, hogy soha nem mondja csak azt, hogy “San Francisco”. A megkérdezettek 63,5 százaléka kerüli a “Frisco” szót, míg 34 százalékuk kerüli a “San Fran”-t.
• De a legkevésbé népszerű név a Herb Caen-féle “Bagdad By the Bay”, amelyet a válaszadók 80,5 százaléka tagadja, hogy valaha is használt volna, és 78,5 százalék kifejezetten “taszítónak” nevezi. Hogy ez azért van-e, mert a kifejezés ma már egyszerűen elavultnak tűnik, vagy azért, mert a tényleges Bagdad városának ma már egészen más kontextusa van az amerikaiak számára, mint Caen idejében, nem világos.
• Szintén népszerűtlen: “Ködváros” (68,5 százalék soha nem mondja ki), “Aranyváros” (67,5 százalék) és “Aranykapu városa” (60,5 százalék).
• Furcsa módon három ember találta a “San Francisco”-t önmagában véve taszítónak.

Fotó: Gabriele Maltinti/

Megjegyzendő, hogy a válaszadóknak csak 15 százaléka – összesen 30 ember – volt tényleges San Francisco-i lakos. Mintegy 24,5 százalék Alameda megyéből származik (ez a többség), míg 23,5 százalék Santa Clara megyéből, a többiek pedig a Bay Area más metropoliszaiban laknak.

A 203 Bay Area lakos körében végzett külön felmérésben a helyiek 74,9 százaléka purista álláspontot képviselt, és azt mondta, hogy “csak San Franciscónak hívják.”

Néhány 12,8 százalék elismerte, hogy felváltva használja a “San Francisco”-t és a “San Fran”-t. Mindössze 1 százalék – tehát összesen két ember – mondja kizárólag “San Fran”-t, 4,4 százalék pedig arról számolt be, hogy “Frisco”-t és csak “Frisco”-t mond.

A jegyzőkönyv kedvéért a Bospar külön megkérdezett több száz nem San Franciscóit is: “Ha megtudná, hogy a “San Fran” kimondása úgy hangzik, mint köröm a krétatáblán a San Franciscó-iak számára, továbbra is ezt mondaná?”.

A válaszok 67 százaléka nemmel válaszolt, míg 33 százalékuk mindenképpen fenntartaná.

Végezetül pedig arról sincs szó, hogy a texasi Frisco lakói mit gondolnak minderről. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay