Sokszor kapom ezt a kérdést. Amikor először vállalkozunk egy új nyelv tanulására, általában az első dolog, ami eszünkbe jut, hogy “mennyi ideig fog ez tartani?”. A válasz? Attól függ.
Sok tényező befolyásolja, hogy milyen gyorsan fogunk folyékonyan beszélni egy nyelvet. Az itsasignlife.com-os Sandi Herrinnel készített interjúmban megbeszéljük, mik ezek a tényezők, és azt is bevalljuk, mennyi időbe telt, amíg megtanultuk a jelnyelvet.
A teljes interjú most teljes terjedelmében megtekinthető alább. Iratkozz fel bátran csatornánkra itt, hogy naprakész maradj a legújabb videóinkkal.
Kivonat az interjúból
CHRIS: Az egyik kérdés, amit gyakran kapok az emberektől, hogy mennyi ideig tartott megtanulni a jelnyelvet? És tudod, ez mindenkinél más és más, és csak kíváncsi vagyok, hogy neked mennyi ideig tartott, nem feltétlenül folyékonyan, de jártasan és kényelmesen kommunikálni a jelbeszéddel?
SANDI: Nos, el kell mondanom, és ezt nem említettem korábban, de valóban elmentem egy képzési központba két hónapra, ahol 24-7 amerikai jelnyelvet tanultam. Szóval ez egy jó kiindulópont volt számomra, mivel csak az ábécét tudtam az övem alatt, de attól az időtől kezdve, amikor ténylegesen úgy érzem, hogy amikor ténylegesen elmentem San Diegóba. Tényleg eltartott egy jó évem. És most arról beszélünk, hogy ez az, amikor a 24-7-et csináltam. Ez volt az életem, ez nem csak egy hobbi volt. Nem csak arról szólt, hogy havonta egyszer elmegyek néhány siket csoportba. Tudjátok, minden nap interakcióban voltam, és ez egy évig tartott. És körülbelül ekkor már a saját kommunikációs képességemre kellett hagyatkoznom, nem pedig a társaméra. Szóval azt mondanám, hogy akkoriban egy év. És ismét teljes elmélyülés. Nem mentem haza senkihez, aki nem írt alá. Este hazamentem, és még mindig jeleltem, mert a partnerem süket volt. Szóval ez egy ilyen év volt, szóval nem tudom, hogy mindenki ugyanígy van-e, de én ilyen voltam.
CHRIS: Amikor kutatást végzel a jelnyelvi folyékonyságról, vagy bármilyen nyelv folyékonyságáról, különböző statisztikákat látsz: ha 10.000 szót tudsz, akkor folyékonyan beszélsz, vagy ha 20.000 szót tudsz, akkor folyékonyan beszélsz. Én azt próbálom mondani az embereknek, hogy ne a szavak számával foglalkozzanak, hanem inkább a kommunikációs képességükkel. Egy új-zélandi nyelvész TED-beszédét néztem, és arról beszélt, hogy hat hónap alatt folyékonyan beszélhetsz, de valójában a mindennapi beszélgetések folyékonyságáról beszélt, ahol ha 1000-3000 szót tudsz, akkor máris ott leszel, hogy körülbelül annyit tudsz, amennyire szükséged van a hétköznapi beszélgetésekhez. De igen, az én tapasztalatom valójában nagyon közel áll a tiédhez, még egy év teljes elmélyüléssel és azzal, hogy nem volt más választásom, mint tanulni, nekem is körülbelül egy jó évembe telt, hogy legalább folyékonyan beszélgessek, és nem annyira, hogy ne kelljen azzal küzdenem, hogy elővegyek egy jelet, amit hónapokkal korábban tanultam, hogy képes legyek egy alkalmi beszélgetésre, és hogy érezzem a kompetenciát.
SANDI: Igen, igen. És tényleg úgy érzem, hogy ha nem merültem volna el teljesen benne, akkor olyan lenne, mint bármelyik másik nyelv, ahol három-négy évig is eltarthat, amíg fejlődik, tudod, mert én a főiskolán vettem franciát, és csináltam, tudod, két félévet. És emlékszem, talán két mondatra belőle. Folyamatosan használtam, és beillesztettem az életembe, mert az egyik dolog, ami igazán lehetővé tette számomra, hogy átvegyem ezt a nyelvet, és beillesszem az életembe, az az volt, hogy elmerültem a kultúrában is. Tehát amikor megérted a kultúrát, és elmerülsz a kultúrában, és része vagy annak, amennyire egy halló ember lehet abban a kultúrában, akkor lehetőséged van arra, hogy exponenciálisan tanulj ebből a kultúrához való alkalmazkodás miatt, ami nagy szerepet játszik a jelnyelv tanulásában. Valójában egy vicces történet. Ez egyáltalán nem dicsekvés, mert azóta sem volt ilyen, mert nem merültem el annyira, mint én, de valójában áthelyeztek Virginiába, és összebarátkoztam egy ottani siket iskola igazgatójával. És amikor végül otthagytam a szolgálatot, tartottunk egy bulit, és ő megkérdezte: “Mit vársz a legjobban, amikor hazajössz?”. Erre én: “Az összes új rádiós dalt. Alig várom, hogy meghallgassam őket.” Erre ő: “Vannak feliratok a rádiókban?” Erre én: “Hát nem, csak a rádiót fogom hallgatni.” Erre ő: “Hogy fogod ezt csinálni?”. Szóval egész idő alatt azt hitte, hogy süket vagyok. Hét hónapig voltunk barátok. És ez azért volt, mert annyira elmerültem a kultúrában. Nem hiszem, hogy ez valaha is szóba került. Azt hiszem, ennek kevésbé van köze a jelnyelvi képességeimhez, mint inkább ahhoz a képességemhez és vágyamhoz, hogy elmerüljek a kultúrában, hogy a csoportjuk és barátaik részévé váljak, és hogy őszinte és hiteles legyek. Így senkinek sem jutott eszébe megkérdezni, hogy “Halló vagy siket vagy?”, mert annyira kötődtem a kultúrájukhoz, és ahhoz, amit együtt csináltunk, mint barátok.
CHRIS: De valójában a kultúráról, az elmélyülésről és a támogatásról van szó, és amikor tényleg része vagy annak a közösségnek, és tényleg részt veszel benne, akkor nem csak a nyelvet tanulod meg sokkal jobban, hanem, ahogy említetted, a kultúra részévé válsz. És tudod, nem leszel annyira kívülálló, aki megpróbál bejönni, hanem része leszel annak a közösségnek, és a siketek tényleg el fognak fogadni ezért.
SANDI: Igen, ez az, ami szerintem mindenkivel megtörténik, tudod, bármit is próbálsz csinálni… amikor valódi kapcsolatot tudsz teremteni az emberekkel, akkor történik az igazi varázslat.
A fő tanulság
Szóval mennyi ideig tart? Attól függ. Nekem és Sandinak is körülbelül egy évbe telt. Ez azonban teljes elmélyüléssel és azzal járt, hogy kitettük magunkat és sebezhetőek voltunk. Ha a lehető legrövidebb idő alatt szeretnél folyékonyan beszélni, mit kell tenned? Íme néhány tipp.
- Merülj el a nyelvben, a kultúrában és a közösségben
- Hasznosítsd, amit tanulsz, és tedd oda magad
- Ne félj hibázni
- Fókuszálj a legtöbbet használt szavak tanulására
- Amikor nehéz idők jönnek, emlékezz a tanulási motivációdra
- Csak folytasd
A teljes interjúban, beszélgetünk a siket kultúráról, tanácsokat adunk azoknak, akik jelnyelvet tanulnak, beszélünk arról, hogy mennyire fontos, hogy a halló szülők siket gyerekekkel megtanulják a jelnyelvet, az ASL fejlődéséről, megvitatjuk, hogyan kerültünk a tolmácsoláshoz, és milyen érzés tolmácsnak lenni. Ismét, amikor a teljes interjú feltöltésre kerül, megnézheted a YouTube-csatornánkon itt.