“Felség.” Zuko felnézett. Egy őr állt előtte. “Mai kisasszony sehol sincs. Parancsoljak egy keresőcsapatot?”
“Nem” – mondta Zuko. “Ő ezt csinálja. Vissza fog jönni.”
“Rendben, uram” – mondta az őr, meghajolt, majd távozott. Aang kinyitotta az ajtót, és álmosan ásított, ahogy belépett.
“Még mindig tűnnek el emberek, Aang!” Mondta Zuko, fáradtnak tűnt. “Úgy értem… már egy éve, hogy véget ért a háború, de valaki, nem tudom ki, elrabolja az embereket, akiket szeretünk”.
Aang ismét ásított. “Nos, Appa őrködik a város kapujában, Momo pedig elbújik, hogy lásson mindent, ami történik, szóval…” Újra ásított.
“AANG!” Aang felugrott. “Hány órát aludtál az elmúlt éjjel?”
Aang szégyenlősen elmosolyodott. “Kettőt?” – mondta.
Zuko felnyögött. “Aang! Mai-t nem láttuk tegnap este óta! Bármibe fogadok, hogy Katara lesz a következő.”
“Nem!” Aang morgott. “Nem engedem ki Katarát egyedül a városból!”
“Nem a tiéd Aang! Nem fogja mindig követni a szabályaidat!”
“Felség!” Aang és Zuko felnézett. Ugyanaz az őr sprintelt be a szobába. “Felség! Aang Avatár! A cetli! Mai úrnő eltűnt! És Ozai megszökött!”
Zuko a székében ült, arcát a kezébe temetve. Aang könnyedén mellé ugrott.
“Megtaláljuk őt, Zuko” – mondta. “Ígérem.”
Zuko felnézett. “Hogyan?” – kérdezte. “Ozai megszökött! És ember, Ozai valószínűleg nagyon erős lett!” Aang megvonta a vállát a megjegyzésre.
“Kit érdekel? Avatar csapat a megmentésre!” Ököllel a levegőbe csapott, egy kis szellő járta át a szobát. Zuko gyengén elmosolyodott.
“Aang! Aang!” Aang és Zuko felnézett. Katara mindkettőjük felé futott, az őrökön át a trónterembe. “Ez Sokka!” Katara lihegett. “Elment!” AVATAR:
THE LAST AIRBENDER 4. KÖNYV: SUNRISE 1. FEJEZET: Eltűnt
Zuko a szoba egyik oldaláról a másikra járkált, mormogva és nyögdécselve.
“Nyugodj meg, Zuko!” Kiáltott fel Aang. “Nem fogjuk megtalálni őket, ha itt állunk és járkálunk!”
Zuko megállt. “Igazad van. Zhao! Parancsold ki, hogy egy teljes hajóflotta kutassa át a tengereket!”
“Nem!” Aang sietve mondta. “Ha ezt tesszük… az emberrablók tudni fogják, hogy a nyomukban vagyunk! Ki kell küldenünk flottákat, amelyek úgy néznek ki, mintha Mai-t és Sokka-t keresnék, de aztán mi magunk megyünk ki diszkréten!” Zuko a homlokát ráncolta.
“Azt hittem, Sokka az, aki harci taktikával rendelkezik – mondta.
Aang szerényen megvonta a vállát. “Tanított nekem néhány dolgot.”
“Srácok!” Katara elkeseredetten felkiáltott. “Elkezdhetnénk már keresni?” “
Máris” – mondta Zuko és Aang egybehangzóan. Ahogy elindultak kifelé, Aang elkezdett kitalálni egy tervet, hogy összehívja az Avatar Csapat többi tagját.
“Először Toph-hoz utazunk” – határozta el. “Aztán felvesszük Sukit. Ty Lee Ba Sing Se-ben lesz, úgyhogy onnan el tudjuk őt hozni”.
“Um… Aang” – szólalt meg Katara. “Ugye van egy terved arra, hogyan fogunk ténylegesen az emberrabló nyomába eredni?”
“Ööö… nem” – ismerte be Aang szégyenlősen. “Reméltem, hogy valamelyikőtöknek van terve.” Katara és Zuko is felnyögött.
Sokka kinyitotta a szemét, és összerezzent. A feje fájdalmasan lüktetett, és a körülötte lévő szagok és illatok ismeretlenek voltak. ‘Ó, ember!’ – gondolta. ‘Most lenne a legjobb alkalom, hogy meghajolhassak’.
“Hé, Sokka, jól vagy?”
Hála az égnek! Sokka gyorsan felült, majd megfogta a fejét, hogy megállítsa a pörgést. “Mai!” – zihált. “Mi folyik itt?”
Mai komoran elmosolyodott. “Elraboltak minket.”
“Nem!” Sokka felsikoltott. Mai visszatartó kezet tett Sokka zúzódásos vállára. “Nyugodt lehetsz, a tűzhajlító erőmre fogadok, hogy Zuko, Katara és Aang most is a nyomunkban vannak”.
Sokka fellélegzett, de nem a megkönnyebbüléstől. Tulajdonképpen semmivel sem. “Ó, diótörők! Hol vagyok én? Suki?” Sokka döbbenten kiáltott fel.
Suki megjelent, és megdörzsölte a karját, ami vörös volt. Sokka nyelt egyet, és imádkozott, hogy ne legyen vér. “Sokka!” Suki felkiáltott, és odarohant hozzá. Sokka mindkét kezével stabilizálta őt. “Téged is elkaptak?” – kérdezte hitetlenkedve. Suki bólintott.
“Itt ragadtunk az örökkévalóságig!” Mai panaszkodott, és a földre rogyott.
“Hé, hé, hé, hé, hé!” Sokka mondta. “Épp most mondtad, hogy Zuko utánad fog jönni!”
“Ha mostanra nem ért oda, akkor valószínűleg nem is jön” – sóhajtott Mai. Sokka a homlokát ráncolta. “Mi van, ha Toph-t is elkapják? És Ty Lee-t?”
“Miért tennének ilyet?” Mai megkérdezte.
“Mert Ozai tűzúr megszökött” – mondta Suki halkan.
“Micsoda?” – kiáltotta a másik kettő.
“Ja” – mondta Suki nehézkesen. “Bármibe lefogadom, hogy megpróbálja elfogni az egész Avatár Csapatot, hogy megtalálhassa Aangot, és egyedül szállhasson szembe vele.”
“Szerintem Zukót üldözi” – mondta Mai. Suki kérdőn nézett rá. “Nos, Zuko tényleg börtönbe zárta őt.”
“Valóban így volt” – mondta egy hideg hang. Mindhárman megpördültek. Ozai tűzúr állt ott, és a kezében egy doboz volt, amire az volt írva, hogy KORTÁRS.
Aang hunyorgott a felhőkön keresztül.
“Gyorsabban kell mennünk, Aang!” Zuko sürgetett. “Mi van, ha valami történik velük?”
“Pontosan mi történhet velük?” Aang felsóhajtott.
“Ó… lássuk csak… kínzás?”
Aang megforgatta a szemét, de ennek ellenére megrúgta Appa oldalát, és azt mondta: “Gyerünk Appa! Yip, yip!”
A következő napon megálltak Toph falujában, és felvették őt. “Ó, igen! Végre valami akció!” – mondta boldogan, és lelkesen felugrott Appára. Ty Lee volt a következő. A harmadik napra elérték Suki faluját.
“Suki?” – kérdezte a férfi. “Sukit akarod? Két nappal ezelőtt elrabolták!”
Aang állkapcsa egy mérföldet esett a földre. “Micsoda?” – kapkodta a levegőt. “Eltűnt?” Anélkül, hogy választ várt volna, visszasprintelt Appához, és nagy sebességgel az égbe repítette.
“Tudom, hová vitte őket Ozai” – mondta végül Zuko. “A Napfogyatkozás templomába. Az egy templom mélyen a Föld Királyságban. Egy fantasztikus börtön. A legtöbb ember ott hal meg.” Katara nyugtalanul nyelt egyet.
“Akkor rendben” – mondta Aang. “Zuko, te vezeted Appát. Én körülnézek.”
Sokka megpróbált Ozai felé lőni, de egy tűzgolyó visszalökte. “Sokka, állj meg!” Suki felkiáltott. “Csak tovább fogsz gyengülni!”
“Hát nem hagyhatom, hogy megkínozza Mai-t! Zuko érdekében!” Sokka visszakérdezett. De Ozai csak láncra verte őket, és elvonszolta Mai-t egy szobába. Sokka eszméletlen állapotba esett, amikor égő hús szagát érezte. A kínzókamrában Mai teli torokból üvöltött.
“Állj!” – zihált, amikor a lángok ismét elzúgtak a karja mellett.
“Mondj el mindent, amit Zuko terveiről tudsz!” Ozai követelte.
“Nem!” Mai dacosan mondta. Ozai dühösen vicsorgott, és egy tűzgolyót lőtt egyenesen Mai arca felé. Mai érezte, hogy egyre közelebb és közelebb kerül, és a fájdalom kezdte szúrni a szemét. Egy kis golyó eltalálta az arcát, de a többi eltűnt egy vízgömbben. Mielőtt elájult volna, Mai meglátta egy fiú ismerős alakját, akinek a fején egy nyílvessző csillogott…