One For The Road az NBC Cheers című sorozatának sorozatfináléja és huszonötödik epizódja a 11. évadban.
A
ról
A tévétörténelem egyik legnézettebb sorozatfináléja, amely a reklámokkal együtt 98 perc hosszú volt, háromszor hosszabb a szokásosnál; a 271. epizód és a Cheers tizenegyedik évadának 25. epizódja. Először 1993. május 20-án, csütörtökön sugározta az NBC, körülbelül 42,4 millió háztartásban, ezzel minden idők második legnézettebb sorozatfináléja volt az M*A*S*H után, és az 1992-1993-as televíziós évad legnézettebb epizódja az Egyesült Államokban. A 98 perces változatot 1993. május 23-án, vasárnap újra levetítették, a szerkesztett 90 perces változatot pedig 1993. augusztus 19-én, csütörtökön adták le.
Woody Boydot megválasztják a bostoni tanácsosnak, és munkát ad Norm Petersonnak. Cliff előléptetést kap a postán. Diane-t a Cheers stábja és a mecénások meglátják, amint egy televíziós díjat nyer, egy tévéfilm megírásáért. Bár könyvének kéziratát a kiadók elutasították, az tökéletes volt egy tévéfilmnek, ami arra készteti, hogy a még nagyobb siker reményében Los Angelesben maradjon. Éjszaka Diane felhívja Samet a Cheersben, hogy megköszönje neki a gratuláló táviratot, amit küldött.
A nő és Sam is úgy tesznek, mintha házasok lennének, hogy lenyűgözzék a másikat, miközben a Melville’s-ben vacsoráznak. A rádióban hangosan szól Toby Keith “Should’ve Been a Cowboy” című száma. Sam bevonja Rebeccát, mint “feleségét”, azonban Rebecca barátja, a vízvezeték-szerelő Don félbeszakítja a vacsorát, hogy megkérje a kezét, meghiúsítva Sam színjátékát. Amikor Rebecca és Don távoznak, megérkezik Reed társa, Kevin (Anthony Heald), hogy szembesítse Reedet azzal, hogy “megcsalta” őt Diane-nel, leleplezve Diane “házasságát”, mint nem létezőt. Visszatérve a bárba, Sam és Diane megbékélnek azzal, hogy nincs saját családjuk. Diane bevallja Samnek, hogy nem tért vissza hozzá hat hónapon belül, ahogy azt az 5. évadzáró epizódban ígérte: I Do, Adieu (1987).
Sam és Diane besétálnak és bejelentik az eljegyzésüket, de a barátai rosszallják. A rosszallásuktól és a család nélküli évektől megundorodva Sam Diane-nel együtt távozik a bárból. A repülőgépen Sam és Diane elkezdik átgondolni döntésüket, hogy újra együtt legyenek. Amikor a járat késik, és visszatérnek a repülőtérre, a pár úgy dönt, hogy barátságosan elválnak útjaik. A háttérben Clay Walker “What’s It to You” című száma hallatszik. Diane felszáll egy másik Los Angelesbe tartó gépre, míg Sam visszatér a Cheersbe. Amikor Sam visszatér, Rebecca örömmel jelenti be, hogy Donnak jó állást ajánlottak a bostoni csatornázási osztályon, és izgatottan indulnak nászútra.
A végén a pre-credits jelenetben Norm ott marad, és bevallja, hogy tudta, Sam visszatér Bostonba az “egyetlen igaz szerelméért”, mondván: “Mindig vissza fogsz térni hozzá”. Miután Norm távozik, egy férfi (Bob Broder) kopogtat a bejárati ajtón, de Sam azt válaszolja: “Sajnálom, zárva vagyunk”. Az eredeti adásban a záró stáblista után a szöveg a következő volt: “Köszönjük, hogy csütörtök esténként itt voltunk”, a sorozat logójával.
FELVÉTELI MEGJEGYZÉSEK
Háromszáz ember vett részt a finálé forgatásán a Los Angeles-i Paramount Studios 25-ös színpadán 1993. március 31-én, szerdán, este 7:20-tól hajnali 2:15-ig. Shelley Longnak a rövid életű CBS szitkom, a Good Advice (Jó tanácsok) iránti elkötelezettsége miatt a finálé bárjelenetes befejezését nélküle forgatták, 1993. április 7-én, szerdán, miután az utolsó előtti epizódot, a “The Guy Can’t Help It” (A srác nem tehet róla) teljes egészében leforgatták ugyanazon a napon. A befejezést azonban az eredeti adásig eltitkolták a nagyközönség, különösen a stúdióközönség elől.
A fináléban való szereplésre Bill Clinton amerikai elnököt is meghívták, de ő visszautasította. Brandon Tartikoff, az NBC korábbi vezetője, valamint Garry Trudeau, a Doonesbury karikaturistája is feltűnt a fináléban, mint kreditálatlan bárvendégek. Bob Brodernek, a sorozat készítőinek ügynökének Sam Malone a finálé jelenetében azt mondja, hogy “a bár bezárt”.
Trivia
- Az egyik utolsó jelenetben Sam egy fényképet igazít meg a bár oldalán. A kép Geronimót ábrázolja. Ez tisztelgés a néhai Nicholas Colasanto előtt, aki 1982-1985 között Ernie Pantusso “edzőt” játszotta. A kép különleges jelentőséggel bírt Colasanto számára, aki felakasztotta az öltözőjében. Amikor 1985-ben meghalt, a képet az ő emlékére a bárba helyezték át.
- Míg a banda szivarozott és az élet értelméről beszélgettek, Frasier Crane hangja remegni kezdett, mivel kissé érzelmileg zaklatottnak tűnt, miközben megpróbálta befejezni a mondatát. Tekintettel arra, hogy a sorozat fináléja nem azzal ért véget, hogy Sam Malone eladta a bárt, vagy bármi hasonlóan keserédes dologgal, Kelsey Grammer a szavakkal való küszködését nem forgatókönyv szerint csinálta, hiszen őszintén szomorú volt, miközben a legeslegutolsó jelenetet forgatta kilenc éve együtt játszott színésztársaival. George Wendt adlibbelte a Cliff cipőfelfogására vonatkozó megjegyzést, hogy Kelsey Grammer szívét egy kicsit megnyugtassa.
- Ez volt az egyetlen alkalom, amikor Diane és Rebecca együtt jelent meg a képernyőn.
- Az első epizód első jelenetében Sam a hátsó helyiségből lép be a főbárba. Az utolsó epizód utolsó jelenetében Sam kilép a főbárból, és a hátsó szobába sétál.
- A minden idők utolsó epizódjának (3. rész) végklipje fekete háttéren fehérként jelenik meg. Ez az egyetlen alkalom, amikor ez megtörtént. Az összes többi epizód az egész sorozatban arany/sárga színű volt a bár felvétele fölé helyezve.
- Ez az egyetlen epizód, amely a zárótéma zongorás változatával zárul. Minden más epizódban a zárótéma zongorával, gitárral, klarinéttal, basszusgitárral és dobokkal szólal meg.
- Warren Littlefield, aki akkoriban az NBC Entertainment ügyvezető alelnöke volt, és a sorozat egyik bajnoka a kezdeti időkben, a nyitójelenetben a bár másik oldalán ült. Továbbá Grant Tinker, az NBC akkori elnöke a bárpult végén, Warren jobb oldalán ült.
- A sorozat fináléjának megírása eredetileg a jelenlegi showrunnerek, Tom Anderson és Dan O’Shannon feladata volt. Azonban mind a csatorna, mind a sorozat készítői, Glen Charles és Les Charles elsietettnek és elégtelennek tartották a finálé forgatókönyvét. Ennek eredményeként a csatorna engedélyt adott arra, hogy a finálé egy háromrészes különkiadás legyen, míg a Charles fivérek Anderson és O’Shannon áldásával maguk vállalták a finálé megírását.
- Ted Danson (Sam “Mayday” Malone), Rhea Perlman (Carla Tortelli) és George Wendt (Hillary Norman “Norm” Peterson) az egyetlen olyan színész, aki a sorozat minden epizódjában szerepelt.
- Frasier visszatér szülővárosába, Seattle-be, és elválik Lilith Sternintől valamikor e rész és a Cheers spin-off, a Frasier első epizódja között
- Amikor Sam 1995-ben meglátogatja Frasiert Seattle-ben, kiderül, mi lett a bandából: Don meggazdagodott és dobta Rebeccát. A lány visszatért a bárba. Norm még mindig a bárban van (ez nem meglepő). Woodynak és Kellynek okos kisfia született. Cliff nem sokat lóg a bárban, mert olvasott egy cikket a húsevő baktériumokról, és azóta nem hagyta el az anyja házát. Valószínű azonban, hogy Cliff az évek múlásával túllép ezen a fóbián, mivel Frasier 2002-ben részt vesz a nyugdíjazási partiján.
- Hasonlóképpen, amikor Woody 1999-ben meglátogatja Frasier-t Seattle-ben, elárulja, hogy neki és Kellynek is született egy lánya, és ismét a Cheers csaposa, arról azonban nem esik szó, hogy mi lett a politikai karrierjével.