Opera Noir: Alban Berg’s ‘Wozzeck’

Az első felvonás úgy kezdődik, hogy Wozzeck, egy egyszerű katona éppen borotválja a századosát. A kapitány azt mondja neki, hogy dolgozzon lassabban — hogy egy jó ember sosem siet. A kapitány azzal is vádolja Wozzecket, hogy nincs erkölcse, mivel házasságon kívül született fia van. Wozzeck azt mondja, hogy Isten ezért nem fog kevesebbet gondolni a fiáról. A “wir arme Leut”-ról — “mi szerencsétlen emberek”– is beszél, mondván, hogy az embereknek nehéz erényesnek lenniük, ha nincs pénzük. A kapitányt zavarba hozza.

A második jelenetben Wozzeck a barátjával, Andres-szel egy mezőn van, ahol botokat vágnak. Andres egy vidám vadászdalt énekel. Wozzeck azonban azt mondja, hogy a mező el van átkozva – az emberek láttak ott éjszaka egy emberi fejet a földön hemperegni. Andres nem törődik vele, de Wozzeck kezd kissé zavartnak tűnni, amikor megijed a naplementétől – nagy tűznek látja, amely a földről az égbe emelkedik.

A következő jelenet Marie, Wozzeck gyermekének anyja szerény háza előtt játszódik. Marie az ablakából figyeli, ahogy egy katonazenekar elhalad mellette. Amikor megcsodálja a dobos őrnagyot, aki vezeti őket, barátnője, Margret azt sugallja, hogy Marie nem helyénvaló érzelmeket táplál iránta. Marie az arcába csapja az ablakot, és egy egyszerű altatódalt énekel a fiának. Megjelenik Wozzeck, aki vadul beszél egy sötétségről, amely követte őt a városba. Marie megpróbálja megnyugtatni azzal, hogy megmutatja neki a fiút, de a fiú továbbra is izgatott marad, Marie pedig megijed.

A negyedik jelenet a doktor irodájában játszódik, aki Wozzecknek fizet egy kis díjat azért, hogy kísérletek alanya legyen. Ezen a héten Wozzecknek csak babot kell ennie, jövő héten pedig áttérnek a birkahúsra. A doktor kínos viselkedéssel vádolja Wozzecket – köhögés és köpködés az utcán. Wozzeck megemlíti a sötétségről és a lángoló világról szóló látomásait. Az orvos azt mondja, hogy Wozzecknek megszállottsága alakult ki, és hogy az ezzel kapcsolatos megfigyelései híressé fogják tenni.

A felvonás utolsó jelenete ismét Marie háza előtt játszódik. A dobos őrnagy látta, hogy a lány szemet vet rá, és meglátogatja. Eredményeivel dicsekszik, és megpróbálja a karjaiba zárni a lányt. A lány először ellenáll. Aztán azt mondja: “Ó, hát nekem mindegy”, és együtt lépnek be a házba.

A második felvonás elején Marie egyedül van a szobájában, és egy tükörszilánkban nézi magát. Egy fülbevalót csodál, amit a dobos őrnagytól kapott. Amikor a fia viselkedik, rémtörténetekkel fenyegeti meg, hogy cigányok rabolták el. Bejön Wozzeck, és a fülbevalóról kérdezi. Marie azt mondja, hogy az utcán találta őket. Wozzeck nem hiszi el, de egyelőre elengedi a témát. Odaadja neki a kapitánytól és a Doktortól kapott plusz pénzt, és gyorsan távozik.

A következő jelenetben a kapitány összefut a Doktorral az utcán, és leszidja, amiért annyira siet. A Doktor azt mondja, hogy az idő drága — nemrég volt egy betege, aki megbetegedett és mindössze négy hét alatt meghalt. Ez megrémíti a kapitányt, és a doktor tovább ingerli őt egy látszatvizsgálattal: “Kövér” – mondja. “Vastag nyak. Apoplexiás alkat… Hamarosan lebénulhat – de ha szerencséje van, csak deréktól lefelé.”

Amikor Wozzeck arra jár, a két férfi gúnyt űz belőle, burkoltan utalva arra, hogy Marie talán a háta mögött folytatja. Wozzeck egyedül, megrendülten és zavartan távozik.

Márie-nál Wozzeck a bűnről szóló beszéddel köszönti őt – azt mondja neki, hogy olyan szép, mint maga a bűn. Amikor a férfi arra céloz, hogy tudja, mire készül a lány, Marie kineveti. A férfi megindul felé, de Marie azt mondja, inkább leszúrják egy késsel, minthogy a férfi hozzáérjen. Wozzeck lehangoltan távozik, és azt motyogja, hogy “az ember egy szakadék” — és hogy szédül, ha belenéz.

A negyedik jelenet egy fogadó kertjében játszódik. Az emberek táncolnak, és két tanonc részegen énekel. Egyikük hangosan kijelenti, hogy az ő lelke bűzlik a pálinkától.

Wozzeck belép, és látja, hogy Marie a Dobóőrnaggyal táncol, aki közben megtapogatja. Úgy tűnik, Wozzeck már éppen szembeszállna velük, amikor Andres egy vidám dallal könnyíti meg a hangulatot. Megkérdezi Wozzecket, hogy részeg-e. Wozzeck azt mondja, nem, nem engedheti meg magának.

Amikor a tanoncok újabb részeg dalocskába kezdenek, egy helyi őrült közeledik Wozzeckhez. Mindenki boldognak tűnik, mondja, de “vérszagot érzek”. Megismételve a “vér” szót, Wozzeck elhagyja a fogadót, mondván, hogy minden vörössé válik a szeme előtt.

A felvonás utolsó jelenete a katonák kaszárnyájában játszódik. Mindenütt az alvás hangjai hallatszanak, de Wozzeck ébren van. Táncoló párok látomásait írja le, majd egy kés villanását. Andres azt mondja neki, hogy maradjon csendben, és Wozzeck imádkozni kezd: “Ne vigyél minket kísértésbe.”

Ezután zajosan belép a dobos őrnagy, aki dicsekszik a gyönyörű új nővel az életében. Amikor Andres tudni akarja, hogy ki az a nő, a dobos őrnagy azt mondja neki, hogy kérdezze meg Wozzecket. A Dobóőrnagy megkínálja Wozzecket egy itallal, és amikor Wozzeck úgy tesz, mintha nem venné őt figyelembe, a két férfi veszekedni kezd. Wozzecket a földre verik. Ott fekszik vérzőn, amikor a felvonás véget ér, és azt mondja: “Egyik dolog a másik után.”

A HARMADIK FELVÉTEL azzal kezdődik, hogy Marie otthon van, és egy bibliai részt olvas egy asszonyról, akit házasságtörésen kapnak, és akinek Jézus megbocsát. Elkezdi elmesélni a fiának a szomorú történetet egy fiúról, akinek nem volt se anyja, se apja, aki egyedül volt a világban. A bűntudattól gyötörve visszatér a Bibliához, és Mária Magdolnáról olvas. Mária kétségbeesett imában könyörög a megváltó bocsánatáért.

A második jelenetben Wozzeck és Marie egy erdei ösvényen sétálnak az alkonyatban. Wozzeck hangosan azon tűnődik, mióta vannak együtt. Három éve, mondja Marie. Wozzeck ezután megkérdezi tőle, hogy szerinte meddig fog ez tartani. A lány elfordul, és el akar menni, de a férfi megcsókolja, és megkérdezi, hogy “jó és hűséges” volt-e. Marie megborzong, és azt mondja, hogy hideg éjszakai harmat hullik. A férfi azt mondja, hogy reggelre már nem fog reszketni. Aztán, amikor Marie megjegyzést tesz az élénk, vörös holdfelhőre, Wozzeck kést ránt, és torkon szúrja. Miután végignézte a halálát, csendben elsiet.

A harmadik jelenet egy homályos kocsmában játszódik. Wozzeck részegen közeledik Marie barátnőjéhez, Margrethez, ráteszi a kezét, és azt mondja, hogy a teste forrónak tűnik — de ő is ki fog hűlni. Ekkor Margret észreveszi, hogy Wozzeck kezén vér van. Azt mondja, biztosan megvágta magát. De Margret a férfi ujján is vért lát, és nagy a felfordulás, amikor a többiek köré gyűlnek, hogy megnézzék. Wozzeck elszalad, mondván: “Valaki az ördöghöz fog menni.”

Az erdőben, egy tó mellett Wozzeck keresi a kést, amellyel megölte Mariet. Rábukkan a nő holttestére, és megjegyzi, hogy a nyakán új, piros zsinór van. Megtalálja a kést, és a vízbe dobja. Kétségbeesetten és egyre zavarodottabban nézi a vörös holdat, és azt mondja, hogy a hold véres — hogy a hold el fogja árulni őt. Azt mondja, hogy le kell mosnia a vérfoltokat, és belegázol a tóba. De a holdfényben a víz vörösnek tűnik. Azt hiszi, hogy vérrel mosakszik. Rémülten megy tovább a vízbe, elsüllyed a felszín alá, és megfullad.

A kapitány és a Doktor megjelennek az ösvényen, és megérzik, hogy valami nincs rendben. A Doktor figyelmesen hallgatja, és azt mondja: “Valaki fuldoklik”. Mivel minden elcsendesedik, ők ketten gyorsan távoznak.

Az intenzív zenekari közjáték – az opera talán leghíresebb passzusa – után az utolsó jelenet Marie háza előtt játszódik. A fia egy hobbilovon lovagol. Oldalt más gyerekek osztják meg a nagy hírt, mondván: “Hallottatok Marie-ról? Megtalálták a tónál.” Az egyik fiú odalép Marie fiához, és azt mondja: “Te! Meghalt az anyád!”

A többiek izgatottan elszaladnak az ösvényen, hogy megnézzék. Marie fia látszólag nem érti, vár egy pillanatig, majd követi őket az erdőbe.