Gondolj arra a helyzetre, amikor egy másik nyelven próbálsz beszélni, amit nem tudsz rettenetesen jól. Hogyan szeretnéd, ha anyanyelvi beszélők beszélnének veled? Csináld ezt.
Íme néhány alapmaximum, amit nyelvészként és nyelvtanárként találtam ki, aki sokat beszélget angolul nem anyanyelvi beszélőkkel:
- beszélj lassan
- beszélj világosan
- beszélj egyszerűen
Az (1) esetében nem kell minden szótagot mesterségesen lelassítani. Ehelyett csak mondjon minden szót külön-külön, szinte szünetet tartva közöttük.
A (2) esetében kerülje az összehúzódásokat és egyéb fonológiai módosításokat, amelyeket a mindennapi beszédben más anyanyelvi beszélőkkel teszünk. Ehelyett igyekezzünk úgy beszélni, ahogy a nyelvet írják, abból kiindulva, hogy a legtöbb nyelvtanuló jobban ismeri az írott nyelvet, mint a beszélt nyelvet. (Ez nem mindig igaz, de mindenképpen jellemző.) Használhatsz még bizonyos nagyon alapvető szűkítéseket, mint például a don’t és az I’m, de kerüld a többszavasakat, mint például a he’s’na és I’d’ve.
A (3) ponthoz használj “alapvető” szókincset, olyanokat, amelyeket valószínűleg már a nyelvtanulás korai szakaszában megtanulsz. Ha speciális szakkifejezéseket kell használnod, készülj fel arra, hogy egyszerűbb szavakkal magyarázd el. Emellett próbálja meg elkerülni az összetett nyelvtani szerkezeteket. A hosszú mondatokat bontsa több rövidebbre, és kerülje az olyan mélyen egymásba ágyazott szerkezeteket, mint a melléknév + melléknév + melléknév + főnév. Különösen kerülje a sok beágyazott tagmondat (relatív tagmondatok, mellékmondatok) használatát.
A “törött” – azaz nyelvtanilag nem megfelelő – nyelvezet nem segít a nyelvtanulóknak. Egyrészt olyan formáknak teszi ki őket, amelyeknek nem kellene létezniük, másrészt pedig megfosztja őket olyan formáktól, amelyeket meg kellene tanulniuk. Emellett nagy valószínűséggel tudatában vannak annak, hogy az ilyen beszéd abnormális, és ezért sértőnek találhatják.
Végül pedig soha ne beszéljen szokatlanul hangosan. Azok az emberek, akik nem beszélik az Ön nyelvét, nem süketek, nincs szükségük arra, hogy Ön kiabáljon velük. Ha kiabálnak veled, az eleve kellemetlen, kivéve, ha a környezet nagyon zajos, ebben az esetben olyan hangosan kell beszélned, mint amilyen hangerőre egy anyanyelvi beszélőnek szüksége lenne. A lassú beszédtempó fontosabb, mint a hangerő.