What it Means!

Since I started What’s Past is Prologue, I’ve had many visitors find this site by searching for its title. I presumed they were not searching for my blog in particular, but for information about who coined the famous phrase. That’s understandable, because not many of us were fortunate enough to study The Tempest in high school or college. Sokan azonban a keresőkifejezés után hozzáteszik a “jelentés” szót, így lehet, hogy nem azt keresik, hogy melyik Shakespeare-darabból származik a kifejezés, hanem azt, hogy mit jelent a kifejezés.

A nem genealógus látogatóim száma, akik kétségbeesetten keresik, hogy mit jelent a “past is prologue”, pénteken – Biden szenátornak köszönhetően – drámaian megnőtt. Válaszul arra a vádra, hogy az ő tábora mindig a múltat nézi ahelyett, hogy a jövőt tartaná szem előtt, megvillantotta millió dolláros mosolyát, és kijelentette: “Past is prologue”. Néztem, és hangosan felnevettem. De azt nem gondoltam, hogy másnap 500 ember fogja meglátogatni a blogomat. Szóval, köszönöm Joe, a látogatók számának növekedését. Elnézést kérek, hogy nem fogok rád szavazni, de a múltban csodáltalak. E növekedés miatt úgy döntöttem, hogy elmondom szegény válaszokat kereső embereknek, hogy mit jelent az, hogy “ami elmúlt, az prológus”.

William Shakespeare A vihar című művében, a II. felvonás i. jelenetében Antonio karaktere kimondja a “ami elmúlt, az prológus” mondatot. Antonio beszédében arról próbálta meggyőzni Sebastian karakterét, hogy gyilkolja meg alvó apját, hogy Sebastian király lehessen. Minden, ami addig történt – a múltjuk – csupán prológus volt az eljövendő nagy dolgokhoz, ha véghezviszik a tettet. A prológus egy színdarab vagy regény előszava volt, amely “beállította a helyszínt”, és háttérinformációkkal szolgált.

A Shakespeare által kitalált kifejezés azt jelentette, hogy a múlt előszó a jövőhöz – nem felejthetjük el a történelem tanulságait. A National Archives and Records Administrationnek van egy “A jövő” című drámai szobra, amelynek talapzatára ez a mondat van felírva (bár a Shakespeare úr által a darabban használt rövidítés helyett a “mi van” szóval).

A blog címét már évekkel a blogok feltalálása előtt választottam – egy genealógiai weboldalhoz akartam használni, amelyet soha nem sikerült létrehoznom. Számomra a kifejezés a saját személyes genealógiánk és történelmünk fontosságát hangsúlyozza, mint saját életünk alakító erejét. Nem feledkezhetünk meg az előttünk járt őseinkről; a történelem tanulságokkal szolgál arról, hogyan élhetünk ma.”

Szóval, ha azért látogatsz el erre a blogra, hogy megtudd, honnan származik a ma már híres hangfoszlány, itt van. Ha azért kerested a kifejezést, mert a darabról írsz, akkor érdemes ellátogatnod a The Tempest Study Guide oldalra. De azért olvasd el a darabot. Még jobb, ha megnézed! Így kellett “hallani”, és ez az egyik legjobb.

And now now back to our regular scheduled genealogy blogging…