Zeugma definíciója
A zeugma olyan szófordulat, amelyben egy szó vagy kifejezés két különböző mondatrészt köt össze. A zeugmának van néhány különböző definíciója, amelyek szemléltetik ennek a beszédfigurának a működését. A zeugma leggyakoribb definíciója egy olyan szó, amelyet egyszer használnak, de két különböző módon működik, mint például a következő mondatban: “Hátradobta a haját és a salátát”. A “dobta” szónak ebben a példában két funkciója van a mondatban. Mindkét esetben ige, de nagyon különböző cselekvésekre utal. A zeugma lehet olyan egyszerű is, mint a “meghódította” szó szerepe a következő mondatban: “A bujaság meghódította a szégyent; a vakmerőség a félelmet; az őrület az értelmet” (idézet Cicerótól). Ebben az esetben a zeugma arra utal, hogy az igét nem kell megismételni, mert hallgatólagos.”
A zeugma szó az ógörög zeűgma szóból származik, amelynek jelentése “összefogás”. A zeugma utalhat a szilepszisre is.
A zeugma gyakori példái
Sok híres idézet tartalmaz példákat a zeugmára. Íme néhány példa:
- “A történetek bölccsé teszik az embert, a költők szellemessé, a matematika finom, a természetfilozófia mély, az erkölcs komoly, a logika és a retorika pedig képes vitatkozni”. -Francis Bacon
- “Bármilyen árat megfizetünk, bármilyen terhet viselünk, bármilyen nehézséggel szembenézünk, bármilyen barátot támogatunk, bármilyen ellenséggel szembeszállunk, hogy biztosítsuk a szabadság fennmaradását és sikerét”. -John F. Kennedy
- “Most, amikor az összes bohóc, akit megbízott. / Meghaltak a csatában vagy hiába.” -Bob Dylan, “Queen Jane megközelítőleg”
- “Egy ház, amit felkelő napnak hívnak, ahol szerelem és pénz születik”. -Dolly Parton, “The House of the Rising Sun”
- “Szabadon végrehajthatod a törvényeidet, és a polgáraidat, ahogy jónak látod.” -Star Trek:
♦♦
♦
♦♦A zeugma jelentősége az irodalomban
A zeugma példái igen kellemesek lehetnek, mivel az olvasótól függ, hogy megértse egy adott szó többféle jelentésárnyalatát. Gyakran előfordul, hogy egy zeugma egy pillanatra helytelennek hangzik vagy tűnik, mivel megköveteli az olvasótól vagy hallgatótól, hogy gyorsan váltson át egyik megértésről a másikra. Így a zeugma szerzője részéről lehet szójátékos elem, mivel a szójátékok olyan szavakkal operálnak, amelyeknek egynél több jelentésük van. A zeugma példák azonban nem feltétlenül humorosak, mivel lehet, hogy csak egy szó innovatív felhasználási módját jelentik.
Példák a zeugmára az irodalomban
Példa #1
Közel azoknál a folyókkal örökké koronázott réteknél,
Ahol a Temze büszkén szemléli emelkedő árjait,
Egy fenséges vázú építmény áll,
Mely a szomszédos Hamptonról kapta a nevét.
Itt Britannia államférfijai gyakran látják előre a bukást
A külföldi zsarnokok és a hazai nimfák bukását;
Itt te, nagy Anna, akinek három birodalom engedelmeskedik,
Máskor tanácsot adsz, máskor teázol.(“The Rape of the Lock: Canto 3” by Alexander Pope)
Alexander Pope “The Rape of the Lock” című hosszú versében a zeugma egy érdekes példáját használja. A részlet utolsó két sorában a következő kijelentést látjuk: “Itt te, nagy Anna! akinek három birodalom engedelmeskedik, / Néha tanácsot veszel – és néha teát”. Ebben az esetben a megszólított Anna alakja tanácsot és teát is vesz. A “take” szó itt tehát két különböző módon működik.
Példa #2
Mindezek a dolgok, a zajokkal és a megszakításokkal, az állandó bejövetelekkel és kimenetekkel együtt, Mr. Pickwick meglehetősen rosszul játszott; a kártyák is ellene voltak, és amikor tizenegy óra tíz perckor elmentek, Miss Bolo meglehetősen feldúltan állt fel az asztaltól, és könnyek áradatában, szedánnal a kezében egyenesen hazament.
(The Pickwick Papers by Charles Dickens)
Az okos író, Charles Dickens számos példát teremtett a zeugmára irodalmi műveiben. Első regényében, a The Posthumous Papers of the Pickwick Club (más néven The Pickwick Papers) című művében találjuk a fenti részletet. Ebben a részletben a szereplő Miss Bolo “könnyek áradatában és egy szedánszéken” megy haza. A zeugma ebben az értelemben jelenik meg, hogy hazamegy mind fizikai, mind érzelmi állapotban.
Példa #3
Néha álmodom egy nagyobb és népesebb házról…ahol olyan szükséges dolgot láthatsz, mint egy hordó vagy egy létra, olyan kényelmes dolgot, mint egy szekrény, és hallhatod a fazekat forrni, és tisztelheted a tüzet, amely a vacsorádat főzi, és a kemencét, amely a kenyeredet süti, és a szükséges bútorok és használati tárgyak a legfőbb díszek; ahol sem a mosást nem oltják el, sem a tüzet, sem a gazdasszonyt, és talán néha megkérik, hogy mozduljon el a csapóajtótól, amikor a szakácsnő leereszkedne a pincébe, és így megtudhatja, hogy a föld szilárd vagy üreges-e maga alatt, anélkül, hogy taposná.
(Walden by Henry David Thoreau)
Henry David Thoreau egy zeugma példát használ híres szövegében, a Waldenben. Egy nagyon hosszú mondatban, amelyben leírja ideális házát, Thoreau azt a kijelentést teszi, hogy “ahol nem oltják el a mosást, sem a tüzet, sem a szeretőt”. Ez az okos töredék három különböző módon használja a “kioltani” frázisigét. A mosást szó szerint ki lehet oltani a soron, a tüzet ki lehet oltani, az úrnőt pedig érzelmileg ki lehet oltani, ha izgatott. Thoreau tökéletes életében ezek közül egyik sem valósulna meg.
Példa #4
Az új fiú kivett a zsebéből két széles rézpénzt, és gúnyosan odatartotta. Tom a földhöz vágta őket. Egy pillanat múlva már mindkét fiú hempergett és bukdácsolt a földön, egymásba kapaszkodva, mint a macskák; és egy percig rángatták és tépték egymás haját és ruháját, ütötték és karmolták egymás orrát, és beborították magukat porral és dicsfénnyel.”
(Mark Twain: Tom Sawyer kalandjai)
Mark Twain A Tom Sawyer kalandjai című regényében egy ügyes zeugma példát használ. A két fiú ebben a jelenetben veszekedni kezd, és Twain azt írja, hogy “porral és dicsőséggel” borítják be magukat. Bár egyesek számára a verekedés faragatlanság lenne, és a piszok nem kívánatos, a fiúk éppen ezzel a bravúrral keresik a dicsőséget. Így a “betakar” ige ebben a részletben szó szerint és átvitt értelemben is működik.
Példa #5
Most Galadriel felállt a fűből, és az egyik szolgálójától egy kupát vett, megtöltötte fehér mézsörrel, és Celebornnak adta.
“Itt az ideje, hogy megigyuk a búcsú kupáját” – mondta. “Igyál, Galadhrim ura! És ne legyen szomorú a szíved, bár az éjszakának követnie kell a délutánt, és már közeleg az esténk.”
Az asszony a Társaság minden tagjának vitte a kupát, és meghívta őket inni és búcsúzni.”(The Fellowship of the Ring by J.R.R.R. Tolkien)
J.R.R. Tolkien A Gyűrűk Ura-trilógia első részében, A Gyűrű Társiasságában van egy kiváló példa a zeugmára, amely talán finomabb, mint néhány más példa. The character of Galadriel is sending off the fellowship to deliver the One Ring to Mount Doom, and in so doing she has them drink from a communal cup of mead. In this excerpt, she “bade them drink and farewell.” The verb “bade” works both with asking them to drink and sending them off on their way.
♦♦♦Test Your Knowledge of Zeugma
1. Which of the following statements is the best zeugma definition?
A. A word that is used as a conjunction.
B. A word that joins together two or more different parts of a sentence.
C. A synonym for parallelism.Answer to Question #1 Show> 2. Which of the following sentences is an example of zeugma?
A. She wanted a new car, and she wanted a bath.
B. He didn’t go to the dance, he went to the baseball game.
C. She ran the marathon and her mouth.Answer to Question #2 Show> 3. Which of the following quotes from Charles Dickens’s novel The Pickwick Papers is a zeugma example?
A.She looked at the object with suspicion and a magnifying glass.
B.
Man is but mortal; and there is a point beyond which human courage cannot extend.
C.
There are very few moments in a man’s existence when he experiences so much ludicrous distress, or meets with so little charitable commiseration, as when he is in pursuit of his own hat.
Answer to Question #3 Show>