10 siti web per la ricerca genealogica polacca

Sei pronto a rintracciare i tuoi antenati polacchi immigrati fino alla loro città di origine? Se sei tra gli oltre 10 milioni di americani con radici polacche, ora puoi iniziare la tua ricerca direttamente dalla tua poltrona. La genealogia polacca ha tradizionalmente affrontato sfide difficili: La Polonia non è esistita ufficialmente come paese per 123 anni, e i cambiamenti di confine e lo spostamento dei confini politici rendono difficile sapere dove cercare.

Se i tuoi antenati provenivano dalle partizioni austriaca, prussiana o russa, puoi cercare e vedere online milioni di voci di indice (e, in alcuni casi, immagini di documenti originali) dagli archivi di tutta la Polonia. Questi siti web di genealogia polacca (la maggior parte dei quali sono gratuiti) possono risparmiarti un sacco di lavoro di gambe nel localizzare le città d’origine degli antenati e capire dove cercare i documenti.

Siti web di genealogia polacca

Sebbene sia possibile ricercare i tuoi antenati polacchi sui grandi siti web di genealogia, puoi arrivare alla “roba buona” più velocemente attingendo a questi 10 siti web di genealogia polacca:

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD)

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD; The Central Archives of Historical Records in Warsaw) fornisce l’accesso ai registri online e ad altri documenti parrocchiali digitalizzati delle aree orientali della Polonia, ora in Ucraina. Per prima cosa, consulta il sommario degli inventari del sito, organizzati per nome di luogo. Quando arrivi a una collezione, cerca “galleria con scansioni” (galeria ze skanami) per vedere le immagini digitalizzate dei registri. AGAD ha un video su YouTube con le istruzioni, con sottotitoli in polacco.

Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA)

La Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA; Archival Database Indexing System) della Wielkopolska Genealogical Society contiene più di 4 milioni di voci da tutta la Wielkopolska (“Grande Polonia”, nella moderna Polonia centro-occidentale). Con un’attenzione particolare alla regione dal 18° al 20° secolo, questo database facile da usare contiene indici che provengono dagli archivi statali e della chiesa, con alcuni link a immagini scannerizzate. Digita un cognome nella casella di ricerca in alto a destra, poi seleziona un pin dalla mappa risultante per accedere ai documenti digitalizzati. Il sito web (che è disponibile in inglese, francese e tedesco, oltre al polacco) ha anche una mappa cliccabile delle unità archivistiche incluse nel database.

Geneteka

Questo 101 Best Genealogy Websites honoree è uno dei numerosi database di documenti e indici preparati e mantenuti da Polskie Towarzystwo Genealogiczne (la Società Genealogica Polacca). Geneteka contiene oltre 31 milioni di voci. Clicca sull’icona della bandiera USA/UK per passare il sito all’inglese. Poi seleziona una regione dalla mappa (o la tabella a destra) per vedere le parrocchie disponibili. (In alternativa, usa la casella di ricerca per digitare il nome di una parrocchia, se lo conosci). Poi seleziona Provincia e Parrocchia usando il menu a tendina, e inserisci un nome nel campo Persona. Puoi anche aggiungere un intervallo di anni o usare le caselle di controllo per selezionare altre opzioni.

La tabella risultante mostra il numero di registrazioni che il nome è stato trovato in ogni provincia per gli atti di nascita, matrimonio e morte. Fare clic su uno dei numeri per le informazioni dettagliate, che fornirà un elenco dei record. Una casella gialla etichettata skan alla fine della riga significa che si può cliccare sulla casella per arrivare al record digitalizzato. Se un record non ha la casella skan, si possono usare le informazioni incluse per controllare il catalogo FamilySearch per verificare se i libri parrocchiali sono stati microfilmati e digitalizzati. Oppure si può scrivere all’archivio polacco appropriato e richiedere il record.

HalGal

Questo sito, appartenente al ricercatore Matthew Bielawa, ha dei database che si possono cercare per scoprire se l’Archivio Storico Centrale di Stato dell’Ucraina o la Family History Library (FHL) possiede i registri della chiesa greca o cattolica di un particolare villaggio o parrocchia della Galizia. (La Galizia è una parte orientale della regione che è ora divisa tra Polonia e Ucraina.)

Other features include:

• guides to finding your ancestors’ village of origin
• tutorials for finding and reading vital records
• record examples
• regional history
• maps

Metryki

Geneteka’s sister database Metryki (“Metrics”) contains a number of vital record indexes. The main page contains a list of provinces and the number of microfilmed collections in each. Click a province to view more details. The locations and churches showing “0” will not have records, but those with a different numeric reference will. To access, click on the church name. You may also access records via the opracowane indeksy (developed indexes) tab in the top navigation bar; it looks like a step ladder.

PolandGenWeb

Click Help Pages (under Research Assistance) for research how-tos. Sotto Progetti in primo piano, troverai i record e una lista di cognomi che altri utenti del sito stanno ricercando. Tra le altre caratteristiche da non perdere ci sono:

• una mappa cliccabile con link a risorse per le province polacche
• how-tos per iniziare, trovare città, localizzare chiese e altro
• alcune trascrizioni di documenti

Polish Genealogical Society of America

L’accesso completo al sito web di questa società di ricerca richiede un’iscrizione, anche se le tariffe annuali sono ragionevoli e l’iscrizione comprende la rivista trimestrale Rodziny. Ma i visitatori gratuiti possono comunque accedere alle guide per la ricerca genealogica e alle risorse di storia polacca.

Clicca su Search Database per cercare tra i documenti gratuiti del sito, inclusi:

• indici che includono i documenti dell’Esercito di Haller (un’unità militare della prima guerra mondiale)
• registri di assicurazione della Polish Roman Catholic Union of America
• indici di annunci di morte dei giornali polacchi di Chicago

La membership garantisce l’accesso ad altre collezioni di documenti, inclusi i documenti vitali delle comunità polacche e polacco-americane.

PolishRoots

Questo sito – ancora in fase di riprogettazione mentre scrivo – ti permette di registrare i tuoi cognomi polacchi e connetterti con altri che condividono quei nomi. Controlla anche queste caratteristiche:

• collegamenti a vecchi gazzettieri e repertori che coprono le regioni polacche
• indice incrociato dei nomi di luogo polacchi e tedeschi
• guida iniziale GenPoland
• la newsletter elettronica “Gen Dobry

Archivi di Stato polacchi

L’Archivio Nazionale della Polonia sta creando questo deposito online gratuito di documenti vitali e civili digitalizzati dall’Archivio di Stato della Polonia. Il sito (attualmente disponibile in polacco, inglese e tedesco) ha più di 37 milioni di scansioni disponibili online. Le indicazioni con le schermate per navigare nel sito sono disponibili su FamilySearch. Puoi cercare con parole chiave tutte le collezioni del sito in una volta sola, o fare clic sul pulsante Archivi sulla home page per vedere una rapida lista pop-up di archivi. Quando selezioni un archivio, sei diretto ad una pagina con una descrizione di quell’archivio, informazioni di contatto e altri dettagli.

Poznan Project

Il Poznan Project, gestito da volontari, è stato sviluppato da Lukasz Bielecki. Il sito (disponibile in polacco, inglese, francese e tedesco) ha indicizzato più di 1,8 milioni di registri di matrimonio dal 19° secolo per le parrocchie dell’ex provincia prussiana di Posen, ora Poznań, Polonia.

Utilizza la “Ricerca semplice del cognome” per inserire un cognome, o usa la ricerca estesa se sai già quale area o anni cercare. Questo sito è solo un progetto di indicizzazione e non ha copie dei documenti digitalizzati. Ma fornisce informazioni su come ottenerle.

Bonus: JRI Poland e JewishGen

Se si cerca un antenato ebreo, provare il database “Jewish Records Indexing-Poland” (JRI-Poland), che contiene 5,8 milioni di documenti da più di 550 città polacche. Inizia a leggere le istruzioni, poi usa i campi di ricerca. I risultati sono ordinati in base al luogo dell’evento e alla fonte dei dati.

Un altro sito, JewishGen, è utile anche se i tuoi antenati non erano ebrei. Controlla le mappe del sito e usa il JewishGen Gazetteer (ex ShtetlSeeker) per trovare le città polacche. Usa un sistema Soundex per le pronunce yiddish o slave.

Clicca su Databases, poi su Poland per contenuti specifici della Polonia. Troverai:

• un indice di milioni di documenti vitali ed altri documenti ebraici di 500 città polacche
• l’indice del JewishGen Poland Database per documenti vitali, elenchi di elettori, fonti dell’Olocausto e altro
• un indice di città da un elenco commerciale polacco del 1929

Ricerca polacca sui grandi siti di genealogia

Potresti preferire mantenere la tua ricerca sui principali database di genealogia. Ecco dove puoi vedere le collezioni specifiche per la Polonia su ogni sito:

• Catalogo Ancestry.com: Polonia
• FamilySearch Records: Polonia
• Catalogo MyHeritage: Polonia

Mentre questi tre siti web offrono accesso ad alcuni registri vitali e parrocchiali (così come altri tipi di documenti), i formati dei documenti variano. Alcuni sono solo immagini, mentre altri hanno solo indici. Potrebbe essere necessario fare del lavoro extra.

Conclusione

Ricercare il tuo antenato polacco può certamente essere una grande avventura. Ma non lasciate che gli scioglilingua dei cognomi, i cambiamenti di confine e lo spostamento dei confini politici associati al processo di ricerca vi buttino giù. Con milioni di documenti in corso di digitalizzazione da parte delle grandi aziende, società e individui, non c’è mai stato un momento migliore per iniziare.

Versioni di questo articolo sono apparse nei numeri di luglio/agosto 2012 e settembre/ottobre 2020 di Family Tree Magazine.