“Questo è il Sud e siamo orgogliosi dei nostri pazzi. Non li nascondiamo in soffitta, li portiamo giù in salotto per mostrarli. Nel Sud nessuno ti chiede mai se hai dei pazzi in famiglia, ti chiedono solo da che parte stanno”. – Dixie Carter
I sudisti amano gli eccentrici. William Faulkner camminava per la città con la sua uniforme della Royal Air Corps. A Memphis, Robert Hodges, meglio conosciuto come Prince Mongo, è spesso visto in giro per la città con una lunga parrucca, occhiali da aviatore e un pollo di gomma attaccato alla giacca.
Non sorprende quindi che gli abitanti del Sud abbiano molte frasi per descrivere i personaggi più amati.
Pazzo come una cimice di betsy.
Nota: La “bessie” o “betsy bug”, è conosciuta anche come “horn beetle”, “patentleather beetle” e “pinch bug”. They fly erratically and make lots of noise, and seem…well…crazy.
As crazy as an outhouse rat.
Meaning: Only the crazy rats would live in an outhouse.
Crazier than a dog in a hubcap factory.
Crazy as a dog in a cat factory.
Crazier than an outhouse fly.
Meaning: Aggressive and crazy.
Crazy as a runover cat.
Fact: A disorder known as Hyperesthesia is a condition that can make a cat react as they’re having a can nip fit. This disease can actually cause the skin along the spine of your cat to ripple.
Crazy as a shot at rat.
Note: Ratshot is very small lead shot cartridge (typically #12 shot) for use in rifled firearms.
Crazy as a soup sandwich.
Note: If you don’t think that’s crazy, make one and try to eat it.
Crazy as a sprayed cockroach.
Meaning: Corre in giro come un pollo con la testa tagliata.
E’ circa mezza bolla fuori piombo.
Fatto: Il “piombino” è stato usato almeno dall’antico Egitto per assicurare che gli edifici siano “a piombo”, o verticali.
E’ più matto di uno stronzo di scoiattolo.
Fatto: Mai visto uno stronzo di scoiattolo? Probabilmente no. Gli scoiattoli possono defecare in corsa e lo skat ha le dimensioni di un chicco di riso.
E’ due mattoni in meno di un carico.
Anche: Una birra in meno di una confezione da sei. O qualche tronco in meno di una corda. O qualche panino in meno di un picnic. O una patatina fritta in meno di un Happy Meal. O tre sottaceti in meno di un quarto.
Ha perso la sua presa verticale.
Piuttosto che: Pazzo come un gatto nell’erba gatta.
Testa piena di acqua di ceppo.
Nota: In “Le avventure di Tom Sawyer”, Tom Sawyer propone “l’acqua di ceppo” o spunkwater come rimedio per le verruche.
I canguri sono liberi nel paddock superiore.
“Eccentrico: Un uomo troppo ricco per essere chiamato pazzo”. – Anonimo
Loopy come un cowboy con le crosse.
“L’onestà è la migliore politica, ma la follia è una difesa migliore”. – Steve Landesberg
Più svitato di una torta di frutta da cinque libbre.
Russell Baker sostiene di essere in possesso di una torta di frutta che un suo parente preparò nel 1794 come regalo di Natale per George Washington. (Baker e i suoi parenti si riuniscono ogni anno per assaporare un pezzettino di questa torta alla frutta.
Più nobile di un bagno chimico a un festival delle arachidi.
Fatto: il National Peanut Festival è il più grande festival delle arachidi, che si tiene ogni autunno a Dothan, in Alabama.
Ha solo un remo in acqua.
Nota: L’espressione risale al sedicesimo secolo e si è presentata in ogni sorta di formulazioni diverse nel corso dei secoli.
Ha un’ape in testa.
Nota: Questo detto esiste dalla fine del 1790. Significa anche essere “ossessionati”.
Il formaggio è scivolato via dal cracker di quel ragazzo!
Piuttosto che: Non so se tornare a casa o impazzire.
L’ascensore non arriva fino in cima.
Fatto: gli ascensori ad alta velocità di Taipei 101, l’edificio più alto del mondo, hanno una velocità massima di 37,6 mph.
Il tetto non è inchiodato bene.
“La follia non corre nella mia famiglia; galoppa”. – Cary Grant
Le ruote girano ancora, ma i criceti sono morti.
“Odio sostenere la droga, l’alcol, la violenza o la follia per chiunque, ma per me hanno sempre funzionato”. – Hunter S. Thompson
Non c’è bisogno di appendersi a un albero per essere un pazzo.
“La follia è ereditaria, la prendi dai tuoi figli”. – Sam Levenson
Tim Heaton è un ex alunno di Ole Miss di Southaven, Mississippi, che sostiene The Flagship in una serie di attività di pubbliche relazioni. È uno scrittore che contribuisce a HottyToddy.com e offre attivamente le sue competenze tecniche, di database e di social media a diverse organizzazioni di servizio alla comunità nella sua attuale sede di Morristown, New Jersey e nel suo stato di origine, il Mississippi. Ha ottenuto più di una dozzina di brevetti americani nel campo della tecnologia ed è anche un autore pubblicato, uno chef e un appassionato di fitness.
Seguite HottyToddy.com su Instagram, Twitter e Snapchat @hottytoddynews. Metti “mi piace” alla sua pagina Facebook: Se ami Oxford e Ole Miss…