Aleut è un membro della famiglia linguistica Eskimo-Aleut. Si parla nella penisola dell’Alaska e nelle isole Aleutine, Pribilof e Commander. La maggior parte delle isole Aleutine fanno parte dello stato dell’Alaska negli Stati Uniti, mentre alcune si trovano nel Kamchatka Krai, parte della Federazione Russa. Anche le isole Pribilof fanno parte dell’Alaska, e le isole Commander, o Командорские острова, fanno parte della Kamchatka Krai.
Nel 2007 c’erano circa 150 parlanti di Aleut in Alaska, e nel 2010 c’erano cinque parlanti Aleutiani in Russia. Una lingua conosciuta come Copper Island Aleut o Medny Aleut, che è una miscela di Attuan e russo, è parlata da circa 350 persone nelle Commander Islands e Copper Island.
Ci sono tre gruppi di dialetti Aleut: Aleut orientale, Atkan e Attuan. Il dialetto più parlato è quello dell’isola Pribilof, parte dell’Aleut orientale.
Durante il XIX secolo, quando l’Alaska faceva parte della Russia, l’Aleut fu scritto con una versione dell’alfabeto cirillico da un prete ortodosso russo, Ioann Veniaminov (1797-1879), che fu poi fatto santo – San Innocenzo dell’Alaska. Veniaminov iniziò a lavorare con gli Aleut nel 1824, tradusse parti della Bibbia e altre opere religiose in Aleut, e nel 1846 pubblicò una grammatica di Aleut orientale.
L’ortografia latina per Aleut fu sviluppata durante la seconda metà del 20° secolo da Knut Bergsland che lavorò con William Dirks Sr., Moses Dirks, e altri parlanti Aleut. Bergsland ha prodotto un dizionario Aleut completo nel 1994 e una grammatica dettagliata nel 1997.
Aalfabeto Aleut (cirillico)
Aalfabeto Aleut (latino)
Note
- b, f, p e r si usano solo nei prestiti dal russo e dall’inglese
- d si pronuncia e g nei prestiti
- hd si usa solo nei dialetti orientali
- z si usa nel dialetto Atkan e nei prestiti
Scarica le tabelle dell’alfabeto Aleut (Excel)
Correzioni e aggiunte di Michael Peter Füstumum
Testo di esempio
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Traduzione
Ma verso l’inverno, alla fine di questo mese quando il tempo generalmente cambia, il cibo che era stato immagazzinato fu distribuito alla gente affamata, a tutti.’
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historical Traditions, p. 4-5)
Testo campione
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus. Sono dotati di ragione e coscienza e dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)
Video di esempio in e su Aleut
Informazioni su Aleut | Frasi | Torre di Babele
Links
Informazioni sulla lingua Aleut
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – Introduzione alla grammatica e al lessico atkan Aleut
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
Informazioni su Sant’Innocenzo dell’Alaska (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
Testi ortodossi alaskani (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Un progetto in corso che offre testi ortodossi dell’Alaska on-line nelle loro lingue e alfabeti originali
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
Lingue eschimesi-Aleut
Aleut, Alutiiq, Groenlandese, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (Alaska centrale), Yupik (Siberiano centrale)
Lingue scritte con l’alfabeto cirillico
Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, assiro / neoassiro, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Bielorusso, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgaro, Buryat, Chamalal, Ceceno, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Tatar di Crimea, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazako, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Curdo, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedone, Mansi, Mari, Moksha, Moldavo, Mongolo, Montenegrino, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Slavo Antico, Oroch, Orok, Osseto, Greco Pontico, Russo, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbo, Shor, Shughni, Tatar siberiano, Slovio, Soyot, Tabassaran, tagiko, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, turkmeno, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, ucraino, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, polesiano occidentale, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Siberiano Centrale)
Lingue scritte con l’alfabeto latino
Perché non condividere questa pagina:
riporta questo annuncio
Se hai bisogno di scrivere in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Consente di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.
Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione via PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.