Il tuo browser non supporta HTML5
‘Beware the Ides of March’
Ora, il programma VOA Learning English Words and Their Stories.
Le persone che credono nella fortuna e nella sfortuna – cioè quelle considerate superstiziose – possono pensare che alcuni giorni o eventi siano sfortunati.
Negli Stati Uniti, venerdì 13 è conosciuto come un giorno “sfortunato” dalle persone superstiziose. Un altro giorno notoriamente sfortunato per alcuni è il 15 marzo, conosciuto anche come “Le Idi di marzo.”
Le Idi di marzo sono così sfortunate che viene spesso pronunciato come un avvertimento: “Attenti alle Idi di marzo”
Prima di tutto, cosa sono esattamente le “Idi”? La radice latina di “ides”, una parola singolare, significa “dividere”. Quindi, le idi di qualsiasi mese cadono a metà. Il calendario romano fissava le idi al 15 di marzo, maggio, luglio e ottobre o al 13 negli altri mesi. Le idi di un mese cadono di solito il primo giorno di luna piena.
In epoca romana, le idi di marzo erano conosciute come una data per pagare i debiti. Ma questa connessione è stata rapidamente persa a causa della diversa tempistica tra i mesi del calendario e i cambiamenti nell’aspetto della luna. Le Idi di marzo erano anche un momento in cui si celebrava Marte, il dio della guerra.
Ma perché alcune persone usano ancora l’espressione “Attenti alle Idi di marzo”? Perché lo considerano un giorno sfortunato?
Il 15 marzo fu molto sfortunato per un uomo molto tempo fa. In quella data, nell’anno 44 a.C., Giulio Cesare fu ucciso.
Il 15 marzo potrebbe non essere sfortunato per te, ma lo fu per Giulio Cesare.
Il drammaturgo inglese William Shakespeare prende questo incidente della storia romana e lo congela per sempre nella letteratura. Nell’atto 1, scena 2 del “Giulio Cesare”, Shakespeare scrive di un incontro tra il dittatore e un “indovino”, qualcuno che può predire il futuro.
“Guardati dalle Idi di marzo”, dice l’indovino.
Cesare chiede: “Che uomo è quello?”
E Bruto, il fedele amico di Cesare, risponde: “Un indovino dice di (ti invita a) guardarti dalle Idi di marzo”.
Cesare non ascolta l’avvertimento. Avrebbe dovuto farlo. Nell’Atto III, Scena I, la famosa battuta di Shakespeare sembra mostrare che Cesare sta cercando guai.
Cesare dice all’indovino: “Le idi di marzo sono arrivate.”
L’indovino risponde: “Sì, Cesare, ma non sono andate.”
L’amico di Cesare, Bruto, sarà tra gli assalitori che lo uccideranno alle Idi di marzo.
Quando vede che Bruto gli si è rivoltato contro, dice: “Eh tu, Bruto? Questo significa “Anche tu, Bruto?”
Questa espressione è molto usata nella cultura occidentale quando qualcuno viene tradito da un amico.
Il regista, scrittore e membro del cast George Clooney e il membro del cast Ryan Gosling alla prima di “Le idi di marzo”, che ha vinto per la migliore sceneggiatura adattata. (AP PHOTO)
“The Ides of March” è anche il nome di un film americano del 2011. George Clooney ha diretto il film. Anche se nessuno viene assassinato, “Le idi di marzo” è un film su un amico che è sleale verso un amico nel mondo della politica. Spesso in politica, lealtà e amicizia non vanno di pari passo.
Giulio Cesare l’ha imparato a sue spese alle Idi di Marzo.
Sono Anna Matteo, e ringrazio Christopher Jones-Cruise per aver interpretato Giulio Cesare e Jonathan Evans per aver interpretato Bruto.
Anna Matteo ha scritto e prodotto questa storia per VOA Learning English. George Grow è stato l’editore.
Parole in questa storia
beware – v. stare in guardia; prendersi cura di
aye – adv. sì; una parola di conferma
assassinare – v. uccidere qualcuno, spesso per motivi politici